1. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Ein wenig wasserdurchtränkt und riecht wie ein Seewolf, aber er wird leben.

2. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

Die Mädchen sagen, sie riecht nach verfaultem Fleisch.

3. Ngả mũ tưởng nhớ cho kẻ bốc mùi đó.

Eine Schweigeminute für diesen Drecksack.

4. Cả phòng ông ta sẽ bốc mùi nhưng ông ta không biết mùi từ đâu.

Das Zimmer stinkt, aber er weiß nicht, wo's herkommt.

5. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

Mein gesamtes Haus stinkt jetzt nach Käsefüßen und chemischer Reinigung.

6. Sữa đã hư và đồ giặt đã bắt đầu bốc mùi.

Die Milch ist schlecht und die Wäsche riecht schon.

7. Nó là cái thứ quái quỉ gì thế, nó bốc mùi kinh quá

Was zur Hölle das auch ist, es stinkt

8. Em sẽ bốc mùi nước tiểu nhiễm trùng đường vào ngày đầu tiên mất!

ich werde gleich an meinem ersten Tag nach einer Harnwegsinfektion riechen!

9. Sốc không chết được đâu, nhưng khi thịt bắt đầu bốc mùi khét, cô sẽ thấy Chúa.

Die Schocks werden Sie nicht umbringen, aber wenn Ihr Fleisch zu brennen beginnt, werden Sie religiös.

10. Và trên bong tàu, một tiếng reo vang toàn một màu đen, nó bốc mùi chế nhạo Thiên đàng.

Auf dem oberen Deck brach Jubel aus abstoßend und böse zugleich. Dessen Gestank der hier mich beleidigte.

11. Không gã hippie rẻ tiền nào sẽ được ngồi vào ghế của ta ăn đậu thối và bốc mùi dầu hoắc hương.

Kein dämlicher Stinke-Hippie kommt in mein Büro und mampft Mungobohnen!

12. 22 Là người thực tế, Ma-thê ngăn Chúa Giê-su vì cho rằng đã bốn ngày nên thi thể bốc mùi.

22 Martha dachte wie immer praktisch und gab zu bedenken, dass der Leichnam doch jetzt riechen musste, wo Lazarus schon vier Tage tot war.

13. Hỏa hoạn xảy ra thường xuyên, mùi hôi của tro và khói bốc lên vào buổi sáng chẳng phải là chuyện lạ.

Feuer sind häufig und der Geruch von Asche und Rauch am Morgen bekannt.

14. Găng tay bốc nước: bốc được nước như bốc vật rắn.

Sally Fulls: Die Wanne als Stilikone.

15. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

Ein strenger Schwefel- und Solegeruch steigt aus dem blubbernden Wasser empor und hängt schwer in der heißen Luft.

16. Điều này thích hợp vì khi dâng của-lễ thiêu, con vật bị giết đem thiêu trên bàn thờ và mùi thơm bốc lên trên trời tới Đức Chúa Trời.

Das ist passend, weil bei einem Brandopfer das geschlachtete Tier auf dem Altar verbrannt wurde und ein süßlicher oder beruhigender Geruch himmelwärts zu Gott aufstieg.

17. Họ cười nhạo những người dân đến tìm sự giúp đỡ, trong khi công khai khẳng định rằng cái thứ nước máy màu nâu bốc mùi ấy có thể uống được.

Sie machten Bewohner lächerlich, die um Hilfe baten, während sie öffentlich darauf bestanden, dass das braune, stinkende Wasser aus dem Wasserhahn gefahrlos trinkbar sei.

18. Bốc hơi mà.

Verdampft!

19. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

Und Wikinger-Duftstoff in vielen verschieden Noten: Zehennägel, Schweiß, vergammeltes Gemüse und Asche.

20. Không dựa trên chất lượng công việc của bạn, bất kể bạn đã làm việc bao lâu, nếu bạn bốc mùi, chỉ vì bạn đồng tính, lưỡng tính hay chuyển giới.

Das hat nichts mit der Qualität der Arbeit zu tun, wie lange man dabei ist, ob man stinkt, einfach nur, ob man schwul, lesbisch, bisexuell oder transgender ist.

21. Mọi người khác đang đi qua đi lại với những chiếc điện thoại di động trông như cục gạch, và, kiểu như những con cá bốc mùi đang nằm dưới cảng.

Während viele mit ziegelsteingroßen Handys herumliefen kam der stinkende Fisch unten im Hafen an.

22. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Ganz schlimm war zum Beispiel auch der Gestank — wie nach verwestem Fleisch, Leichengeruch.

23. Một phút bốc đồng.

Ein selbstzerstörerischer Impuls.

24. Con đang bốc cháy.

Er brennt.

25. Nhảy bốc vào nhé!

Lass was sehen!

26. Và giờ đây mùi xú uế ở đó bốc ra quá nồng nặc, đến đỗi suốt nhiều năm dân chúng không dám đến xứ ấy để chiếm hữu xứ Am Mô Ni Ha.

Und nun war der Gestank davon so stark, daß das Volk viele Jahre lang nicht dorthin ging, das Land Ammoniha zu besitzen.

27. Và mùi tinh trung, mùi tỏi và rượu.

Und Wichse und Knoblauch und Rum.

28. Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

Von innen ist es nur ein muffiges Loch im Boden, aber von außen ist es perlweißes Resopal, das in der Sonne strahlt.

29. " Tạp chí " ngày đấm bốc ".

" Premierenbesprechung:

30. Chiến trường đang bốc cháy!

Die Felder brennen.

31. Cô đang tâng bốc tôi.

Sie schmeicheln mir!

32. Tâng bốc, đúng là vậy.

Ein Kompliment, irgendwie.

33. Em phải bốc cứt mỗi ngày.

Ich werde täglich wie Scheiße behandelt.

34. Mẹ anh ta còn bốc khói ngay bên cạnh kia mà tôi lại bảo anh ta đi đánh bốc

Vor uns kokelt seine Mutter noch... und ich muss ihn fragen, ob er kämpfen will.

35. Mùi xác thối có thể che giấu cái mùi đó.

Der Geruch der Leiche hat mich irritiert.

36. Mùi dứa

Kiefernadelgeruch!

37. Mùi hôi.

Schwein.

38. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt ist manchmal etwas ungestüm.

39. Con cảm thấy bị tâng bốc.

Ich fühle mich geschmeichelt.

40. Anh chỉ cần thò tay bốc.

Du musst nur zugreifen.

41. Anh dễ bị tâng bốc quá.

Das scheint leicht zu sein.

42. Nhiều loài thiên niên kiện có mùi nồng như mùi của hồi.

Viele Arten produzieren tagsüber Duft.

43. Mùi gì thế?

Was ist das für ein Geruch?

44. Ồ mùi giầy

Oh, nicht übel, was?

45. Mùi quen thuộc.

Genau derselbe Geruch.

46. Mùi gì vậy?

Wonach riecht es hier bloß so?

47. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Millionen Amerikaner werden sterben.

48. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Schmeichelei ist Fälschung

49. Anh lúc nào cũng tâng bốc tôi.

Schmeichler.

50. Giống mùi gì?

Derselbe Geruch wie was?

51. Không có mùi.

Da ist keiner.

52. Và bốc mẹ đi khiêu vũ tối nay?

Und heute Abend tanzt ihr auch?

53. Vây là sợi nấm bị bão hoà bởi dầu, và rồi, kihi chúng tôi trở lại 6 tuần sau đó, khi giở hết những tấm vải dầu ra, tất cả những đống kia đều đã chết, đen sạm và bốc mùi.

Also das Myzel wird mit Öl durchtränkt, und dann, als wir nach sechs Wochen wieder gekommen sind, war das ganze Ölzeug beseitigt, alle die anderen Haufen waren tot, dunkel und haben gestunken.

54. Mùi đậu thơm quá.

Die Kichererbsen duften wunderbar!

55. Cái mùi gì thế?

Was stinkt hier so?

56. Mùi vị được đấy.

Die Mischung ist gut.

57. Và tôi sẽ tâng bốc anh xả láng.

Ich rühme deinen Scharfsinn.

58. Anh thật nặng mùi.

Du bist eklig.

59. Mùi hoa đầy hoa.

Blumige Blumen.

60. Lọ xịt khử mùi....

Deodorant sollte nicht...

61. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

Zisch! — und das Hindernis wäre verdunstet.

62. Anh đang tâng bốc tôi đấy tiến sĩ.

Sie schmeicheln mir, Doc.

63. Ai đó đang tự tâng bốc mình kìa.

Jemand ist wohl zufrieden mit sich.

64. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Verbrennt er beim Wiedereintritt.

65. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

Wenn ihr das glaubt, verkauf ich euch alles.

66. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Mit der rechten Hand wird Essen angeboten.

67. Mùi vị xăng hả?

Schmeckt wie Benzin?

68. Mùi gì thế nhỉ?

Was ist das für ein Geruch?

69. Mùi gì thơm ghê.

Hier riecht etwas sehr gut.

70. Tôi muốn rau mùi.

Ich will Koriander.

71. Mùi của người quen?

Ist es jemand, den du kennst?

72. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Aus den Lüftungsschlitzen in unserem Bürohochhaus kam Rauch und es brach Feuer aus“ (Joshua).

73. Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

Viel mehr ätherische braune Senfkörner, etwas Weißwein, ein toller Duft, ein viel besseres Aroma.

74. Cô bạn gái bốc lửa của anh sao rồi?

Was macht deine tolle Freundin?

75. Người anh toàn mùi rượu!

Und du stinkst nach Alkohol!

76. Ý tao là mùi hương.

Was ist das für ein Geruch?

77. Nhưng vẫn còn mùi hôi.

Aber der Gestank blieb.

78. Mình thích mùi hoa này.

Ich mag den blumigen Geruch.

79. Không nghe mùi gì à?

Riechst du das nicht?

80. Tâng bốc rất quan trọng với một tiếp viên.

Schmeicheleien sind wichtig bei einer Animierdame.