1. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Tientallen miljoenen Amerikanen zal vergaan.

2. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Hij slaapt en stinkt naar vis, maar hij haalt het wel.

3. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Elke dag komt er water als damp uit het oppervlak van de bladeren.

4. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Die me leert hoe ik moet boxen, om stoom af te blazen.

5. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Elk jaar verdwijnt 13 miljoen hectare bos.

6. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Vanwaar die 24 uur radiostilte?

7. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Door de warmte van de zon verdampt water en komt het in de atmosfeer terecht.

8. Rất nhiều người ở đây vẫn có thể dễ dàng bốc hơi.

Veel mensen hier zijn nog steeds kwetsbaar.

9. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Warmere oceanen verdampen meer water en brengen meer waterdamp in de lucht.

10. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Het kan zo heet worden dat het water verdampt.

11. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Door zonne-energie verdampt het vocht en ’keert het terug naar die plaats’, oftewel de atmosfeer, om de cyclus opnieuw te doorlopen.

12. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

Als het water verdampt, kleeft het vanzelf samen en vormt naden.

13. Ronnie đã bị bốc hơi trong máy gia tốc khi nó ở thời điểm nguy cấp

Ronnie is verdampt in de versneller toen die ontplofte.

14. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Door de warmte van de zon verdampt er jaarlijks zo’n 400.000 kubieke kilometer zeewater.

15. 14 Khi lớp sương bốc hơi thì có những hạt nhỏ phủ trên mặt hoang mạc+ như tuyết.

14 Nadat de dauw verdampt was, bleek de woestijn bedekt te zijn met een fijn, schilferachtig laagje,+ zo fijn als rijp op de grond.

16. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Een ontruiming is het riskantst als er vuur, rook en gassen bij betrokken zijn.

17. Nước dính vào đầu ngón tay của một người không bị bốc hơi trước sức nóng của lửa địa ngục.

Dat het water op de top van iemands vinger in het vuur van Hades niet verdampt.

18. Chúng tôi tìm ra các chất đông lạnh không độc hại hoạt động với áp suất bốc hơi cực thấp.

We vonden niet-toxische koelstoffen die werkten bij zeer lagen stoomdruk.

19. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Door de tropische zon en de wind verdampt er elke seconde zo’n 650 liter water!

20. Tôi nói là vụ bắt giữ sẽ không bốc hơi nếu không có chiếc đũa thần của một nhân vật cỡ bự.

Arrestaties verdwijnen niet zomaar.

21. Bên cạnh lò nướng của bố tôi bốc cháy, hầu hết các mẫu thử đều bốc hơi thành hư không, hoặc nổ tung trong các lò đun đắt tiền, để lại một mớ hỗn độn nhớp nháp.

Behalve dat mijn vaders grill in de brand vloog, verdwenen de meeste stukken piepschuim gewoon of explodeerden in prijzige ovens, daarbij een plakkerige puinhoop achterlatend.

22. (Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

God geeft ons kracht om voort te gaan, alsof we ons op de schijnbaar onvermoeibare vleugels van de hoog in de lucht zwevende arend bevinden (Jesaja 40:31).

23. Lời này miêu tả thật đúng về những hạt muối hình thành sau khi nước biển bốc hơi dưới ánh nắng mặt trời.

Dat kan zeker gezegd worden van zout dat gewonnen wordt door indamping van zeewater door de zon.

24. Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

Als ze naar de kust toe drijven, voortgeblazen door de wind, en kleine druppeltjes ervan zich in de lucht verspreiden, dan lopen de spoedgevallen diensten van de hospitalen al snel vol met patiënten met acute ademhalingsproblemen.

25. Con đang bốc cháy.

Hij brandt.

26. Nhảy bốc vào nhé!

Geil dansen.

27. Sao nó lại bốc cháy?

Waarom staat hij in brand?

28. Tôi biết mình bốc mùi.

Ik weet dat ik stink.

29. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

Samen zullen ze in vlammen opgaan

30. Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

Brand de vleugel of alleen de brandstof.

31. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Vleitaal is vals

32. Nhà Underwood có thấy nó tâng bốc?

Zou het ze vielen?

33. Điều đó sẽ tâng bốc cả hai ta.

Dat zou voor ons beiden een te groot compliment zijn.

34. Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

Ze gaan stinken.

35. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Verbrandt hij tijdens de afdaling.

36. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

Als je dat gelooft, ben je gek.

37. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

38. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Uit de luchtroosters kwam rook en er brak brand uit in ons hoge kantoorgebouw.’ — Joshua.

39. Và nếu bạn nhìn vào trong nó, có một loại đập ngăn sau cái trụ dài, ruồi bị thu hút bởi nhiệt độ -- nhiệt độ làm bốc hơi những chất hóa học bay hơi, những con ruồi nhuế (loài ruồi nhỏ bay thành đàn) chúng bị bẫy dưới cái khoang chứa này.

Als je erin naar beneden kijkt dan zie je dit soort hek langs de kolf, vliegen worden aangetrokken door de warmte - die vluchtige chemische stoffen doet verdampen - kleine vliegjes worden ingevangen in deze ruimte.

40. Và nếu bạn nhìn vào trong nó, có một loại đập ngăn sau cái trụ dài, ruồi bị thu hút bởi nhiệt độ -- nhiệt độ làm bốc hơi những chất hóa học bay hơi, những con ruồi nhuế ( loài ruồi nhỏ bay thành đàn ) chúng bị bẫy dưới cái khoang chứa này.

Als je erin naar beneden kijkt dan zie je dit soort hek langs de kolf, vliegen worden aangetrokken door de warmte - die vluchtige chemische stoffen doet verdampen - kleine vliegjes worden ingevangen in deze ruimte.

41. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

Wat wordt in werkelijkheid door de handelswereld bevorderd?

42. Chỗ này trước sau gì cũng bốc mùi hôi thối

Die lijken gaan straks stinken.

43. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Waarom is het gevaarlijk je hart en ogen te volgen?

44. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

45. Trái Đất và sao Hỏa có vẽ giống thế này -- núi lửa và các hồ đang bốc hơi khắp nơi, suối khoáng và suối nóng, bạn thấy những gò đất này trên bờ những hồ nước này, đúng không?

Zo zagen ze er ongeveer uit. Overal vulkanen, overal meren die verdampen, mineralen, warmwaterbronnen. Zie je de bergjes aan de rand van de meren?

46. Hầu hết 15.000 người sống trên đảo làm việc tại các trang trại gia đình, đánh cá trong vùng nước xung quanh Ấn Độ Dương, hoặc làm việc tại các ao bốc hơi để thu thập muối từ nước biển.

Van de vijftienduizend mensen op het eiland werken de meesten op familieboerderijen, als visser in de omliggende wateren van de Indische Oceaan, of bij de verdampingsvijvers om zout uit zeewater te winnen.

47. Cháu sẽ chở hắn về nhà, và nhìn hắn bốc cháy.

Ik geef hem een lift naar huis en kijk toe hoe hij verbrandt.

48. Em biết đấy, trong chuyến đầu, anh rơi và bốc cháy

Bij de eerste ging ik op m' n bek

49. Sữa đã hư và đồ giặt đã bắt đầu bốc mùi.

De melk is bedorven en het wasgoed begint te stinken.

50. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Als die het begeven, gaan we naar de bodem.

51. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

Jammer dat je hem moest zien op een branddag.

52. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Daarna moet de priester hem in rook laten opgaan op het hout dat op het vuur van het altaar ligt.

53. Hơi cay!

Traangas!

54. Hơi giòn.

Een beetje knapperig.

55. hơi béo.

Beetje dikkig.

56. Một khi uống vào mà ra dưới ánh mặt trời sẽ tự bốc cháy.

Wie ze binnenkreeg, verbrandde in het zonlicht.

57. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Ik wist wanneer je een kaart moet vragen, moet passen, splitsen.

58. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Wel denk eens na hoe het zit met met stoomauto's?

59. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

60. Đêm 2 tháng 4 năm 2012 (giờ địa phương), tòa nhà này đã bốc cháy.

In de nacht van 2 op 3 april 2012 werd dit gebouw vernield door een brand.

61. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

Een man gered uit een brandende wagon.

62. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

63. Hơi sốc đấy.

Schokkend.

64. Hơi lạnh chút.

Een beetje koud.

65. Hơi cay ấy?

Traangas?

66. Trà hơi nguội.

Dit water is niet heet genoeg.

67. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

68. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

69. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Een armillarsfeer, een globe... een luchtpomp, een snoer, een dampmachine...

70. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

En de hele keuken lichtte op.

71. Lưu Tú tìm cách tâng bốc lấy lòng Tạ Cung khiến Cung bớt cảnh giác.

Met andere woorden, zij zouden hem uit het waak-slaap-bewustzijn naar het waak-waak-bewustzijn brengen.

72. " Gửi Holden, người ta nói bắt chước là hình thức cao nhất của tâng bốc.

'Beste Holden, ze zeggen dat imitatie het grootste compliment is.'

73. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

M'n huis ruikt naar tenenkaas en schoonmaakmiddel.

74. Cậu trông hơi khác.

Je ziet er anders uit.

75. Nó đang ngạt hơi.

Hij heeft moeite met ademen.

76. Chỉ hơi ấm thôi.

Hij is gewoon warm.

77. nhưng hơi khác chút.

Het is'n beetje zoals Quash Hill, enkel niet dom.

78. Chúng đang đánh hơi.

Rondsnuffelen.

79. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

80. Giữ hơi cho tôi.

Puffen.