1. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

그 장애물은 순식간에 말라 버릴 것이었습니다!

2. 27 Đấng phán với nước sâu: ‘Hãy bốc hơi,

27 깊은 물에게 ‘말라 버려라.

3. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

매일, 엄청난 수증기가 바닥에서 증발합니다.

4. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

태양열에 의해 물이 증발하여 대기 중으로 올라갑니다.

5. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

기온이 올라간 바다에서는 훨씬 더 많은 물이 하늘로 증발합니다.

6. Từ mặt đất, nước bốc hơi, ngưng tụ thành mây, sau đó rơi xuống đất thành mưa hoặc tuyết, rồi cuối cùng chảy ra biển hoặc lại bốc hơi lên bầu khí quyển.

물은 지표면에서 증발되어, 구름 속에서 응결되어서, 강수(비나 눈)가 되어 땅으로 다시 떨어져서 마침내 바다로 흘러들어 가거나 다시 대기로 증발된다.

7. mỗi hạt nước rơi xuống đây sẽ không bốc hơi trở lại khí quyển.

이 시점에서는 숲에 떨어지는 모든 물방울 하나가 대기로 다시 증발하지 않습니다.

8. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

그러면 태양열이 수분을 증발시켜서, 물은 “그곳” 즉 대기로 ‘돌아가’ 처음부터 다시 순환하게 됩니다.

9. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

그리고 수분이 빠질 때, 결합하여 층을 만들 것입니다.

10. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

태양열은 매년 약 40만 세제곱킬로미터에 달하는 바닷물을 증발시켜 염분이 없는 수증기로 변화시킵니다.

11. Ở Brazil, hầu hết 70% quá trình bốc hơi nước tạo ra mưa xuất phát từ rừng.

이런 제품들을 제외 하더라도, 숲은 기후를 통제하기 위해 매우 중요해요 브라질에서, 비를 만드는데 사용되는 70%의 수분증발이 숲에서 일어나고 있어요.

12. 14 Khi lớp sương bốc hơi thì có những hạt nhỏ phủ trên mặt hoang mạc+ như tuyết.

14 이슬이 증발하자, 땅에 내린 서리처럼 작은 알갱이들이 광야 위에 깔려 있었다.

13. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

샘과, 하천, 운무림( 습기가 많은 열대 지방의 산림 ) 을 마르게 합니다. 지구의 인구가 증가할 수록

14. O'er- cover'd khá với xương người chết của rattling, Với bốc hơi lên ống chân và sọ chapless màu vàng;

연기 나는 정강이과 노란색 chapless 두개골로 죽은 사람의 위협 뼈가 매우 위에서 - cover'd;

15. Nước dính vào đầu ngón tay của một người không bị bốc hơi trước sức nóng của lửa địa ngục.

손가락 끝에 있는 물은 ‘하데스’의 불에 증발되지 않는다.

16. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

열대의 태양과 바람으로 인해 초당 약 650리터의 물이 증발합니다!

17. Vậy sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

(전도 1:7, 「공동번역」) 그러므로 비와 강물이 땅에 생기를 준 후에는, 그 물이 바다에서 다시 구름으로 순환하게 됩니다.

18. Nó thật đẹp, bạn có thể nhìn quầng sáng ở đó hơi yếu ớt, làn khói mờ bốc lên từ quầng sáng.

정말 아름다운 것은, 여러분들도 보고 계시겠지만, 저 갈라진 부분에서 뿜어져 나오는 흐릿한 연기같은 것입니다.

19. (Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

(이사야 40:31) 독수리는 날아오를 때 상승 온난 기류 즉 솟구치는 따뜻한 공기 기둥을 활용합니다.

20. Đúng là sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

(전도 1:4, 7, 「신세」 참조) 이와 같이 빗물과 강물이 땅의 기운을 회복시키고 난 뒤, 그 물은 바다에서 구름으로 재순환됩니다.

21. Khi hành tinh quay, nó sẽ nung nóng tất cả số lượng đá khô đó, làm nó bốc hơi và đi vào bầu khi quyển.

그럼 행성이 자전할 때 드라이 아이스가 가열되어 승화됩니다. 그러면 이산화탄소가 대기 속으로 흩어지게 되죠.

22. Khe Gia-bốc

얍복 급류 골짜기

23. Như đấm bốc.

복싱처럼 말이네

24. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

한 참고 자료에서는 이렇게 설명합니다. “물순환은 각기 다른 네 개의 단계 즉 저장, 증발, 강수, 유수(流水)로 이루어져 있다.

25. Sau khi bốc hơi, ngoài muối ăn (sodium chloride), nước biển còn để lại một ít calcium carbonate, calcium sulfate, magnesium sulfate và những loại muối khác.

바닷물이 증발하면 주로 염화나트륨이 생기지만, 그 밖에 탄산칼슘, 황산칼슘, 황산마그네슘을 비롯한 염류들도 바닷물에 소량 들어 있습니다.

26. Nếu có một sa mạc ở lục địa với biển ngay sát, sự bốc hơi ở biển lớn hơn, và nó hút hết khí ở trên sa mạc.

대륙 내에 사막이 있고 근거리에 바다가 있다면 증발은 바다에서 더 활발히 일어나고 사막 위 공기를 빨아들입니다.

27. Và vẫn bốc mùi thôi.

저건 그냥'퐁 게임'탁구식 전자오락이 될 수도 있지

28. Tâng bốc, đúng là vậy.

으쓱한 기분이 드네요.

29. Tôi biết mình bốc mùi.

죄인의 냄새가 나죠

30. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

둘 다 함께 타오를 것이나

31. Các sông dẫn nước về biển, nước biển bốc hơi tạo thành mây bay vào đất liền rồi rơi xuống thành mưa hoặc tuyết, rồi lại chảy trở vào sông.

강은 바다로 물을 보내고, 그 물은 바다에서 증발하여 구름의 형태로 다시 육지로 옮겨지고, 비나 눈이 되어 내린 다음, 다시 강으로 흘러간다는 설명이다.

32. Hay một mối quan hệ sẽ bốc hơi vì chúng ta không có thời gian, hoặc sự kiên nhẫn, hay sự tĩnh lặng, để ở bên người khác, lắng nghe họ.

인간관계는 연기 속으로 사라질지도 모릅니다 왜냐하면 우리에게는 다른 이 곁에 함께 있으면서 그들에게 귀기울일 시간, 인내심, 혹은 고요의 시간이 부족했었기 때문입니다.

33. Sau hai năm, vẫn bốc mùi.

3년 후, 4년 후에도 여전히 심각했습니다.

34. Chúng ta có thể làm nó bốc hơi để tăng cường các lợi ích phục hồi và lấy muối, biến một vấn đề chất thải khẩn cấp thành một cơ hội lớn.

회복의 편익을 강화시킬 수 있고, 소금을 담아낼 수 있으며, 시급한 폐기물 문제를 훌륭한 기회로 변화시킬 수 있습니다.

35. Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

“바닷물이 증발하여 대기 중에서 응축된 다음 비가 되어 땅에 스며들고 마침내 강으로 흘러 다시 바다로 돌아간다.”

36. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

아첨하는 말은 위조품이다

37. Mùi thối của hắn cứ bốc lên;+

그들의 고약한 냄새가 계속 올라가리니+

38. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

그녀한테서 고기 썩는냄새가 났대요.

39. 9 Từ nơi mũi ngài khói bốc lên,

9 그분의 코에서 연기가 올라가고

40. Ấy, ấy, sếp, chớ có bốc hỏa đấy nhé!

자, 보스 흥분을 가라앉혀요

41. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

생산정 → 기수 분리기 → 증기 → 스크러버 → 스크러버 → 터빈

42. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

사실상 상업계에서 조장하고 있는 것은 무엇입니까?

43. Điều gì dẫn đến việc Hê-rốt được tâng bốc?

사람들이 헤롯에게 아부를 하게 된 배경을 설명해 보십시오.

44. TRẢI dài từ dãy Núi Himalaya hùng vĩ, phủ đầy tuyết ở phía Bắc cho đến vùng bờ biển bốc hơi của Ấn Độ Dương ở phía Nam, Ấn Độ là một vùng đất đa dạng về mặt địa lý và tôn giáo.

북쪽으로 눈 덮인 웅장한 히말라야 산맥에서부터 남쪽으로 후텁지근한 인도양 연안에 이르기까지, 인도는 지리적인 면에서나 종교적인 면에서 다양성이 넘치는 나라입니다.

45. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

실험실에서 30시간을 보내고 몸에서 냄새가 많이 났겠죠.

46. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

그리고 제사장은 제단의 불붙은 장작 위에서 그것을 살라 연기를 올려야 한다.

47. Nê Hô sử dụng rộng rãi phương pháp tâng bốc của Sa Tan.

니허는 거리낌 없이 아첨이라는 사탄의 방법을 사용했다.

48. Vì thế anh ấy có thể thấy khi một neron bốc cháy.

그래서 그는 하나의 신경세포가 움직이는 것을 확인할 수 있었죠.

49. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

사람들의 시체 썩은 연기가 골짜기 가득했던 모습처럼요.

50. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

그리고 이런 단층은 지각 밑에서 부터 석유화학 가스를 방출합니다. 그리고 오라클은 말그대로 이 단층 바로 위에 모셔져 있었어요. 아주 많은 양의 에틸렌 가스를 흡입하면서요.

51. Dưới sự chăm sóc đầy quan tâm của những chim bảo mẫu này, bầy chim con ồn ào được lùa sang phía bên kia ruộng muối bằng phẳng do nước bốc hơi tạo nên cho tới khi được gặp lại cha mẹ chúng.

보모 역할을 맡은 어른 홍학들의 주의 깊은 돌봄 아래서, 물이 증발하여 소금만 남은 평평한 염지(鹽地)에 있는 소란스러운 새끼들은 부모와 다시 만날 때까지 한 무리로 모이게 됩니다.

52. Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

그분은 산꼭대기에서 연기가 치솟고 큰 천둥소리가 나게 하셨습니다.

53. Một thời gian ngắn trước khi cất cánh, động cơ số 1 bốc cháy.

이륙 후 얼마 되지 않아 엔진에서 갑자기 화염이 일어났다.

54. Chúng ta gửi những robot nhỏ màu cam để bốc những kệ xanh dương.

작은 오렌지색 로봇을 보내서 파란 선반을 가져오게 합니다.

55. lại hơi to

♪ 조금 너무 커 ♪

56. Ngày nay Sa-tan tâng bốc “sự mê-tham của mắt” như thế nào?

사단은 오늘날 “안목의 정욕”을 어떻게 조장합니까?

57. " Tôi có xe hơi, ông Peres; Tôi sẽ tạo cho ông nhiều xe hơi. "

" 페레즈 대통령님, 제가 차를 만들어 드리겠습니다" 라고 했죠.

58. Hơi nóng một tí.

좀 덥긴 하지만

59. Chúng ta xả hơi.

편안하게 들어보세요.

60. Hơi quá rồi đấy.

너무 많이 바른 거 같아

61. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

차를 세우자마자 저도 연기가 나는 운전석에서 급히 빠져나왔습니다.

62. □ Giới chức giáo phẩm đã tự tâng bốc thế nào lên trên những người dân thường?

□ 교직자들은 어떻게 사람들 위에 자신들을 높여 왔습니까?

63. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

단 하나 눈에 띄는 색은 공황 버튼의 빨간 색뿐이었어요. 그리고는 환자들이 밀려들어 왔어요. 환자들은 상당히 살 쪘고, 스웨트 바지를 입고 있었고

64. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

독수리는 상승 온난 기류 즉, 위로 올라가는 따뜻한 공기 기둥을 활용하여 여러 시간 동안 하늘 높이 떠 있을 수 있습니다.

65. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

음주 운전자가 몰던 차가 그들이 주차해 놓은 차를 들이받는 바람에, 폭발이 일어나서 그들의 차가 화염에 휩싸였던 것입니다.

66. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

전 우리가 엄정한 접근법을 써왔다고 자만했습니다 자기기만도 자연도태의 선물인 것 같네요

67. Hơi bị gượng ép đấy.

좀 진도가 나가는 거네

68. 10 Phải chăng Phao-lô giả dối tâng bốc vị vua có quyền trả tự do cho ông?

10 바울은 자신을 풀어 줄 수 있는 사람에게 진실하지 않은 아첨을 한 것입니까?

69. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

총탄이 빗발치듯 날아다니고 마을들이 불타는 와중에, 사람들은 목숨을 건지고자 피난을 떠났습니다.

70. Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.

유혹하는 남자나 여자의 듣기 좋은 말은, 그 말의 본질을 깨닫지 못하는 한, 대개 매력적으로 느껴집니다.

71. Khi cùng dùng bữa, đôi lúc một nhóm bạn sẽ ăn chung một đĩa, có khi còn bốc tay.

식사를 할 때는 손을 사용하기도 합니다. 때로는 음식을 한 접시에 담아 여러 사람이 함께 먹습니다.

72. Giữa sấm chớp và tiếng kèn thổi vang động, Núi Si-na-i bốc khói và rung động.

천둥과 번개와 큰 뿔나팔 소리 가운데 시나이 산에 연기가 자욱해지면서 산이 진동하였습니다.

73. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

어떤 청소년들이 폭죽을 그 안에 넣어서 불이 났기 때문입니다.

74. Lúc đó tôi hơi băn khoăn.

나는 그때 마음을 정했다.

75. con ngựa sẽ xì hơi mạnh.

강력한 방귀를 뀌었다는 사실 때문이었어.

76. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

총 내려놓게. 어서.

77. Nó thoi thóp cố lấy hơi.

숨을 헐떡인다. *

78. Nhưng mà nó hơi nhàm chán.

하지만 약간 지루하기도 했어요.

79. để mua các van hơi nước.

증기 밸브를 사기 위해 말이죠. 보세요 여기 이렇게 정말로 있지 앟습니까

80. Nó có vẻ hơi ngớ ngẩn

저는 휴대전화를 두대 가지고 있습니다. 좀 웃기죠?