1. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

噗”一声就干了!

2. Rất nhiều người ở đây vẫn có thể dễ dàng bốc hơi.

这里 的 很多 人 都 还 不 稳定

3. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

接着,太阳的热力使水分蒸发,“折回”天上或大气当中,然后水的循环重新开始。

4. Chúng tôi tìm ra các chất đông lạnh không độc hại hoạt động với áp suất bốc hơi cực thấp.

我们发现了一些无毒的制冷剂 能於極低蒸汽压下運作

5. Đá bốc hơi có lẽ đã ngưng tụ trong phạm vi khoảng 2.000 năm, để lại sau lưng nó các chất dễ bay hơi còn nóng bỏng, tạo ra một bầu khí quyển dày điôxít cacbon cùng hiđrô và hơi nước.

岩石蒸汽在两千年间逐渐凝固,留下了高温的易挥发物,之后有可能形成了一个混有氢气和水蒸气的高密度二氧化碳大气层。

6. (Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

以赛亚书40:31)飞行时,大鹰靠着一股上升的热气流盘旋而上,越飞越高。

7. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。

8. Anh sẽ đấm bốc.

我 愿意 打拳 擊

9. Thậm chí nếu Trái Đất thoát khỏi ảnh hưởng của Mặt Trời, tất cả nước sẽ bị bốc hơi và hầu hết khí trong khí quyển sẽ thoát vào không gian.

但即使地球能逃脫被太陽焚毀的命運,地球上的水仍然都會沸騰,大部分的氣體都會逃逸入太空。

10. Đây là đấm bốc trái phép.

这是 地下 拳赛 , 可不是 闹着玩 的

11. Anh dễ bị tâng bốc quá.

你 很 容易 就 被 奉承 了

12. Không phải lá bài tôi bốc được.

这 不是 我 的 牌

13. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

谄媚的言语是仿冒品

14. Sẽ bắt đầu ở chỗ đấm bốc

我们 从 拳赛 开始 找

15. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

如果 這是 真的 我 還能 把 倫敦大橋 賣給 你 呢

16. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

广告时常将产品描绘为受一些最有权势、最快活和最漂亮的人物所采用。

17. Đó là những gì con nghĩ về đấm bốc à?

你 覺得 這 就是 拳擊 ?

18. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

把 一 男人 從 爆炸 的 火車 廢墟 裡給 拉 了 出來

19. lại hơi to

♪对我的脸来说♪

20. Tôi đã hơi muộn.

我去的有点儿晚

21. Patrick Walker vừa được vào một phòng tập đấm bốc khá ngon, nhưng có thế thôi.

Patrick Walker 刚 加入 个 不错 的 拳击 俱乐部 但 没什么 可疑 的

22. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

23. Con muốn xì hơi đây.

你 可以 洗 我 的 我 想 放 泡泡 屁

24. Chân chúng hơi có màng.

它們的腳很長。

25. Có lẽ hơi nhột tí.

也 許是 撓 癢 癢 。

26. Tôi muốn uống bia hơi.

我 可以 帮 你 吗 ?

27. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

鹰能靠着热气流(上升的温暖气流)在空中飞翔数小时之久。

28. Mép lá hơi có khía.

耳朵有異物感。

29. " Hút thuốc làm mềm phổi... " cô ấy nói, "... giống như hơi nước trong phòng tắm hơi ấy! "

" 吸烟 能 缓解 肺部 " 她 说 " 就 像 桑拿 蒸汽 一样 "

30. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

居民经常从枪林弹雨、烈火焚烧的村落逃命。

31. Tôi vừa để vụt hắn ở Philippine, ngay trước khi một cơ sở bốc cháy khiến 2000 người chết

我刚 跟 他 飞到 到 菲律宾 一种 设施 起火 造成 2000 多人 死亡

32. Nhà tắm hơi Kim Sư nào?

什么 金狮 三温暖 ?

33. Tôi chỉ hơi vụng về thôi.

我 只是 不太 清醒, 可别 用 错 形容词 了

34. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

它 已 經過 時 了

35. Những thí nghiệm của Costin và Wimbush (1961) cho thấy rằng các tầng tán chính của các khu rừng không mây mù chắn lại và làm bốc hơi nhiều hơn 20% lượng mưa so với rừng sương mù, có nghĩa là vòng tuần hoàn nước sẽ mất đi lượng nước trên mặt đất.

科斯廷和威姆布什(Costin and Wimbush,1961)的实验表明,非云雾森林的蒸发量要比云雾森林高20%,这意味着其会损失更多的水分。

36. Nó hơi chậm chạp, vậy thôi.

他 脑子 有点 转 不 过来 , 其它 没什么 。

37. Astrid hụt hơi với ba điểm.

亞絲翠以 三分 落 後

38. Anh đang buôn lậu xe hơi?

搞 走私汽车 生意?

39. Tôi thấy hơi bị choáng váng.

我 看 我 现在 有点 晕

40. Hắn có hơi chùng xuống kìa.

那 傢 伙 看 起來 綁 的 有 點 鬆 了

41. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

它榨取的是沙子里 暗藏的水分。

42. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

圣经把他仆人的祷告比作香。 烧香时,带着香气的轻烟冉冉上升。(

43. Ở Công viên Trung tâm, ông ấy đã cho 1 người bốc 1 lá bài và kí lên nó.

在 中央 公園 他 讓 人 選一 張牌 簽上 名

44. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

那 不是 我 最光榮 的 時候

45. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

較 好 的 土耳其 浴室 在 那 裏 ?

46. Đầu hình nêm có mũi hơi dài.

口鼻部有非常狹長的鼻孔。

47. Nhưng để nhậu thì hơi bị ngon.

但是 抹 在 烤 麵 包上 真的 不錯 吃.

48. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

我的故事有点复杂

49. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

上 頷骨 有點 畸形 犬齒 有點 奇怪

50. Có hơi bất lịch sự đó nha.

把 我 都 扯进去 了 有点 不好意思 啊

51. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

防水的大楼是有点疯狂的

52. Kỹ sư, cho ống thông hơi lên đi.

工程师 , 升起 通气管

53. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

这些 能 买 不少 啤酒 啊

54. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

我 知道 , 我们 这个 月 是 迟 了 点 发工资

55. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

然后,嘴巴也稍稍不同。

56. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

这 地方 不会 太 公开 吗 ?

57. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后

58. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

我 太 誇張 了 只是 犯 了 一小 錯誤

59. Đôi khi còn hơi phiêu lưu quá ấy.

有时 有点 太 冒险 了

60. Hơi nước được cung cấp cho động cơ bằng 12 nồi hơi hàng hải, bốn chiếc cho mỗi động cơ, ngoại trừ Deutschland.

蒸汽由12台水管锅炉供应至发动机,每个发动机4台,德国号除外。

61. Hôm nay các cậu đến hơi muộn đó

你 今天 来 的 比较 晚 啊

62. Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

烟叶 很少 , 空隙 很大

63. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(打喷嚏的声音) 保重啊。

64. Hình ảnh đó hơi bị sớm hơn một chút.

这幅图还更早一点。

65. Hãy để em đưa anh hơi ấm của em.

我 给 你 一点 温暖 吧

66. Lễ bốc thăm cho giải đấu được tổ chức vào ngày 5 tháng 7 năm 2018, ban đầu có 24 đội tuyển.

抽籤儀式於2018年7月5日進行,最初有 24 隊球隊進行抽籤。

67. Mike đôi khi hơi chậm chạp và ngốc nghếch.

麥克 雖然 笨 但 不 至於 這麼 蠢

68. Tôi không phải con chó đánh hơi của anh.

我 不是 你 的 緝毒 犬

69. Anh ấy bay đến hơi nhanh có phải không?

他 是不是 速度 有點 快 ?

70. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

然后我还没带防熊喷雾剂。

71. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

他们的营销策略稍有不同

72. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

斯蒂芬尼. 怀特:会使她打喷嚏。

73. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

中等 身材 , 浅色 的 头发 , 有点 苍白

74. Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

比 平均值 稍微 高了點

75. Anh cua hơi bị lụa đó, chàng trai ạ

你 還真朝 背后 甩 了 我 兩拳 , 孩子

76. Hơi ấm của mặt trời nhanh chóng suy yếu.

太阳 的 温暖 迅速 变弱

77. Ví dụ, khi chúng ta làm một ổ bánh xốp, mặc dù kết quả có được là một món ngọt có kích thước lớn hơn nhiều so với thố bột ban đầu khi đi vào lò nướng, khối lượng của thố bột ấy vẫn bằng đúng trọng lượng của bánh thành phẩm cộng với độ ẩm đã bị bốc hơi.

举个例子,当我们烤松软的海绵蛋糕的时候 即使烤出来的美味蛋糕 比烤之前的蛋糕糊 大了许多 蛋糕糊的重量仍然应该 等于烤出来的蛋糕的重量 加上蒸发掉的水分的重量

78. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

我们 的 汽船 10 分钟 后 出发

79. Trông ẻm có hơi đĩ điếm một tí nhưng mà...

對 , 她 有點 像 妓女 啦 , 不過...

80. Anh ấy đã dẫn vụ nổ qua đường thông hơi.

他 排放 了 系統