1. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

De kleinere bloemen worden frequent bezocht door blauwe en koperkleurige vlinders (4) van de familie Lycaenidae.

2. BƯỚM NGÀY VÀ BƯỚM ĐÊM

VLINDERS

3. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 Ook rupsen — het larvestadium van motten en vlinders — zijn op pad.

4. Bươm bướm

vlinder

5. Bướm gấm (họ Papilionidae)

Grote pages (Papilionidae)

6. Loài bướm bay ngày.

De vlinder vliegt overdag.

7. 4 Bướm da đồng

4 Koperkleurige vlinder

8. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Vogelvlinders (Ornithoptera)

9. Bướm đêm Uraniid (họ Uraniidae)

Uraniavlinders (Uraniidae)

10. Bướm em tên " Joni " à?

De naam van je Yoni is Jonie?

11. Vâng, " con bướm " hoàn hảo.

Je hebt het ideale grietje geschreven.

12. Gái già cũng thích bướm mà!

Oude dames zijn daar ook niet vies van.

13. Chúng tôi vừa nói chuyện về bướm.

We hadden het net over vagina's.

14. Chúng đều là mẫu bướm thật.

Dat zijn eigenlijk allemaal vlinders.

15. Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

Vlinder bedreigd

16. Ngày ngày càng ngắn đi, nhưng loài sâu bướm vẫn chưa dự trữ đủ để biến đổi thành bướm ngài.

De dagen korten maar al te snel, maar de rups is nog niet kreeg genoeg reserves zich te transformeren tot een mot.

17. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

„Ornithoptera goliath” (ware grootte)

18. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

Maar Queequeg, zie je, was een schepsel in de overgangsfase - noch rups noch vlinder.

19. Cánh bướm bao gồm một lớp màng trong suốt được đính hàng ngàn miếng vảy nhỏ li ti, và thường mỗi vảy này chỉ có một sắc tố.

De vleugel bestaat uit een transparante huid waaraan duizenden kleine schubben zijn bevestigd, en elke schub heeft meestal maar één pigment.

20. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Een draak op z'n borst en een vlinder op elke schouder.

21. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Het opmerkelijke gehoor van de grote wasmot

22. Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

In de natuur: Met gebruik van een brein dat ongeveer zo groot is als het puntje van een balpen leggen monarchvlinders een afstand van bijna drieduizend kilometer af, van Canada naar een klein stukje bos in Mexico.

23. Con bướm có hai thế hệ một năm.

De vlinder komt in twee generaties per jaar voor.

24. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Er zit een vlinder op je schouder.

25. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Hoewel deze schitterende insecten tot de nachtvlinders worden gerekend, vliegen ze overdag.

26. Đó gọi là chuyện ong bướm tìm hoa, ok?

Dit zijn de bloemetjes en de bijtjes.

27. Nó có phải là một con bướm không?

Is dat een vlinder?

28. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

BIJ vlinders zijn de vleugels zo teer dat zelfs het gewicht van stofdeeltjes of waterdruppels het vliegen zou bemoeilijken.

29. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

De nachtvlinder staat voor verandering.

30. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

Ik heb een vlinder getekend!

31. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Bedankt voor een fijne dag, meneer Vlinder.

32. Các cây hoa này thu hút nhiều loại bướm.

De bloementuin kan allerlei vlinders trekken.

33. Cecidoses argentinana là một loài bướm đêm thuộc họ Cecidosidae.

Cecidoses argentinana is een vlinder uit de familie van de Cecidosidae.

34. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

De grote apollovlinder (3) met zijn felrode stippen fladdert tussen de distels.

35. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

De vlinder vliegt 's nachts en wordt door licht aangetrokken.

36. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Vlindersoorten als kleine vosjes en distelvlinders vliegen energiek over de hoger gelegen hellingen heen en weer.

37. Lyssa zampa là một loài bướm đêm thuộc họ Uraniidae.

Lyssa zampa is een nachtvlinder uit de familie Uraniidae, de uraniavlinders.

38. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Dit is een pteropod, ook wel zeevlinder genoemd.

39. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Tropische vlinders zuigen op de grond zoutig vocht op

40. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

De vleugels hebben minuscule overlappende schubben

41. Như thể em là con bướm, còn anh là đinh ghim.

Alsof jij de vlinder was en ik de speld.

42. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Toch blijft de vlinder zich voeden en vliegen.

43. Neopseustis archiphenax là một loài bướm đêm thuộc họ Neopseustidae.

Neopseustis archiphenax is een vlinder uit de familie van de Neopseustidae.

44. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Tijdens het popstadium begint de rups in een vlinder te veranderen.

45. Con bướm bay vào cuối mùa thu hay đầu mùa xuân.

De vlinders vliegen in de late herfst of het vroege voorjaar.

46. Chuồn chuồn cánh bướm còn được gọi là chuồn chuồn hoa.

De spanwijdte van vlinders wordt ook wel de vlucht genoemd.

47. Hiệu ứng cánh bướm có thể giết cậu bé của tao!

Het vlindereffect kan de pot op.

48. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Doe je graag borstcrawl, vlinderslag of schoolslag?

49. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Is het opmerkelijke gehoor van de grote wasmot door toeval ontstaan?

50. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Een vlinder zet haar eitjes af op een blauwe klokjesgentiaan

51. Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

Er leven onzichtbare wezens op je hele lichaam, waaronder mijten die hun hele leven doorbrengen op je wimpers en 's nachts over je huid kruipen.

52. Kết cấu tinh xảo này thu giữ ánh nắng, khiến cánh bướm trở nên đen sẫm và làm ấm cơ thể con bướm một cách vô cùng hiệu quả.

Deze ingenieuze constructie zorgt ervoor dat zonlicht wordt opgevangen, waardoor de vleugels diepzwart worden en de vlinder op een heel efficiënte manier van warmte wordt voorzien.

53. Nhưng ai là con bướm đêm, và ai là ngọn lửa đây?

Maar wie is de nachtvlinder en wie is de vlam?

54. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

En er was een blauwe rups.

55. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

De vlinder landt op de bloem en zet er enkele witte eitjes op af.

56. Bọn trẻ phòng Sâu Bướm cần có cái gì đó để chơi chứ

Die Rupsenkinderen moeten iets van speelgoed hebben

57. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

We gaan kijken hoe de vlinders uit hun poppen komen.

58. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Gelukkig komen mannelijke vlinders af en toe op de grond om naar zout te zoeken.

59. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

Maar het was zijn creatie van een vlinder die het mooiste was.

60. Tôi cảm thấy giống như một con bướm đêm bay quá gần lửa vậy.

Ik voel me net'n nachtvlinder die te dicht bij de vlam is gekomen.

61. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Ik ben een aap, (gelach) die kusjes blaast naar een vlinder.

62. Anh là một con khỉ ( Cười ) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Ik ben een aap, ( gelach ) die kusjes blaast naar een vlinder.

63. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

De doodshoofdvlinder, voor intimi.

64. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Ze vloog zomaar rond... bij de deur in het buitenlicht met de nachtvlinders ".

65. Có thể những cuốn băng này sẽ bắt đầu một hiệu ứng cánh bướm mới.

Misschien begint er nu een nieuw vlindereffect.

66. Bạn nghĩ chỉ có những con ngài và bướm mới chui ra từ kén ư?

Dacht je dat alleen motten en vlinders uit cocons kwamen?

67. Cửa hàng đồ uống Blue Spot... nơi mà con bướm gặp cơn cuồng phong.

Slijterij The Blue Spot waar de vlinder de orkaan tegenkwam.

68. Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

Het is niet echt een worm, maar een giftige, rupsachtige kever.

69. Nói một cách khác, những con bướm cái đã đẻ 68% trứng trên các loài cây thuốc.

Met andere woorden: deze vrouwtjes leggen 68% van de eieren op de medicinale plant.

70. À, anh còn cho cái que thử nước tiểu của anh đút vào bướm em thì sao.

Jij stopte jouw pisstaafje in mijn vagina.

71. Chelepteryx collesi (tên tiếng Anh: White Stemmed Gum Moth) là một loài bướm đêm thuộc họ Anthelidae.

De Chelepteryx collesi (Engels: White Stemmed Gum Moth ) is een nachtvlinder uit de familie Anthelidae.

72. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Hij leerde haar met name over de bloemetjes en de bijtjes.

73. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

Een ander soort stropdas, de vlinderdas, werd eind negentiende eeuw populair.

74. Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

In dit grootste en belangrijkste heidepark van Europa voelen vlinders in het algemeen zich zelfs zo goed thuis dat zestig procent van alle vlindersoorten in Nederland daar te zien is.

75. Cũng cần quay lại với ý tưởng mà Butenandt đã từng làm khi nghiên cứu về loài bướm đêm.

We moeten terug naar de ideeën van Butenandt, toen hij de zijdemot bestudeerde.

76. Hãy suy nghĩ điều này: Trong nhiều năm, thính giác của bướm đêm lớn là đề tài nghiên cứu.

Wetenswaardigheid: Het gehoor van de grote wasmot wordt al jarenlang bestudeerd.

77. Sau khi đã giao phối, bướm cái tìm một cây long đởm cao hơn cây cối xung quanh.

Na de paring gaat de vrouwtjesvlinder op zoek naar een klokjesgentiaan die boven de omliggende plantengroei uitsteekt.

78. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

Vaak vallen tropische vlinders op door hun grootte.

79. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Voorbeelden: Stiletto's, steekmessen, degenstokken, vlindermessen, militaire messen, dolken, werpbijlen.

80. Bướm bay ban đêm vào tháng 6 và tháng 7 và bị thu hút bởi ánh sáng và nhiều loại hoa.

De vlinder vliegt 's nachts in juni en juli en wordt aangetrokken door licht, suiker en bloemen.