1. Em vẫn cần phải được rèn luyện.

Je moet nog altijd veel leren.

2. Để hướng dẫn hữu ích, lương tâm cần được rèn luyện.

Je geweten kan alleen een goede gids zijn als het gevormd is.

3. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Extreme sporten op dit topniveau zijn alleen mogelijk als je stap voor stap oefent, als je heel hard aan je vaardigheden werkt en aan je kennis.

4. “Chúng ta bước vào thể chế hôn nhân mà không được rèn luyện chút nào”, một ký giả viết bài về y khoa đã nhận xét như thế.

„We beginnen het huwelijk zonder enige opleiding”, is de waarneming van een medisch journalist.

5. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

Blijf daarom uw geweten oefenen en zorg ervoor dat u een goed geweten behoudt.

6. Đành rằng việc rèn luyện và uốn nắn lương tâm không phải là dễ.

Toegegeven, het is geen gemakkelijke opgave uw geweten te oefenen en te vormen.

7. Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.

Nee zeggen bereidt een kind ook voor op de volwassenheid.

8. Ta vẫn nhớ khi ta được rèn luyện để trở thành một chiến binh.

Ik weet nog dat ik trainde om een krijger te worden.

9. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Ontwikkel geestelijke kwaliteiten die vurige beproevingen kunnen doorstaan

10. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

In het heetst van de strijd staan de echte helden op.

11. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Omdat soldaten alleen maar orders opvolgen en vechten in oorlogen.

12. Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

Hoeveel je beweegt is de volgende, nog steeds maar een middelmatige voorspeller.

13. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

Ze zijn ware Olympische kampioenen in het trainen van de geest.

14. Đúng, chúng ta phải tự rèn luyện để kiểm soát điều du nhập vào lòng chúng ta.

Ja, wij moeten ons zelfdiscipline opleggen ten aanzien van de dingen waar wij ons figuurlijke hart bij laten stilstaan.

15. Mục đích duy nhất của nó là đào tạo và rèn luyện... những sát thủ chuyên nghiệp

Het enige doel is het trainen en onderhouden van professionele moordenaars.

16. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Stel jij je beschikbaar om in Gods dienst gebruikt te worden?

17. Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

Daarom zal elk lesprogramma over emotionele intelligentie moeten beginnen met aandachtstraining.

18. Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

Een goed gevormd geweten helpt je te bepalen of je alcohol kunt drinken of niet

19. 19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

19 Om rijpheid te verkrijgen moeten we ons waarnemingsvermogen oefenen.

20. Lương tâm không được rèn luyện thì dễ bị ảnh hưởng bởi phong tục tập quán địa phương.

Een geweten dat niet goed gevormd is, laat zich makkelijk beïnvloeden door plaatselijke gewoonten en gebruiken.

21. Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

Dit ben ik, met mijn standaard trainingsuitrusting.

22. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

Een door de Bijbel gevormd geweten helpt je te bepalen of je alcohol kunt drinken of niet

23. Một đồng nghiệp của tôi đã từng góp công lớn trong việc giúp đỡ rèn luyện cho tôi và Ronald.

Een collega van mij heeft een grote rol gespeeld bij het trainen van Ronald en mij.

24. Tuy nhiên, lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện không cho phép chị giữ nó.—Hê-bơ-rơ 13:18.

Maar Nelma’s door de Bijbel gevormde geweten stond haar niet toe het geld te houden. — Hebreeën 13:18.

25. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

De smid aan zijn smeltoven schept de schuimslakken van het gesmolten zilver af en gooit ze weg.

26. Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

Een Amerika waarvan de twee helften weer leren om samen te lopen, te ploegen, te smeden en uitdagingen aan te gaan.

27. Chúng ta có thể ví một lương tâm đã được rèn luyện như hệ thống đèn báo trên đồng hồ xe hơi.

We kunnen het geoefende geweten vergelijken met de waarschuwingslampjes op het dashboard van een auto.

28. Huấn luyện họ từ đầu.

Ze wilden hen volledig trainen.

29. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Vlam van het Westen. Gesmeed uit de brokstukken van Narsil.

30. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Het geweten oefenen houdt meer in dan louter een lijst met wetten uit het hoofd leren en zich er dan strikt aan houden.

31. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

Maar omdat hij bereid was anders te zijn, kon hij zich helemaal op het trainen focussen en zijn doel bereiken.

32. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

33. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

34. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

35. Một trong những bước đầu tiên...

Een van de eerste stappen...

36. Ngẩng đầu* vênh váo bước đi,

met het hoofd in de nek lopen,

37. Bước đầu để kết thúc hả?

Doen wie het eerst is?

38. Bước đầu tiên là kích thích.

Allereerst opwinding.

39. Huấn luyện Juve bắt đầu rồi, cờ hó!

Gevangenis school is in zitting, trut!

40. Ngọn lửa của thợ luyện là có thật, và những đức tính cùng sự ngay chính được rèn luyện trong lò gian khổ nhằm làm hoàn thiện và thanh tẩy chúng ta để chuẩn bị cho chúng ta gặp Thượng Đế.

Het vuur van de smelter is wezenlijk, en de karaktereigenschappen en rechtschapenheid die in de smeltoven der ellende worden gesmeed, vervolmaken en reinigen ons en bereiden ons voor op onze ontmoeting met God.

41. Người viết Thi-thiên cầu xin một cách thích hợp: “Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò-xét và thử-thách tôi, rèn-luyện lòng dạ tôi”.

De psalmist smeekte terecht: „Onderzoek mij, o Jehovah, en stel mij op de proef; louter mijn nieren en mijn hart” (Psalm 26:2).

42. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

43. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

44. Bạn rèn giũa bạn.

Zo scherpt een man zijn vriend.

45. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

46. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Stap één: Smelt metaal.

47. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuurlijk gesproken hebben zij reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed’.

48. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

Vier tot zes uur voor de eerste set.

49. Lò rèn, đốt bằng gì?

De smederij, wat verbrandt je daar?

50. Rèn từ ngọn núi Limbus.

Gesmeed op Olympus.

51. Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy, Đó chính là sự rèn luyện để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

Ik voel nog steeds dat rennen slechts de training is om een lange-afstandspapiersnijder te worden.

52. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eén resultaat zou zijn: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

53. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Of iemand instemt met bepaalde in de video besproken behandelingen, moet hij zelf in overeenstemming met zijn door de bijbel geoefende geweten bepalen.

54. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

Volgens een bijbelgeleerde „duidt [het] op de vorming van de morele aard, waarbij het corrigeren van neigingen die iemand tot dwaze daden of ideeën kunnen leiden, betrokken is”.

55. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, maak de smeltoven klaar.

56. Ta rèn dao... và gươm.

Ik maak messen en zwaarden.

57. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

‘Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.’ — Jesaja 2:4.

58. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Het probleem erkennen is de eerste stap

59. Búa cho đám thợ rèn.

Hamers voor bouwers.

60. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Het houdt op als je hier buiten gaat, en het begint als je binnenkomt.

61. Chưa, nhưng có lẽ anh đã bước được bước đầu tiên lên hành trình giong buồm đấy.

Ja, maar misschien heb je wel de eerste stap gezet op weg naar je zeilboot.

62. Để rèn giũa con người ư?

'Je bent wie je bent door wat je moest doen'?

63. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

en hun speren tot snoeimessen.

64. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

U heeft de eerste stap gezet.

65. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Snelle groei na klein begin

66. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

Een intensief opleidingsprogramma ging van start.

67. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Nu heb je de eerste stap gezet.

68. Gươm và rìu được rèn từ sắt.

IJzeren zwaarden... en bijlen.

69. Đầu tiên cô cần phải thực hiện bước #, Biến đổi

Eerst moet u door stadium drie gaan, transformatie

70. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

Welke twee fundamentele stappen laat de eerste doopvraag uitkomen?

71. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

We lopen hier meteen weg, met ons hoofd omhoog.

72. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

De eerste stap naar de beschaving.

73. Rồi, tôi bước vào phòng tập boxing, hợp cạ với huấn luyện viên, và tôi tìm thấy mục đích để chiến đấu.

Toen liep ik een boksschool binnen, kon goed overweg met de trainer en vond iets om voor te vechten.

74. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

De man liep voor het eerst in zijn leven.

75. CHRISTIAN, sống ở một nước thuộc Châu Phi, bị quân lính bắt cóc và cưỡng bách tòng quân, nhưng anh từ chối vì giữ theo lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh.

CHRISTIAN, die in een Afrikaans land woont, werd ontvoerd door soldaten die hem trachtten te dwingen zich bij het leger aan te sluiten, maar op grond van zijn door de bijbel gevormde geweten weigerde hij aan hun eisen te voldoen.

76. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Jij bent een ijzerwerker.

77. Giờ mình đã rèn giáo với gươm

heeft zijn zwaard nu omgesmeed

78. 20 Sách này được biên soạn để giúp bạn rèn luyện lương tâm của mình, nhờ thế nó có thể cảnh báo và bảo vệ bạn trong những ngày sau cùng đầy khó khăn.

20 Dit boek is bedoeld om je te helpen je geweten te vormen, zodat het je in deze moeilijke laatste dagen kan waarschuwen en beschermen.

79. Gắng sức giật giải thưởng là “mão triều-thiên của sự sống”, những người chạy đua phải rèn luyện sự tự chủ và tránh những gánh nặng và những sự bận bịu vô ích.

In hun streven de overwinning te behalen in de wedloop om „de kroon des levens”, moeten hardlopers zelfbeheersing oefenen, nutteloze lasten vermijden en zich niet door allerlei bezigheden laten verstrikken.

80. 3 Được rèn luyện qua thử thách: Hoạn nạn có thể khiến bộc lộ sự yếu kém về đức tin hoặc một khuyết điểm, chẳng hạn như sự tự kiêu hoặc thiếu kiên nhẫn.

3 Gelouterd door beproevingen: Problemen kunnen een zwak geloof of een slechte karaktertrek, zoals trots of ongeduld, aan het licht brengen.