1. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Sport estremi ad altissimo livello come questi sono possibili solo se ci si allena passo per passo, se ti alleni molto duramente sulle tue capacità e sulle tue conoscenze.

2. Ta vẫn nhớ khi ta được rèn luyện để trở thành một chiến binh.

Ricordo quando mi allenavo... per diventare un guerriero.

3. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Coltivate qualità spirituali che possano resistere a prove infuocate

4. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo. in cui si forgiano gli unici veri eroi.

5. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo in cui si forgiano gli unici veri eroi.

6. Mục đích duy nhất của nó là đào tạo và rèn luyện... những sát thủ chuyên nghiệp

Il suo unico scopo è la formazione e l'addestramento di assassini professionisti.

7. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Ti stai rendendo disponibile per servire Dio?

8. Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

Questo sono io con il mio kit standard di allenamento della memoria.

9. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

La coscienza educata secondo la Bibbia può aiutarci a decidere se bere alcolici o no

10. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

Il fabbro alla forgia toglie le scorie schiumose dall’argento fuso e le getta via.

11. Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

Un'America le cui due metà imparano nuovamente a marciare, ad arare, a forgiare a osare insieme.

12. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Andúril, fiamma dell'Occidente, forgiata dai frammenti di Narsil.

13. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Per educare la coscienza non basta memorizzare un elenco di leggi e poi rispettarle rigidamente.

14. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

D’altra parte, il voler essere diverso dai suoi compagni gli ha permesso di allenarsi di più e di raggiungere il suo obiettivo.

15. Đây là bước đầu tiên.

Questo e'solo il primo passo.

16. Tôi bắt đầu bước đi.

Ho cominciato a camminare.

17. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

18. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“DOVRANNO fare delle loro spade vomeri.

19. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

20. Ngẩng đầu* vênh váo bước đi,

camminano impettite,*

21. Bước đầu để kết thúc hả?

Vediamo chi arriva prima?

22. Bước đầu tiên là kích thích.

Si parte dall'eccitamento...

23. Ngọn lửa của thợ luyện là có thật, và những đức tính cùng sự ngay chính được rèn luyện trong lò gian khổ nhằm làm hoàn thiện và thanh tẩy chúng ta để chuẩn bị cho chúng ta gặp Thượng Đế.

Il fuoco del raffinatore è reale; le virtù del carattere e la rettitudine, forgiate nella fornace delle afflizioni, ci perfezionano, ci purificano e ci preparano a incontrare Dio.

24. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

25. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

26. Cẩn thận, ngẩng cao đầu mà bước.

Vai in pace, cammina a testa alta.

27. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Fase uno: fondete metalli di scarto.

28. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

Da quattro a sei ore per la prima sequenza.

29. Lò rèn, đốt bằng gì?

La fucina, cosa brucia?

30. Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy, Đó chính là sự rèn luyện để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

E mi sembra ancora di correre; è solo allenamento per diventare una ritagliatrice di lunga distanza.

31. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Uno dei risultati sarebbe stato il seguente: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

32. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Accettare o meno alcuni trattamenti descritti nella videocassetta è una decisione personale che ciascuno deve prendere in base alla propria coscienza addestrata secondo la Bibbia.

33. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, prepara la forgia.

34. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare” (Isaia 2:4)

35. Búa cho đám thợ rèn.

Martelli, per i manovali.

36. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Si finisce quando si esce da quella porta e si inizia quando si entra.

37. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

e le loro lance in falcetti* per potare.

38. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

Avete compiuto il primo passo.

39. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Rapida crescita da piccoli inizi

40. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

Ebbe inizio un metodico programma di addestramento.

41. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Adesso hai fatto il primo passo.

42. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

Quali due passi essenziali mette in evidenza la prima domanda rivolta ai candidati al battesimo?

43. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

Ce ne andremo via di qui, a testa alta.

44. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Il primo passo verso la civilta.

45. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

L’uomo iniziò a camminare per la prima volta in vita sua.

46. Với bước đầu của hung thủ, họ nên đã đi xa.

Con questo vantaggio, gli S.I. potrebbero essere gia'lontani.

47. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

Niente, mi è tornata in mente la prima volta che hai messo piede qui dentro.

48. Bắt đầu từ sáng ngày hôm qua, đó là bước đệm.

Cominciamo da ieri mattina, il momento piu caldo.

49. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

Trevor Copp: Quando per la prima volta è andato in onda "Ballando con le stelle" non aveva proprio questo aspetto.

50. Alamut không có lò rèn vũ khí nào.

Alamut non ha fucine d'armi!

51. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Il che significa che la prima mossa puo'essere terrificante.

52. Chúng ta đều biết bước đầu tiên khó khăn thế nào.

Sappiamo tutti quanto sia difficile questo passaggio.

53. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

Il primo passo, quello determinante, è conoscerlo.

54. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

E il primo passo, in questo senso, è vendere i diritti di estrazione di risorse.

55. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Mentre ci stavo andando... ho cominciato a sentirmi stanco.

56. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

da tentazioni e malvagità.

57. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

L'Anello fu forgiato tra le fiamme del Monte Fato.

58. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

E'la stessa quantita'presente nelle miniere alla ferriera di Keystone.

59. Đối với cộng đồng, chúng ta nên bắt đầu từ bước thứ nhất.

Per la comunità, l'abbiamo detto dall'inizio.

60. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La prima è prendere le decisioni basilari con il cliente.

61. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

I vestiti erano ancora logori e la barba ispida, tuttavia aveva fatto i primi passi.

62. Chương trình huấn luyện nào đã bắt đầu vào năm 1953, và kết quả là gì?

Quale programma di addestramento ebbe inizio nel 1953, e quali furono i risultati?

63. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Non dimentichero'mai la prima volta che ho varcato quella soglia.

64. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Riconoscere i propri limiti è il primo passo per raggiungere la contentezza.

65. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Questo e'acciaio forgiato.

66. Để thực hiện mục tiêu này, một chương trình huấn luyện toàn cầu đã được bắt đầu.

Per conseguire tale obiettivo fu messo in atto un programma di addestramento a livello mondiale.

67. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

68. Lẽ ra ta phải để dành tiền cho người thợ rèn.

A vremmo dovuto risparmiare per il fabbro.

69. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Solitamente comincia con dolore muscolare che i pazienti associano al dolore di quando fai troppo esercizio.

70. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

I primi, essenziali, passi nella evoluzione del linguaggio umano.

71. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Quando in dubbio, tornare sui propri passi e'un modo saggio di cominciare.

72. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Perciò il primo passo da fare, rimanendo su questa via, è espandere.

73. Em chuẩn bị tới ngôi đền của các Jedi... để bắt đầu tập luyện, em mong là thế.

Io sto andando al tempioJedi... per iniziare l'addestramento, spero.

74. Sau khi được huấn luyện hai tuần, tôi bắt đầu viếng thăm và khích lệ các hội thánh.

Dopo un paio di settimane di addestramento cominciai a visitare regolarmente le congregazioni per incoraggiarle.

75. Hai bước tiến, một bước lùi.

Un passo indietro ogni due in avanti.

76. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

Coloro che apprendono questi modelli hanno una marcia in più rispetto agli altri.

77. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Le catene sono state forgiate in spade in prima dora.

78. Vậy thì, bước đầu tiên, ngươi phải thả tên tù nhân giết cháu của Condé ra.

Tanto per cominciare, rilascerete l'uomo che ha ucciso il nipote di Conde'.

79. ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

AVANZANDO lentamente, con la testa bassa e gli occhi fissi, il predatore si apposta per la sua preda.

80. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Il primo passo deve essere il pentimento sincero, profondo e completo.