1. Bọn tôi nghĩ là ông ta sẽ chỉ nói chuyện với cô ấy thôi, có thể là thương lượng béo bở.

We dachten dat hij op haar in zou praten of haar zou omkopen.

2. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

In die periode kreeg ik het lucratieve aanbod om in Las Vegas op te treden dat in het begin werd aangehaald.

3. “Vì đó là một thị trường béo bở nhất”, theo lời của ông James McNeal, giáo sư ngành tiếp thị của Đại Học Texas A&M.

„Het is de grootste markt die er is”, zegt James McNeal, hoogleraar marketing aan de Texas A&M University.

4. Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

Met andere woorden, een goede deal, die ooit een geweldige deal was, verliest het van een slechte deal die ooit een verschrikkelijke deal was.

5. Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này..... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu

En je bent niet in staat een voordeel af te wijzen net zoals een made een karkas

6. Đừng có tưởng bở!

Wil nu niet te veel.

7. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

In plaats dat we Vaclav Smil's "massale fatale discontinuïteit" van het leven krijgen kunnen we zeker zijn van de continuïteit van het leven.

8. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Maar ik zal eerst vertellen wat er aan dat lucratieve aanbod voorafging en waarom de beslissing om het wel of niet aan te nemen zo moeilijk was.

9. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Deze jongen was voor hen net zo waardevol als hun kostbare lading aromatische harsen en oliën en zou in het verre Egypte een flinke winst opleveren.

10. Chúng ta cần phải đến bở Bắc ngay.

We moeten naar de noordkant.

11. Chúng ta sẽ không tiến ra bở biển.

We gaan niet naar het strand.

12. Làm bở ông cậu mà ta chưa từng gặp

Neergezet door een oom, een man die we niet eens kennen.

13. Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

Een krant berichtte over de financiële hoogvliegers in de stad New York: „[De] druk om recordwinsten te boeken verwoest carrières, drijft gezinnen uiteen en bezorgt drugsdealers werk . . .

14. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Ik was urenlang de kluts kwijt.

15. hơi béo.

Beetje dikkig.

16. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Als we die halen, kunnen we naar het noorden.

17. Trông như chất béo.

Ze leken op vet.

18. Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo.

Het komt voornamelijk door pyrolysatie van het vet of het verbranden ervan.

19. Em đâu có béo.

Je bent niet dik.

20. Anh không nói béo.

Dat zei ik niet.

21. Anh béo lên đấy.

Je bent iets zwaarder geworden.

22. Tôi đang xem chương trình lũ-béo-chán-ghét-bản-thân - vì-là-người-béo.

Ik kijk naar zo'n dikke-mensen-haten-hunzelf-omdat ze-dik-zijn show.

23. Nó béo vãi ra!

Ze is moddervet.

24. Cái gã béo ú.

Dikke klootzak.

25. Bở vì tôi không thể chịu được cảnh sống một mình, đó là lý do.

Ik wil niet alleen wonen.

26. Con béo hàng xóm hả.

Het buurmeisje.

27. Một yến tiệc món béo,+

een feestmaal met heerlijke gerechten,+

28. Củ cải béo hảo hạng!

Grote radijzen.

29. Chúng dự trữ chất béo.

Er zit vet in.

30. Với 48% chất béo trên người.

Met je fucking 48% lichaamsvet

31. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

Ze betekent dat, als je vrienden zwaarlijvig zijn, jouw risico op zwaarlijvigheid 45 procent hoger is.

32. Cà phê và sữa không béo.

Zwarte koffie met magere melk.

33. Tôi lo cho anh, anh béo

Lo ciento over je main squeeze, kemosabe.

34. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Cafeïnevrije cappuccino.

35. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

De meest irritante werkgewoonten

36. Hòa tan nhiều trong chất béo.

Lost goed op in vet.

37. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Veel mensen werden vet- fobisch.

38. Nhìn nó béo như thế nào kìa.

Kijk eens hoe dik hij is.

39. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Hij werd dik tijdens zijn pensioen.

40. Giành lại anh ấy đi, Amy Béo!

Haal'm terug, Fat Amy.

41. Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

De bom moet ergens aan de Oostkust liggen.

42. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

Dat zou ik weten."

43. Vào thằng béo đồng tính đó sao?

In dat vettige verwijfde mannetje?

44. Thứ gì trong đó cũng có chất béo.

Er zit niets gezonds in die machine.

45. Và chất béo thì thế nào trong nước?

Wat doet vet in water?

46. Amy Béo, chị có chỗ đấy dễ thương phết.

Fat Amy, je hebt een mooie vagina.

47. Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

Daar is het te laat voor

48. Gã Trần Như Nhộng bắt đầu béo lên rồi.

Die leuke naakte vent wordt dikker.

49. Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

En ze kan altijd weer aankomen.

50. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Dus een optimaal dieet heeft weinig vet, weinig slechte koolhydraten, en veel goede koolhydraten en voldoende goede vetten.

51. Mức độ chất béo trong cơ thể bình thường.

Vetgehalte van het lichaam was normaal.

52. Nhân tiện, có biết ai béo ú lên không?

Die trouwens dik is geworden.

53. Và khi tôi phàn nàn với bà ngoại tôi, một cựu chiến binh Thế chiến II người làm việc trong lĩnh vực phim ảnh 50 năm và ủng hộ tôi từ năm tôi 13 tuổi, người mà tôi rất sợ hãi rằng nếu tôi từ chối công việc béo bở ở ABC chỉ vì một công tác ở nước ngoài,

Ooit ging ik klagen bij mijn grootmoeder, een Tweede- Wereldoorlogveteraan die 50 jaar lang voor de film werkte en me steunde van toen ik 13 was. Ik zei dat ik bang was dat als ik een droomjob bij ABC zou afslaan voor een beurs in het buitenland, ik nooit meer een andere baan zou vinden.

54. Và trong thực tế, loại phân tử này ngăn ngừa chất béo ở tế bào gốc này, khỏi việc nhớ là làm thế nào để béo lên cũng như việc chuột theo một chế độ ăn giàu chất béo, giống như bạn bè ở quê hương Chicago của tôi, thất bại trong việc chế tạo gan béo, một vấn đề y học lớn.

Feitelijk voorkomt dit molecuul dat de adipocyte, deze vetstamcel, niet meer weet hoe ze vet moet maken, dusdanig dat muizen op een hoog calorisch dieet, zoals de mensen in mijn thuisstad Chicago, geen vervette lever krijgen, wat een groot medisch probleem is.

55. Em có đủ chất béo no dùng cả đời rồi.

Ik heb al genoeg transvetten gehad.

56. Họ thấy mày và thằng béo kia và họ cười!

Ze zien jou en die sukkel en ze lachen.

57. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Obesitas bij kinderen — Wat is eraan te doen?

58. Không có chất béo, không có đường, không có bơ.

Zonder vet, suiker, zuivelproducten.

59. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Is het erg om te spieken?

60. Gã béo kia vừa giúp cô đỡ mất tiền thì có.

Dan heeft fatass je zojuist geld bespaart.

61. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc...một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6).

„Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg.” — Jesaja 25:6.

62. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Ook erfelijke factoren kunnen bijdragen aan zwaarlijvigheid.

63. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 U kunt uw geheugen verbeteren!

64. Cậu muốn cô ta béo lại như bây giờ ấy hả?

Wilt u dat ze weer aankomt?

65. Một vài mẩu thông chất béo là một kho tàng rất lớn.

Een paar stukken vet pijnboom werd een grote schat.

66. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

„Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg.” — Jesaja 25:6; 65:13, 14.

67. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

Groeiproblemen, hoge bloeddruk, bloedproppen, obesitas.

68. Quá nhiều chất béo liên quan đến thằng cha đó làm với ta.

Het heeft helemaal geen nut om familie van die zak te zijn.

69. " Tha'sa bit béo hơn tha ́là một ́ tha không hoàn toàn như vậy yeller.

" Tha'sa beetje dikker dan tha ́was een ́ tha's niet zo beruchte schreeuwer.

70. Anh chưa bao giờ nghĩ sẽ giúp ông già béo một tay sao hả?

Je hebt er nooit aan gedacht de oude, dikke man te helpen, hè?

71. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

De studentenkredietgevers maken winst op jouw studieschuld.

72. Ê-sai đã tiên tri: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch.

Jesaja profeteerde: „Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.

73. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Jij bent mijn zon m'n maan m'n Fresh Prince of Bel-Air.

74. Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

Het eten van te veel suiker en verzadigde vetten kan leiden tot overgewicht.

75. Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

Dus ik hoorde, dat je je oom, Dikzak, bezocht in de gevangenis toren.

76. Ông viết: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch.

Hij schreef: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.

77. và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú đút túi nhiều hơn họ cần,

zoals graaiende papierbankiers die wij niets kunnen verbieden.

78. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Een stijging in het aantal obesitasgevallen leidt tot een stijging van het aantal gevallen van hoge bloeddruk.

79. Ê-sai nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

Jesaja zei: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard” (Jesaja 25:6).

80. Em vẫn hay lo mọi người nghĩ em như một con béo ngực bự thôi.

Ik ben alleen bang dat mensen denken dat ik dik ben en grote borsten heb.