1. Tôi còn không muốn chấp nhận sự thật là con bé chết, nên tôi đi vào tôi đặt gương vào miệng con bé không có gì cả, chẳng có hơi hám gì trong miệng con bé.

Ik wilde zelfs niet accepteren dat ze dood was, dus ging ik naar binnen en hield ik een spiegel bij haar mond -- niks, helemaal niks, er kwam niks uit haar mond.

2. Não bé hấp thụ âm thanh và ý nghĩa các từ, rồi chẳng bao lâu sau bé nói khá giỏi, có lẽ còn nói luôn miệng nữa.

Zijn hersenen nemen gewoon het geluid en de betekenis van woorden in zich op, zodat het niet lang duurt of de kleuter praat heel bedreven, misschien onophoudelijk.

3. Miệng cười.

Glimlach.

4. Miệng nhỏ.

Kleine Snor.

5. Câm miệng!

Hou je mond.

6. Bà chăm sóc tôi khi tôi còn bé, nên tôi sẽ không nhắc gì về thống kê -- đó chỉ là lịch sử truyền miệng trong gia đình tôi.

Zij zorgde voor mij als kind, dus ik praat nu niet over statistieken - nu gaat het over de geschiedenis van mijn familie.

7. Há miệng ra.

Mond open.

8. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

9. Mở miệng ra!

Doe je mond open.

10. Câm miệng mày!

Mond dicht.

11. Câm miệng, Joe.

Hou je mond, Joe.

12. Câm miệng đi!

Houd je mond dicht!

13. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

14. Há miệng ra!

Mond open.

15. Và tôi đặt tên cho mọi thứ vì tôi cho rằng người ta nói theo giọng thơ tự do, và cái này được gọi là " Chiếc gương trong miệng cô bé. "

Ik kies titels omdat ik denk dat mensen praten in organische gedichten, en dit stuk heet " Een spiegel bij haar mond. "

16. Câm miệng đi, đồ...

Zwijg, klootzak.

17. Bây giờ, câm miệng!

Houd nu je bek.

18. Che miệng khi ho

Bedek uw mond als u hoest

19. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Gaan we lollig doen?

20. Nhoẻn miệng cười đi!

Even lachen.

21. Bịt miệng ông ta.

Snoer hem de mond.

22. Rồi, há miệng ra.

Doe je mond open.

23. Kiểm soát miệng lưỡi

Onze lippen in bedwang houden

24. Câm miệng lại, Malfoy.

Hou je mond, Malfidus.

25. Câm miệng đi, Cash.

Hou je mond, Cash.

26. Dẻo miệng quá đấy.

Je bent bijna charmant.

27. Há miệng ra, Spartacus!

Mond open, Spartacus.

28. Há miệng ra nào.

Poeder.

29. Câm miệng đi Miller.

Houd jij je kop, Miller.

30. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

een kleine, twee kleine, drie kleine kleutertjes.

31. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Ze zijn afhankelijk van hun moeders die wormen in hun bekken werpen twee jaar lang, wat een eeuwigheid is in het leven van een vogel.

32. Anh im miệng được rồi.

Houd je kop.

33. Cô nhỡ miệng thôi, Elena.

Het spijt me, Elena.

34. Câm miệng, Đồ ngu ngốc.

Hou toch je kop, idioot.

35. Tôi sắp buột miệng rồi.

Het ligt op het tipje van mijn tong.

36. Những cái miệng toét ư?

Monden zonder lippen?

37. ( Há hốc miệng kinh ngạc )

( Hapt lucht )

38. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Dit bedekt of sluit als het ware zijn mond en legt hem het zwijgen op.

39. Im miệng và chọi đi.

Houd je kop en gooi.

40. Miệng chúng sẽ câm lặng.

Hun mond zal tot zwijgen worden gebracht.

41. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submukeuze fibrose

42. Jedha đã bị bịt miệng.

Jedha is het zwijgen opgelegd.

43. Miệng của anh đang nhép.

Je mond beweegt.

44. Oh, anh thật dẻo miệng!

Je bent een stoute man.

45. Cả hai câm miệng đi.

Hou beiden je mond.

46. Với tấm lòng trĩu buồn, Phyllis làm theo, hoàn toàn nghĩ rằng đứa bé trai sẽ bỏ cây kẹo bơ vào miệng trước mặt tất cả những người bạn đang thèm thuồng của nó.

Met een bezwaard hart voldeed Phyllis aan zijn verzoek in de volle verwachting dat hij het butterscotchsnoepje achter de kiezen zou stoppen waar al zijn watertandende vriendjes bijstonden.

47. Cố cười mà đừng mở miệng.

Probeer te lachen met je mond dicht.

48. Giờ bảo Lars há miệng ra.

Zeg tegen Lars dat hij zijn mond open doet.

49. Há miệng lớn vô cùng tận;+

en zijn mond grenzeloos wijd geopend. +

50. 10 Chúng há miệng hại tôi,+

10 Ze hebben hun mond opengesperd tegen mij+

51. Câm cái miệng chó lại đi.

Hou je bek.

52. (Há hốc miệng vì kinh ngạc)

Publiek: Ooooh.

53. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Veel plezier.

54. Vậy là Krishna há miệng ra.

En Krishna opende zijn mond.

55. Bảo anh ta há miệng ra.

Zeg dat hij zijn mond open moet doen.

56. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin, let op je woorden.

57. Ngửa ra sau, há miệng lớn.

Achterover, mond open.

58. Cái miệng anh nhanh nhảu đấy.

Je praat snel.

59. Cô phải có câu cửa miệng

Op het eind moet je iets geweldigs zeggen.

60. Con lấy tay che miệng lại.

Ik zal je ondervragen en jij geeft antwoord.”

61. Họ lấy tay che miệng lại.

Ze legden hun hand op hun mond.

62. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Ze zullen hun hand op hun mond leggen,

63. Hãy lấy tay che miệng mình.

Leg je hand op je mond.

64. Nếu bé ở nhà, giờ này bé sắp ngủ trưa.

Als hij thuis was, zou hij nu gaan slapen.

65. Chúng ta hãy cố gắng dùng bộ phận nhỏ bé ấy để chữa lành và làm người khác vui mừng trong khi tránh sự vi phạm của môi miệng, đồng thời theo đuổi con đường ngay thẳng.

Laten we ons best doen om dat kleine orgaan ter genezing en verheuging te gebruiken, terwijl we de overtreding van de lippen vermijden en een oprechte handelwijze nastreven.

66. Lina nhép miệng, Kathy hát và nói.

Lina beweegt haar mond en je hoort Kathy's stem.

67. Coi chừng mồm miệng của anh đấy.

Let op je woorden.

68. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

uit zijn mond kwam een verwoestend vuur. +

69. Xịt acid vào mắt và miệng cua.

Ze spuiten zuur in de ogen en de mond van de krabben.

70. Ông có bọt trong mũi và miệng.

Je hebt schuim in je neus en mond.

71. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

72. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond haar, scherpe tong, kleine man.

73. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Waarom hou je je hand voor je mond?

74. Mày không câm cái miệng thúi sao?

Hou je bek dicht!

75. Miệng hắn ta tanh mùi thịt người.

Een man die mensenvlees geproefd heeft.

76. Những loài cần được bịt miệng sao?

Het soort dat een muilkorf nodig heeft?

77. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Mond en keel Kan kanker veroorzaken

78. Và bạc hà thơm miệng cho cô.

En een pepermuntje voor jou.

79. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

80. Coi chừng cái miệng, đồ cà chớn!

Kijk uit met wat je zegt, grote knop.