1. Não bé hấp thụ âm thanh và ý nghĩa các từ, rồi chẳng bao lâu sau bé nói khá giỏi, có lẽ còn nói luôn miệng nữa.

Su cerebro embebe los sonidos y significados de las palabras de modo que al poco tiempo empieza a expresarse con relativa facilidad y, a veces, con demasiada facilidad.

2. Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.

Una campesina armada, un perro feo un policía inexperto y una mocosa malcriada.

3. Bà chăm sóc tôi khi tôi còn bé, nên tôi sẽ không nhắc gì về thống kê -- đó chỉ là lịch sử truyền miệng trong gia đình tôi.

Ella me cuidó de niño, así que no estoy hablando de estadística -- ahora es la historia de mi familia.

4. Mở miệng ra!

¡Abra la boca!

5. Và tôi đặt tên cho mọi thứ vì tôi cho rằng người ta nói theo giọng thơ tự do, và cái này được gọi là " Chiếc gương trong miệng cô bé. "

Y bautizo las cosas porque pienso que la gente habla en poemas orgánicos. este monólogo se llama " Un Espejo en Su Boca. "

6. & In mẫu thử miệng

Imprimir un patrón de prueba de inyección

7. Chỉ buột miệng rồi.

Ni lo pensé.

8. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Dependen de que sus madres les den a la boca pequeñas lombrices durante dos años, un período largo en la vida de un pájaro.

9. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Uno, dos, o tres hijitos míos solamente.

10. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Está en la punta... de mi lengua.

11. Luôn miệng toàn là James.

" Jimmy " esto, " Jimmy " aquello.

12. Tôi sắp buột miệng rồi.

Lo tengo en la punta de la lengua.

13. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosis submucosa oral

14. Oh, anh thật dẻo miệng!

Eres un hombre malvado, muy malvado.

15. Với tấm lòng trĩu buồn, Phyllis làm theo, hoàn toàn nghĩ rằng đứa bé trai sẽ bỏ cây kẹo bơ vào miệng trước mặt tất cả những người bạn đang thèm thuồng của nó.

Con tristeza, Phyllis lo hizo pensando que el niño se metería el dulce en la boca a la vista de sus amigos llenos de envidia.

16. Chúng ta hãy cố gắng dùng bộ phận nhỏ bé ấy để chữa lành và làm người khác vui mừng trong khi tránh sự vi phạm của môi miệng, đồng thời theo đuổi con đường ngay thẳng.

Procuremos utilizar este pequeño órgano para curar y regocijar a los demás evitando la transgresión de los labios y yendo tras un proceder de justicia.

17. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Pero hasta entonces, si no se calla le taparé la boca con esta cinta.

18. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La niña tiene una mutación de genes que la hace inmune.

19. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Cortó sus dedos e hizo que se los comiera.

20. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“La boca del justo es fuente de vida —dice Salomón—; pero en cuanto a la boca de los inicuos, encubre violencia.”

21. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Quisiera torta como postre.

22. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.

23. Cô ấy là đệ nhất dùng miệng đấy.

Ella era la boca que desapareció.

24. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

Humeaba por su boca y su nariz.

25. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ thôi

Y, si trabajas por ello, está ahí para ti

26. Vị thần bé nhỏ.

Dios insignificante.

27. Công chúa bé bỏng.

Pequeña princesa.

28. Nắm cơm bé tí!

¡ Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!

29. Có lẽ anh và các cháu chưa dùng tráng miệng.”

Seguramente no habrán comido postre”.

30. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Después de todo, ahora tengo dos bocas que alimentar.

31. Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

Una mañana, en el año 1957, el neurocirujano Walter Penfield se vio a si mismo así, un tipo extraño con manos enormes, una boca enorme, y un trasero diminuto.

32. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

PARA EL POSTRE PUEDES HACER UNA TARTA DE MELOCOTÓN.

33. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Cómete otro budín de Navidad.

34. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

¡ Agárrense bien, pequeños Hobbits!

35. Hãy tưởng tượng sự thích thú của một em bé khi khám phá ra rằng, chỉ đơn thuần bởi phát ra một âm thanh, nó có thể đưa các vật di chuyển quanh phòng như thể một phép màu, và thậm chí vào miệng nó.

Imaginen el asombro de un bebé cuando recién descubre que, con sólo emitir un sonido, puede mover objetos en una habitación como por arte de magia, y tal vez hasta en su boca.

36. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice ella.

37. Con bé bị bóp cổ.

Fue estrangulada.

38. Cậu bé nằm ngửa ra.

Yace sobre tu estómago.

39. Của bố con bé đấy.

Del padre de ella.

40. Be bé cái mồm thôi.

Baja la voz, viejo.

41. Nếu cô bé chưa hôn ai, đánh cuộc là cô bé cũng chưa bao giờ quan hệ.

Si nunca besó a un chico, está aún más lejos de haber tenido sexo.

42. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6; nota. ¿Cómo ‘encubre violencia la boca de los inicuos’?

43. Nhưng còn phải mang gánh nặng nuôi cái miệng đói này.

Ojalá, pero tengo bocas que alimentar.

44. Cô ấy như thể món tráng miệng tẩm thuốc lú vậy.

Que pidiera pudín de postre.

45. Của anh thì bé tí.

Soy un diminuto!

46. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Sólo dijo Fommy!

47. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

El pequeño imita todo movimiento de su progenitor, con rostro de admiración; el padre le ayuda, con su propio rostro iluminado por el amor y la aprobación.

48. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

Los labios del sabio son “vasos preciosos”

49. Coi chừng cái miệng của anh, giúp tôi bán hàng đi.

Cuidado con lo que dices y ayúdame con la venta.

50. Cuộc sống của tôi lúc bấy giờ đẹp như trong giấc mơ ngày bé của một cậu bé.

Mi vida entonces, en realidad, era más o menos lo que había soñado de niño.

51. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

¿Por qué no vuelves a tu pequeño escritorio y a tu pequeña vida?

52. Tốt lắm, cậu bé chăn cừu.

Bien hecho, ovejero.

53. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Ella me dijo: "Claro que no.

54. Cẩn thận bước chân, cậu bé.

Cuidado, niño.

55. Bắn tôi con bé sẽ chết.

Si me dispara, ella muere.

56. Có muốn bế thằng bé không?

¿Quieres sujetarlo?

57. Em bé này đang đói lả.

La criatura está muriendo de inanición.

58. Một con dao găm quý có thể nuôi được nhiều cái miệng.

Un puñal precioso como aquel puede alimentar unas cuantas bocas.

59. Sao nó bé tí ti vậy?

Es muy pequeña.

60. Ăn tí kẹo không cô bé?

¿Quieres algunos dulces, niñita?

61. quý ông nhỏ bé của mẹ.

Sí, mi pequeño caballero.

62. Nghe nói, nếu kê súng bắn vào miệng thì đầu sẽ vỡ.

Oi que tu cabeza explota si te disparas en la boca.

63. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Ahora lo mismo: lápiz a la izquierda de la boca, línea.

64. Nhiều phụ nữ dùng miệng là cách dễ nhất để lên đỉnh.

Muchas mujeres encuentran en el sexo oral la vía más fácil al clímax.

65. Em giỏi quá, Paula bé bỏng.

Lo tienes, Paulita.

66. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Pero solo es una fractura fina.

67. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

Y cerraba con un: "Gracias."

68. Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

De la boca de estos tres animales salieron ranas.

69. Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

La niña pequeña de Duncan.

70. Tôi thấy cô bé buổi chiều tà.

Yo la ví hace un rato

71. Là bạn thân từ khi còn bé,

Amigos desde la infancia,

72. Cuộc gặp mặt với Dreiberg để lại dư vị đắng trong miệng tôi.

Mi reunión con Dreiberg me dejó un mal sabor de boca.

73. Chị định đưa con bé đi đâu?

¿Adónde la llevarás?

74. Cô cũng không bé mồm lắm đâu!

¡ Tú no eres tan callada, bruja!

75. Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

Como en el cuento de Cenicienta.

76. Tiến gần đến miệng núi lửa, điều kiện có vẻ không tốt lắm.

Acercándose al cráter, las condiciones no parecen buenas.

77. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Niña con un crecimiento lento y una educación difícil, tuvo accesos de rabia durante la infancia.

78. Ôi con gái bé bỏng của cha.

Oh, ésa es mi pequeñita.

79. Còn những bé sơ sinh thì sao?

¿Y una vez nacida la criatura?

80. Ở đây không còn đủ chỗ để nuôi thêm một miệng ăn nữa.

No hay lugar para otra boca que alimentar aquí.