1. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

O ja, ik wil straks even iets met je bespreken.

2. Chúng rất tiện lợi, vì bạn có thể tạo ra một bức tranh lớn trên một chiếc bàn nhỏ.

Rollen zijn erg handig, want je kunt een groot beeld creëren op een heel kleine tafel.

3. Mannix viết: “Có rất ít tín đồ đấng Christ đã từ bỏ đạo, mặc dầu thường thường người ta để một bàn thờ tại đấu trường để cho họ tiện dùng, trên bàn thờ có lửa cháy.

Mannix: „Zeer weinig christenen verloochenden hun geloof, hoewel er over het algemeen ten gerieve van hen een altaar met brandend vuur erop in de arena klaarstond.

4. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Het vervoer is misschien niet altijd gerieflijk.

5. Ứng dụng và tiện ích hoạt động giống như chương trình thông thường cho máy tính để bàn nhưng chúng chạy hoàn toàn trong trình duyệt Chrome.

Apps en extensies werken zoals gewone programma's voor desktopcomputers, maar ze worden volledig in de Chrome-browser uitgevoerd.

6. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

In de daaropvolgende bespreking beval broeder Macmillan niet één keer zichzelf aan, hoewel hij dat heel gemakkelijk had kunnen doen.

7. Mà nhân tiện.

Voordat ik het vergeet.

8. Tiện ích Comment

IdentiteitenComment

9. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix schreef hierover: „Zeer weinig christenen verloochenden hun geloof, hoewel er ten gerieve van hen over het algemeen een altaar met een brandend vuur erop in de arena klaarstond.

10. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

In sommige landen is een fietshelm bij de wet verplicht

11. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Houdt (ter wille van het gemak en de veiligheid) de rechterpols van de dopeling in zijn linkerhand. Die omklemt met zijn linkerhand de linkerpols van de doper.

12. Tiện cho tôi hỏi...

Dus vertel mij.

13. Đúng là đê tiện!

Wat een griezel!

14. Tiện ích khuyến mại có thể hiển thị phiếu mua hàng của bạn ở các định dạng khác nhau—thiết bị di động và máy tính để bàn—trên Mạng tìm kiếm.

Promotie-extensies met uw aanbiedingen kunnen in diverse indelingen (voor mobiel en desktop) worden weergeven in het zoeknetwerk.

15. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

De testapparaten kunnen geen tests uitvoeren op apps zonder een hoofdlanceringsactiviteit, waaronder launchers, widgets, toetsenborden en wijzerplaten.

16. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

De mobiele telefoon is een instrument van vrijheid en een instrument van onderdrukking.

17. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

18. " Đi đại tiện trên giường!

Poep maar in bed!

19. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Als de extensie bepaalde machtigingen nodig heeft, wordt je toestemming gevraagd.

20. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

Extensies op campagneniveau overschrijven op hun beurt die op accountniveau.

21. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

Als je een extensie hebt gerepareerd, maar deze nog steeds beschadigd is, is het mogelijk dat de bestanden van deze extensie worden gewijzigd door een verdacht programma.

22. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Het zal oncomfortabel worden tussen mensen.

23. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

Het moet beschamend zijn geweest.

24. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd, trouwens!

25. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

26. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Moderne communicatie.

27. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.

28. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

Afgelopen jaar hebben miljoenen onder u gereageerd op het verdriet van anderen door te geven van uw geld en tijd, met een meevoelend hart en behulpzame handen.

29. Nếu thuận tiện, có thể bàn luận về điểm này ngay lúc đó hoặc trong lần thăm tới bằng cách tiếp tục xem những đoạn khác trong cùng chuyện 114 của Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Als het uitkomt, kun je dit punt op dat moment bespreken of bij je volgende bezoek, door nog enkele paragrafen in ditzelfde hoofdstuk van het Schepping-boek te behandelen.

30. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

Als je dit niet prettig vindt...

31. * Bóng Bàn

* Tafeltennis

32. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Daaronder vallen impotentie, erectiestoornissen, urineverlies, scheuring van het rectum, ontlastingsincontinentie.

33. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Moderne communicatie.

34. Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

Goed, laat maar.

35. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Uitermate ongemakkelijk.

36. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

IJdelheid en de Vrek

37. Một nơi đầy tiện ích cho Malick.

Dat is handig shoppen voor Malick.

38. Nhân tiện, con có quà tặng cha

Ik heb een gift voor u

39. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

Zo kwam het gemak.

40. Bóng bàn?

Pingpong.

41. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Zorg dat er geen rommel op het aanrecht of de keukentafel ligt.

42. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

43. Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Het spijt me van de afspraak.

44. Bình tĩnh đến phương tiện vận chuyển.

Loop rustig naar de voertuigen.

45. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Hoe is't met je blaas?

46. Nhân tiện, nó diễn ra rất tốt.

Trouwens, het ging goed.

47. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

Niet zo geweldig, trouwens.

48. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

De achterkant van de hand wordt formeel de rug van de hand genoemd.

49. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

De lens kan wat ongemakkelijk zitten.

50. Là " Tiện ích giống người được mã hoá ".

'Codified Likeness Utility'.

51. Bàn ép rượu

De wijnpers

52. Ăn trọn bàn.

Stares en squares.

53. La bàn sắt?

Het IJzeren Kompas?

54. Bàn chân ư?

De voeten?

55. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

Resolutie, kwaliteit, mediatype

56. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ Regel vervoer naar het congres.

57. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Tussen haakjes, je kraag is gerafeld.

58. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

We gingen ook zuiniger leven.

59. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

Ze zijn niet voorzien van onze gemakken.

60. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Het einde heiligt de middelen.

61. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

KDE Klembordgeschiedenis

62. Bàn chân sao?

Mijn voeten?

63. Bàn tròn. Vâng.

Een ronde tafel.

64. Lực bàn đạp

Pedaalkracht

65. Bàn tròn sao?

Een ronde tafel?

66. Đã bàn giao.

Verkocht.

67. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Verwarmt voeten en handen en ook niet om meer te streven;

68. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Laat nooit een elektrisch strijkijzer op de strijkplank staan en laat het snoer niet los naar beneden hangen.

69. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

70. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

Heeft de spreker vervoer?

71. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

Het is binnen warm en comfortabel.

72. Tình yêu thương cung cấp phương tiện đó.

Liefde voorzag in dat middel.

73. Các nữ tín đồ đấng Christ lớn tuổi có thể đặc biệt hữu hiệu trong việc giúp các chị trẻ một mình nuôi con và lắng nghe họ khi họ có vấn đề không tiện bàn luận với một người nam.

Oudere christelijke vrouwen kunnen vooral doeltreffende hulp geven aan jonge vrouwen die alleenstaande ouders zijn, door naar hen te luisteren wanneer zij problemen hebben die zij liever niet met een man bespreken.

74. Trong sách Randomness, Deborah Bennett giải thích rằng những vật này nhằm “loại bỏ khả năng có bàn tay con người nhúng vào và do đó cho các thần thánh một phương tiện rõ ràng để biểu lộ ý muốn”.

In haar boek Randomness legt Deborah Bennett uit dat op die manier ’de mogelijkheid van menselijke manipulatie geëlimineerd zou worden en de goden een duidelijk kanaal werd verschaft om hun goddelijke wil kenbaar te maken’.

75. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Wanneer we met het openbaar vervoer reizen

76. Okay, nghe này, giờ em ở đây không tiện.

Oké, kijk, je kan gewoon niet hier zijn nu.

77. Nhân tiện, Treece đang trả cho ông bao nhiêu?

Hoeveel betaalt Treece jou?

78. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Vraag welke tijd geschikt is voor een bezoekje.]

79. Em vẫn không nghĩ ta nên tự tiện vào.

We mogen niet zomaar naar binnen.

80. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Een hele mooie regeling.