1. Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?

Cosa ti metteva a disagio prima?

2. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

Uh... a proposito, c'è qualcosa che voglio parlare con te.

3. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

Č qui che mi sento a mio agio.

4. Do có khả năng lưu trữ nhiều cài đặt khác nhau, phơ bàn rất tiện dụng.

Da basto e da sella Essere in grado di svolgere le più diverse mansioni; versatile.

5. Chúng rất tiện lợi, vì bạn có thể tạo ra một bức tranh lớn trên một chiếc bàn nhỏ.

Le pergamene sono molto comode, perché si possono creare grandi immagini su un tavolo molto piccolo.

6. Tiện đây tôi cũng muốn cảm ơn ông Rance vì đã gác lại công việc và đến bàn công chuyện.

Vorrei fermarmi un momento per ringraziare il signor Rance per aver interrotto il suo viaggio per farci visita.

7. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[Oggi, multimediale è un'esperienza da scrivania o da salotto, perché l'apparato è così sgangherato.

8. Mannix viết: “Có rất ít tín đồ đấng Christ đã từ bỏ đạo, mặc dầu thường thường người ta để một bàn thờ tại đấu trường để cho họ tiện dùng, trên bàn thờ có lửa cháy.

Mannix scrisse: “Pochissimi cristiani abiurarono, sebbene generalmente nell’arena si tenesse per agevolarli un altare su cui ardeva un fuoco.

9. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Il trasporto potrebbe non essere sempre comodo.

10. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

Nella conversazione che ne scaturì, il fratello Macmillan non accennò minimamente a se stesso, anche se poteva essere nel suo interesse farlo.

11. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix scrive: “Pochissimi cristiani abiurarono, sebbene generalmente nell’arena vi fosse a loro disposizione un altare su cui ardeva un fuoco.

12. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

In alcune zone il casco è obbligatorio

13. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

(Per comodità e sicurezza) afferra il polso destro del battezzando con la mano sinistra; il candidato al battesimo stringe il polso sinistro del detentore del sacerdozio con la mano sinistra.

14. Hội đồng Time Master - Và nếu chúng ta có những phương tiện để ngăn hắn, và lại không làm gì cả, thì máu của họ sẽ đổ trên bàn tay ta.

CONCILIO DEI SIGNORI DEL TEMPO E, se siamo in possesso dei mezzi per fermarlo, ma, nonostante tutto... non muoviamo un dito... allora siamo noi i responsabili della loro morte.

15. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Il telefono cellulare è uno strumento di libertà e uno strumento di oppressione.

16. Quân đê tiện khốn kiếp!

Bastardo, bastardo, bastardo, bastardino, bastarduccio!

17. " Đi đại tiện trên giường!

" Fate una cacata sul lettino! "

18. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

Se hai riparato un'estensione ma risulta ancora danneggiata, un programma sospetto potrebbe cambiare i file di questa estensione.

19. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Diventerà scomodo tra le persone.

20. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

Qualcosa di strano, imbarazzante.

21. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Buon compleanno, a proposito.

22. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicazione moderna.

23. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

24. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

L’anno scorso milioni di voi hanno risposto al dolore altrui con i propri mezzi, cuori teneri e mani che aiutano.

25. Nếu thuận tiện, có thể bàn luận về điểm này ngay lúc đó hoặc trong lần thăm tới bằng cách tiếp tục xem những đoạn khác trong cùng chuyện 114 của Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Se è opportuno, questo aspetto può essere trattato subito o alla visita successiva leggendo altri paragrafi del medesimo capitolo del libro Creazione.

26. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

27. * Bóng Bàn

* Ping pong

28. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Includono: impotenza, disfunzione erettile, incontinenza urinaria, lacerazione rettale, incontinenza fecale.

29. Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

Possiede 10.000 braccia, e in ogni mano porta uno strumento di liberazione, e nel palmo di ogni mano ci sono occhi, che sono gli occhi della saggezza.

30. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Comunicazione moderna.

31. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

32. Bàn giao.

Estrazione.

33. Bàn bạc?

Confabulare?

34. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Non è stato per niente piacevole.

35. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Il pianeta Terra è unico

36. Sao, đồ đê tiện, thối tha, khốn...

Sei un canaglia, villano, guasta...!

37. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

38. Bóng bàn?

O a ping pong!

39. Các phương tiện truyền thông ở nước Anh, gán cho ông biệt danh "Sát thủ có gương mặt trẻ thơ" vì vẻ bề ngoài trẻ trung và bản năng săn bàn hoàn thiện đến chết người của ông.

I media britannici lo soprannominarono The Baby-Faced Assassin, per il suo aspetto molto giovanile e per il fatto che fosse "spietato" sotto porta.

40. Ngươi là quân khốn nạn đê tiện!

Beh, sprofondate in quel dannato inferno, brutto bastardo!

41. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Come va la minzione?

42. Bàn ép rượu

Lo strettoio

43. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

44. Một bàn thắng!

Ed e'gol!

45. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

46. Bàn chân ư?

I piedi?

47. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Il fine giustichera'i mezzi.

48. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

▪ Predisponete il trasporto per recarvi all’assemblea.

49. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

50. Bàn chân sao?

I piedi?

51. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

52. Bàn tròn. Vâng.

La Tavola e'rotonda.

53. Lực bàn đạp

Energia a pedali

54. Bàn tròn sao?

Una tavola rotonda?

55. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

56. Bàn xoa trong.

Defibrillatore dentro.

57. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

58. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

59. Các nữ tín đồ đấng Christ lớn tuổi có thể đặc biệt hữu hiệu trong việc giúp các chị trẻ một mình nuôi con và lắng nghe họ khi họ có vấn đề không tiện bàn luận với một người nam.

Le donne cristiane più anziane possono essere particolarmente capaci di aiutare le giovani mamme sole, ascoltandole quando hanno problemi di cui potrebbe essere imbarazzante parlare con un uomo.

60. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

Beh, i media.

61. Trong sách Randomness, Deborah Bennett giải thích rằng những vật này nhằm “loại bỏ khả năng có bàn tay con người nhúng vào và do đó cho các thần thánh một phương tiện rõ ràng để biểu lộ ý muốn”.

In un suo libro Deborah Bennett spiega che questi servivano a “eliminare la possibilità di raggiri da parte dell’uomo e a dare così agli dèi un mezzo incontestabile attraverso cui esprimere la loro volontà”.

62. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Sui mezzi pubblici

63. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Chiedere a che ora sarebbe meglio tornare].

64. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Questa nuova metafora è la metafora della rete.

65. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

Le persone defecano attorno al bagno.

66. Này, anh là một con khủng long hà tiện!

Ehi, tu sei un tirchiosauro!

67. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

68. Trước TV, bàn bếp.

Davanti alla TV, in cucina.

69. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

70. Vững như bàn thạch.

Ferma come una roccia.

71. Tôi muốn bàn việc...

Chiamavo per fare un...

72. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

73. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

74. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

75. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

76. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

77. Cái bàn ủi đồ.

Tavola da stiro.

78. KS: Hai bàn xoay.

KS: Due console.

79. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

80. Bàn ghế cũng đẹp.

È ben fornito.