1. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

A propósito, hay algo sobre lo que quiero hablarte.

2. Chúng rất tiện lợi, vì bạn có thể tạo ra một bức tranh lớn trên một chiếc bàn nhỏ.

Los pergaminos son muy útiles porque permiten crear grandes imágenes en mesas muy pequeñas.

3. Tiện đây tôi cũng muốn cảm ơn ông Rance vì đã gác lại công việc và đến bàn công chuyện.

Quisiera aprovechar para agradecerle al Sr. Rance por interrumpir sus muchos viajes para visitarnos.

4. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[Hoy, multimedia es un escritorio, o una sala de estar.

5. Mannix viết: “Có rất ít tín đồ đấng Christ đã từ bỏ đạo, mặc dầu thường thường người ta để một bàn thờ tại đấu trường để cho họ tiện dùng, trên bàn thờ có lửa cháy.

Mannix escribió al respecto: “Muy pocos cristianos se retractaron, aunque se solía tener en la arena del estadio un altar con una llama encendida para facilitarles la ofrenda.

6. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

El hermano Macmillan no se promovió a sí mismo en la conversación, aunque podía haber aprovechado la oportunidad.

7. Ứng dụng và tiện ích hoạt động giống như chương trình thông thường cho máy tính để bàn nhưng chúng chạy hoàn toàn trong trình duyệt Chrome.

Las aplicaciones y las extensiones funcionan como un programa normal de ordenador, pero se ejecutan por completo en el navegador Chrome.

8. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix escribió: “Muy pocos de los cristianos se retractaban, aunque generalmente se mantenía un altar en la arena, con fuego ardiendo sobre él, para la conveniencia de ellos.

9. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Sujeta con la mano izquierda la muñeca derecha de la persona (por comodidad y seguridad); la persona que será bautizada sujeta con la mano izquierda la muñeca izquierda del poseedor del sacerdocio.

10. Tiện ích khuyến mại có thể hiển thị phiếu mua hàng của bạn ở các định dạng khác nhau—thiết bị di động và máy tính để bàn—trên Mạng tìm kiếm.

Las extensiones de promoción permiten mostrar las promociones con diferentes formatos (móvil y ordenador) en la Red de Búsqueda.

11. Rồi đến bàn tay, bàn chân.

Luego, sus manos y los pies.

12. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Los dispositivos de prueba no pueden realizar pruebas en aplicaciones sin una actividad de lanzamiento principal, como launchers, widgets, teclados y pantallas del reloj.

13. " Đi đại tiện trên giường!

" Tome ese volcado en la cama!

14. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

Las extensiones que añadas a la campaña tendrán preferencia sobre las que añadas a la cuenta.

15. Hay thói quen về tiểu tiện?"

¿En los hábitos urinarios?"

16. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Los pedales giran, amigo.

17. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicaciones modernas.

18. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

pudo haber sido extraño, vergonzoso.

19. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

El año pasado, millones de ustedes respondieron con sus medios, sus corazones tiernos y sus manos dispuestas para aliviar el pesar que padecían otras personas.

20. Nếu thuận tiện, có thể bàn luận về điểm này ngay lúc đó hoặc trong lần thăm tới bằng cách tiếp tục xem những đoạn khác trong cùng chuyện 114 của Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Si lo considera propio, puede examinar este punto en ese momento, o puede hacerlo en su próxima visita comentando los párrafos siguientes de ese mismo capítulo del libro.

21. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

Si te sientes incómoda, Nikita...

22. * Bóng Bàn

* Tenis de mesa

23. Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

Ella se resiste, con 10.000 brazos, y en cada mano, hay un instrumento de liberación, y en la palma de cada mano, hay ojos, y estos son los ojos de la sabiduría.

24. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Esos incluyen la impotencia o disfunción eréctil, incontinencia urinaria, lagrimeo rectal, incontinencia fecal.

25. Bàn tròn?

¿La mesa redonda?

26. Bàn bạc?

¿Hablando?

27. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Ha sido muy inconveniente.

28. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Despejar y ordenar la mesa y demás superficies.

29. Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Lamento lo aparatoso.

30. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Por cierto, ¿cómo orinas?

31. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

No muy bien, por cierto.

32. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

33. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

El lente quizá sea un poco incómodo.

34. Bàn ép rượu

El lagar

35. Lấy bàn ra.

¡ Busca el tablero!

36. Nhập bàn phím

Entrada de teclado

37. Ăn trọn bàn.

Escaleras y esquinas.

38. Biệt danh đã ca ngợi khả năng ghi bàn của anh, cũng như cá tính và vẻ ngoài ưa nhìn, sau đó được một số phương tiện truyền thông khác tại Pháp sử dụng để mô tả cầu thủ.

El apodo rindió homenaje a su capacidad goleadora, así como la personalidad y fue utilizado por otros medios de comunicación franceses para describir al jugador.

39. Bàn chân ư?

¿Los pies?

40. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ Organicemos nuestro transporte a la asamblea.

41. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

No tienen todas las comodidades modernas.

42. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

El fin justifica los medios.

43. Bàn chân sao?

¿Mis pies?

44. Bàn bóng đá.

Tienes... metegol?

45. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Los pies y las manos se calienta ni aspirar a más;

46. Bàn tròn. Vâng.

La mesa es redonda.

47. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

48. Bàn tròn sao?

¿ Una mesa redonda?

49. Bàn xoa trong.

Palas internas.

50. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Nunca deje la plancha en la tabla de planchar ni deje colgando suelto el cable.

51. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano derecha, amigos... es la mano del amor.

52. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

Bueno, los medios.

53. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Disculpen las molestias.

54. Các nữ tín đồ đấng Christ lớn tuổi có thể đặc biệt hữu hiệu trong việc giúp các chị trẻ một mình nuôi con và lắng nghe họ khi họ có vấn đề không tiện bàn luận với một người nam.

Las cristianas mayores pueden ayudar especialmente a las jóvenes que son madres solas escuchándolas cuando tienen problemas que les sería violento tratar con un varón.

55. Trong sách Randomness, Deborah Bennett giải thích rằng những vật này nhằm “loại bỏ khả năng có bàn tay con người nhúng vào và do đó cho các thần thánh một phương tiện rõ ràng để biểu lộ ý muốn”.

Por estos medios, explica Deborah Bennett en su obra Randomness, pretendían “eliminar la posibilidad de manipulación humana y proporcionar un conducto claro para que los dioses expresaran su voluntad”.

56. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

(Pregunte a qué hora sería conveniente visitar.)

57. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

La gente defeca alrededor del pozo.

58. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Esta nueva metáfora es la metáfora de la red.

59. Dừng bàn tán đã.

Paren los caballos, preciosuras.

60. Thử tìm trong bàn.

Busca en mi escritorio.

61. Cấu hình Bàn phím

Configurar el teclado

62. Trước TV, bàn bếp.

Frente a la tele, en la mesa de la cocina.

63. Bàn về tự do.

Hablas de libertad.

64. Bàn giao tiếp Linux

Consola Linux

65. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Consola JavaScriptName

66. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

El hermano B*** iba adelante en su furgoneta y llevaba tres parrillas, sillas plegables, mesas e incluso una mesa de pimpón.

67. Đằng sau bàn giấy.

Detrás de un mostrador.

68. Đôi bàn tay vàng.

Que tiene manos de oro.

69. Bàn cờ đã bày.

El tablero está listo

70. Cái bàn ủi đồ.

La tabla de planchar.

71. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

72. Cái bàn chải đâu?

¿Dónde está el cepillo?

73. Bàn ghế cũng đẹp.

Muy bien decorado.

74. Quét bụi bàn ghế

Desempolvar los muebles

75. Tiện ích tự động chỉ hiển thị khi tiện ích được dự đoán là sẽ cải thiện hiệu suất quảng cáo văn bản của bạn.

Las extensiones automáticas aparecen solamente cuando se prevé que pueden mejorar el rendimiento del anuncio de texto.

76. Vững như bàn thạch.

Firme como una roca.

77. Máy quét bàn tay.

Escáner de palma.

78. Tôi muốn bàn việc...

Me gustaría hablar de hacer...

79. Ngay trên bàn ăn.

Justo en la mesa de la cocina.

80. Mang bàn chải chưa?

¿Te has acordado del cepillo de dientes?