1. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

De tien geboden, de sabbatswet inbegrepen, maken dus deel uit van de Wet waaraan een einde kwam.

2. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Echte liefde voor God brengt goede vruchten voort.

3. Điều răn thứ mười cấm gì, và tại sao?

Wat werd in het tiende gebod verboden, en waarom?

4. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

’Zijn geboden zijn geen drukkende last’

5. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

‘De liefde voor God betekent dat we ons aan zijn geboden houden. Maar zijn geboden zijn geen zware last.’ — 1 JOHANNES 5:3.

6. “Ấy là điều răn thứ nhất và lớn hơn hết.

‘Dit is het eerste en het grote gebod.

7. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last. — 1 Johannes 5:3.

8. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

„Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.” — 1 JOHANNES 5:3.

9. “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.

‘De liefde voor God betekent dat we ons aan zijn geboden houden. Maar zijn geboden zijn geen zware last.’ — 1 JOHANNES 5:3.

10. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Sommige wetten of geboden vragen om positieve daden.

11. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

„Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.” — 1 Johannes 5:3.

12. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Waarom zijn Gods geboden geen drukkende last?

13. 3. a) Đức Chúa Trời đã cho loài người điều răn giản dị nào?

3. (a) Welk eenvoudige gebod gaf God de mens?

14. Trong hai điều răn lớn nhất, điều thứ hai nói: “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

Het laatste van de twee grootste geboden luidt: „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” (Mattheüs 22:39).

15. Một số điều răn của Đức Chúa Trời là gì, và vâng giữ chúng bao hàm điều gì?

(b) Wat betekent het om je aan die geboden te houden?

16. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

De Tien Geboden — de kern van de Mozaïsche wet — werden op stenen tafelen geschreven.

17. 8. (a) Dân sự đã “phạm luật-pháp” và “trái điều-răn” như thế nào?

8. (a) Hoe hebben de Israëlieten „de wetten overtreden” en „het voorschrift veranderd”?

18. Đức Giê-hô-va viết lại những điều răn trên hai bảng đá khác.

Jehovah schreef de geboden opnieuw op steen.

19. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

Een uitermate belangrijk onderdeel van die door bemiddeling van Mozes gegeven Wet werd gevormd door de Tien Geboden, en de oorspronkelijke tekst hiervan was op stenen tafelen gegrift.

20. + 6 Tình yêu thương nghĩa là chúng ta tiếp tục bước theo các điều răn ngài.

+ 6 En dit betekent liefde: dat we naar zijn geboden blijven leven.

21. “Khá kính-sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều-răn Ngài” (TRUYỀN-ĐẠO 12:13).

„Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden.” — PREDIKER 12:13.

22. Chúng ta sẽ nhận ra rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Wij beseffen dat „zijn geboden geen drukkende last” zijn.

23. người ban cho dân Y-sơ-ra-ên Mười Điều Răn của Đức Chúa Trời?

De man die de Israëlieten de tien geboden van God gaf?

24. + 21 Ai tiếp nhận và giữ các điều răn của tôi là yêu thương tôi.

+ 21 Wie mijn geboden kent en ze naleeft, die houdt van mij.

25. Ấy là điều-răn thứ nhứt và lớn hơn hết”.—Ma-thi-ơ 22:37, 38.

Dit is het grootste en eerste gebod.” — Mattheüs 22:37, 38.

26. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Houd terwijl wij dit doen, in gedachte wat Johannes schreef: ’Gods geboden zijn geen drukkende last.’

27. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Geen tienden betalen, is een duidelijke schending van Gods geboden.

28. Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

Maar zij beseffen dat het gebod om geen bloed te eten, al langer bestond dan de Wet; het was al eerder, na de Vloed, aan Noach gegeven (Genesis 9:3, 4; Kolossenzen 2:13, 14).

29. Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

De Tien Geboden, Heb je naaste lief, wees vruchtbaar en vermenigvuldig.

30. Khi răn dạy chúng ta nên tránh làm gì và nên răn dạy như thế nào?

Wat moeten wij vermijden wanneer wij een terechtwijzing geven, en hoe dient die gegeven te worden?

31. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

Omdat we Gods geboden liefhebben, „meer dan goud, ja, dan gelouterd goud”.

32. Vì thế, không lạ gì khi Kinh Thánh ban điều răn này: “Hãy tránh sự dâm-dục”!

Het is geen wonder dat de bijbel het volgende gebod geeft: „Ontvliedt de hoererij”!

33. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13. (a) Waarom zijn Gods geboden geen „drukkende last” voor ons?

34. Tương tự, hầu hết những tôn giáo ngày nay chỉ dạy “điều răn của loài người”.—Mác 7:7.

Ook in deze tijd zijn er heel wat religies die „mensengeboden als leerstellingen onderwijzen” (Markus 7:7).

35. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

Waarom zijn Gods geboden ‘geen zware last’? Leg dit uit met een vergelijking.

36. Đối với chúng ta, “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

Voor ons zijn Gods „geboden geen drukkende last”. — 1 Johannes 5:3.

37. Tôi nhớ đến điều răn trong Kinh Thánh: “Hãy yêu kẻ lân-cận như mình” (Ma-thi-ơ 19:19).

Ik dacht aan het Bijbelse gebod „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” (Mattheüs 19:19).

38. Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

God beloont degenen die Zijn geboden onderhouden, en straft degenen die overtredingen tegen Hem begaan.

39. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 Wil dit zeggen dat de wet met betrekking tot het houden van een wekelijkse sabbat, het vierde van de Tien Geboden, ook werd opgeheven?

40. • Chúng ta rút ra được bài học nào từ điều răn trong Luật Pháp cấm nấu dê con trong sữa mẹ nó?

• Welke les bevat het in de Wet opgetekende verbod: „Gij moogt een bokje niet in de melk van zijn moeder koken”?

41. Bằng những lời bóng bẩy nhẹ nhàng, Ngài khuyên chúng ta: “Ước gì ngươi đã để ý đến các điều-răn ta!

In poëtische taal dringt Jehovah erop aan: „O indien gij slechts werkelijk aandacht aan mijn geboden zoudt schenken!

42. Rồi cha vợ gọi điện để khuyên răn tôi.

Even later belde haar vader om me advies te geven.

43. Nếu yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, bạn sẽ thấy rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

Als u Jehovah met uw hele hart liefhebt, zult u „zijn geboden geen drukkende last” vinden. — 1 Johannes 5:3.

44. Đạo Tân giáo của Luther xem Mười Điều Răn là “Bộ luật hảo hạng duy nhất khiến cho một người có thể xây dựng đời sống mình”.

De lutheranen beschouwen ze als de „beste verzameling regels aller tijden waarop iemand zijn leven kan bouwen”.

45. Giăng nói các điều răn đó chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta “vì hễ sự gì sanh bởi Đức Chúa Trời, thì thắng hơn thế-gian”.

Johannes zegt dat ze geen „drukkende last” voor ons zijn, „want alles wat uit God is geboren, overwint de wereld”.

46. Và khi chúng ta được thôi thúc bởi tình yêu thương, những điều răn của Đức Chúa Trời “chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

En als we door liefde gemotiveerd worden, zijn Gods geboden „geen drukkende last”. — 1 Johannes 5:3.

47. “Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

‘U kent de geboden: U zult geen overspel plegen; u zult niet doden; u zult niet stelen; u zult geen vals getuigenis afleggen; u zult niemand benadelen; eer uw vader en uw moeder.

48. Hành động này là một trọng tội vì việc thờ lạy hình tượng vi phạm trực tiếp Mười Điều Răn (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4-6).

Dat zij dit deden, was een zonde omdat afgodenaanbidding een rechtstreekse overtreding van de Tien Geboden was (Exodus 20:4-6).

49. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend.

50. + 20 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng giết người,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

+ 20 Je kent de geboden: “Pleeg geen overspel,+ moord niet,+ steel niet,+ leg geen vals getuigenis af,+ eer* je vader en je moeder.”’

51. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend” (Psalm 19:7, 8).

52. Giải thích tại sao “quở-trách” có nghĩa rộng hơn là răn phạt.

Leg uit waarom „terechtwijzing” meer betekent dan bestraffing.

53. □ Có lời khuyên gì giúp chúng ta dễ tiếp nhận sự răn dạy?

□ Welke raad zal ons helpen terechtwijzing te aanvaarden?

54. Giới lãnh đạo tôn giáo đã bóp méo điều răn trong Luật pháp về việc ly dị như thế nào, và Chúa Giê-su phản ứng ra sao?

Wat hadden de religieuze leiders met Mozes’ gebod over echtscheiding gedaan, en hoe reageerde Jezus daarop?

55. * Lời răn dạy hay điểm cốt yếu của câu chuyện là gì?

* Wat is de moraal of boodschap van het verhaal?

56. Những thầy thông giáo và người Pha-ri-si “bỏ hẳn điều-răn của Đức Chúa Trời” và xét đoán theo tiêu chuẩn riêng của họ (Mác 7:1-13).

Welnu, de schriftgeleerden en de Farizeeën ’stelden Gods gebod behendig terzijde’ en oordeelden naar hun eigen maatstaven (Markus 7:1-13).

57. Chúng ta rút ra được bài học nào từ điều răn ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19: “Ngươi chớ nên nấu dê con trong sữa mẹ nó”?

Welke lessen bevat het in Exodus 23:19 opgetekende verbod: „Gij moogt een bokje niet in de melk van zijn moeder koken”?

58. Khi được hỏi tội cá nhân là gì, nhiều người nghĩ đến Mười Điều Răn: cấm giết người, ngoại tình, tham lam, quan hệ trước hôn nhân, trộm cướp, v.v.

Als mensen wordt gevraagd wat zij als persoonlijke zonden beschouwen, denken velen aan de tien geboden: verbodsbepalingen tegen moord, ontrouw, wellust, voorechtelijke seks, diefstal, enzovoorts.

59. Họ có thể thốt lên các câu như trong Thi-thiên 119:60, 61 mà rằng: “Tôi lật-đật, không chậm-trễ, mà gìn-giữ các điều-răn Chúa.

Met de woorden van Psalm 119:60, 61 kunnen de overlevenden zeggen: „Ik heb mij gehaast en heb niet getalmd om uw geboden te onderhouden.

60. Thế thì, tốt hơn là bắt chước người viết Thi-thiên đã nói: “Tôi lật-đật, không chậm-trễ, mà gìn-giữ các điều-răn Chúa” (Thi-thiên 119:60).

Hoeveel beter is het dan de psalmist te imiteren die zei: „Ik heb mij gehaast en heb niet getalmd om uw geboden te onderhouden.” — Psalm 119:60.

61. + 14 Và nếu con bước đi trong đường lối ta bằng cách giữ các điều lệ và điều răn của ta, như cha con là Đa-vít đã làm,+ thì ta cũng sẽ ban cho con sự trường thọ”.

+ 14 En als je mijn weg volgt door je aan mijn voorschriften en geboden te houden, net als je vader David,+ zal ik je ook een lang leven geven.’

62. Bài Thi-thiên này nói đến luật pháp, chứng cớ (lời nhắc nhở), đường lối, giềng mối (huấn lệnh), luật lệ, điều răn, mạng lịnh và lời của Đức Chúa Trời.

De psalm spreekt over Gods woord, wet, vermaningen, wegen, bevelen, voorschriften, geboden, rechterlijke beslissingen, toezeggingen en inzettingen.

63. Nhưng lời răn dạy thứ 5 đã mang lại cho tôi một sự hiển linh:

Het vijfde gebod was een ware openbaring:

64. Vì vậy, điều cấp bách là chúng ta nghe theo điều răn được soi dẫn: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ” (Ê-phê-sô 6:11).

Het is derhalve gebiedend noodzakelijk dat wij acht slaan op het geïnspireerde gebod: „Doet de volledige wapenrusting van God aan, opdat gij pal kunt staan tegen de listige daden van de Duivel” (Efeziërs 6:11, voetnoot).

65. + 19 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng giết người,+ đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối,+ đừng lừa gạt ai+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

+ 19 Je kent de geboden: “Moord niet,+ pleeg geen overspel,+ steel niet,+ leg geen vals getuigenis af,+ bedrieg niemand,+ eer* je vader en je moeder.”’

66. Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.

Hoewel David het goed bedoelde, was zijn poging om de Ark op een wagen te vervoeren in strijd met Gods gebod, waardoor het mislukte (Exodus 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9).

67. Kinh Thánh cam đoan: “Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa...

De Bijbel belooft: „De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend. (...)

68. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.—Thi-thiên 19:7, 8.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend.” — Psalm 19:7, 8.

69. Câu Châm-ngôn 12:18 răn chớ nói “lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

Vers 18 van datzelfde hoofdstuk waarschuwt tegen ’onbezonnen spreken als met de steken van een zwaard’.

70. 14 Tuy nhiên, nếu các ngươi không nghe ta hoặc không giữ tất cả các điều răn đó,+ 15 và nếu các ngươi chối bỏ những luật lệ ta,+ ghê tởm những phán quyết của ta đến nỗi không giữ mọi điều răn ta, và vi phạm giao ước ta+ 16 thì về phần ta, ta sẽ giáng những điều này trên các ngươi: Ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng nỗi đau đớn, bằng bệnh lao và cơn sốt, khiến mắt các ngươi mờ đi và sự sống các ngươi hao mòn.

14 Maar als jullie niet naar me luisteren en jullie je niet aan al die geboden houden,+ 15 en als jullie mijn voorschriften verwerpen+ en jullie* een afschuw hebben van mijn rechterlijke beslissingen zodat jullie je niet aan al mijn geboden houden en jullie mijn verbond schenden,+ 16 dan zal ik jullie het volgende aandoen: ik zal jullie straffen met ellende, met tuberculose en hoge koorts, waardoor het licht in je ogen dooft en het leven* uit je wegvloeit.

71. (Thi-thiên 25:8) Trong bộ hướng dẫn mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có mười điều luật quan trọng—Mười Điều Răn—được khắc trên hai bảng đá và cất giữ trong một chiếc rương thánh, gọi là hòm giao ước.

Het aan de Israëlieten gegeven goddelijke onderricht omvatte tien belangrijke wetten — de Tien Geboden — geschreven op twee stenen tafelen en bewaard in een heilige kist die de ark van het verbond werd genoemd.

72. Giê-su răn bảo: “Ngày Con người hiện ra cũng một thể nầy” (Lu-ca 17:26-30).

Jezus waarschuwde: „Op dezelfde wijze zal het gaan op de dag waarop de Zoon des mensen geopenbaard zal worden.” — Lukas 17:26-30.

73. “Hỡi con, hãy giữ lời răn-bảo của cha; chớ lìa-bỏ các phép-tắc của mẹ con.

„Bewaar, o mijn zoon, het gebod van uw vader, en verlaat de wet van uw moeder niet.

74. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Geen wonder dat juist „de roede van streng onderricht” de ’dwaasheid die aan het hart van een knaap gebonden is’, verwijdert!

75. Một vài nguồn hy vọng: Chúng ta phải cố gắng răn dạy lại về đạo đức nghề nghiệp.

Een paar bronnen van hoop: We zouden moeten proberen opnieuw moraliteit in het werk te brengen.

76. 23:19; 34:26—Lời răn chớ nấu dê con trong sữa mẹ nó có ý nghĩa nào?

23:19; 34:26 — Wat was de betekenis van het gebod om een bokje niet in de melk van zijn moeder te koken?

77. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

De bijbel bevat bijvoorbeeld zeer praktische geboden inzake hygiëne en overdraagbare ziekten.

78. Chị Monika nói: “Tôi cự tuyệt, quyết tâm vâng theo lời răn nơi I Cô-rinh-tô 7:39”.

Monika zegt: „Ik weigerde, vastbesloten om het gebod in 1 Korinthiërs 7:39 te gehoorzamen.”

79. Tuy nhiên, trong thời Chúa Giê-su, những nhà lãnh đạo tôn giáo dựa vào điều răn này để cho phép người đàn ông ly dị vợ vì đủ mọi lý do, ngay cả việc nấu cơm khê*!

Maar in Jezus’ tijd gebruikten de religieuze leiders die concessie als een excuus om een man toe te staan zich op allerlei gronden van zijn vrouw te laten scheiden, zelfs als ze zijn eten had laten aanbranden!

80. 3 Sứ đồ Phao-lô cũng khuyên răn: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

3 In dezelfde trant gebiedt de apostel Paulus: „[Wees] onderworpen aan de superieure autoriteiten”.