1. Hơn nữa, điều răn chót trong Mười Điều Răn nói rõ: “Ngươi không được ham muốn vợ người ta”.

Außerdem hieß es im letzten der Zehn Gebote ausdrücklich: „Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren“ (2.

2. Hãy làm theo điều răn mới

Das neue Gebot befolgen

3. Tín điều Thiên Chúa Giáo có mười điều răn.

Der christliche Glaube hat zehn Gebote.

4. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

Mit dem Gesetz Mose wurden demnach die Zehn Gebote einschließlich des Sabbatgebots aufgehoben.

5. • Mười Điều Răn quan trọng đến mức nào?

• Wie wichtig waren die Zehn Gebote?

6. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

Welche zwei Erfordernisse schließt Gottes „Gebot“ ein?

7. Tại sao Mười Điều Răn vô cùng quan trọng?

Warum waren die Zehn Gebote von großer Bedeutung?

8. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Johannes 5:3). Echte Liebe zu Gott muss gute Früchte tragen.

9. Điều răn thứ mười cấm gì, và tại sao?

Wogegen richtete sich das zehnte Gebot, und warum?

10. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

„Seine Gebote sind nicht schwer“

11. Chúng từ chối làm theo những điều Chúa răn dạy!

Sie haben sich geweigert, Gottes Aufgaben zu erfüllen.

12. Ấy là điều-răn thứ nhứt và lớn hơn hết.

Dies ist das größte und erste Gebot.

13. 2 Chúa Giê-su nói điều răn lớn thứ nhì có liên hệ đến điều răn thứ nhất: “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

2 Das zweitgrößte Gebot ist nach Jesu Worten eng mit dem ersten verbunden, denn es lautet: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“ (Matthäus 22:39).

14. “Điều-răn của Đức Giê-hô-va là trong-sạch”

„Das Gebot Jehovas ist rein“

15. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3)

16. Điều răn bảo «kiêng-giữ huyết» có khác gì không?

Tim. 4:8). Verhält es sich mit dem Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, etwa anders?

17. Hai điều răn đầu tiên trong Mười Điều Răn là gì, và dân Y-sơ-ra-ên nhận được lợi ích nào khi vâng theo những điều luật này?

Was verlangten die ersten beiden Gebote, und warum war es im Interesse der Israeliten, sie zu befolgen?

18. (Phi-líp 2:9-11) Điều này có nghĩa tuân theo các điều răn của Chúa Giê-su cũng chính là điều răn đến từ Đức Giê-hô-va.—Giăng 15:10.

Das bedeutet, sich an das zu halten, was Jesus geboten hat, da es von Jehova selbst stammt (Johannes 15:10).

19. Chẳng hạn, khi nhắc đến Mười Điều Răn, ngài phán:

Zum Beispiel verweist er auf die Zehn Gebote und sagt:

20. Nhưng bạn nên quan niệm thế nào về Mười Điều Răn?

Doch wie solltest du die Zehn Gebote betrachten?

21. Luật Cha thanh khiết với bao điều răn chân thật.

Dein Wort erfreut, es schenkt uns Licht so klar.

22. Đó là những điều Đức Chúa răn dạy chúng ta.

Das ist es, was Gott uns lehrt.

23. Dạy người khác ‘giữ mọi điều’ bao gồm việc dạy họ những điều răn nào?

Andere zu lehren „alles zu halten“, schließt welche Gebote ein?

24. Việc này có thể răn dạy chúng ta điều gì không?

Chronika 10:13). Können wir daraus eine Schlußfolgerung ziehen?

25. Thí dụ, các nhà cầm quyền trong loài người không thể nào bắt buộc người ta tuân theo điều răn thứ mười trong Mười Điều Răn, cấm sự tham lam.

Das letzte der Zehn Gebote zum Beispiel, das das Begehren untersagte, konnte keine menschliche Autorität durchsetzen.

26. Sứ đồ Giăng viết: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Der Apostel Johannes schrieb: „Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1.

27. “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. JOHANNES 5:3).

28. Sứ đồ Giăng nói: “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

„Darin besteht die Liebe zu Gott“, erklärt der Apostel Johannes, „dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3).

29. “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (I GIĂNG 5:3).

„Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. JOHANNES 5:3).

30. Chúa Giê-su cho môn đồ điều răn nào, và nó bao hàm điều gì?

Welches Gebot gab Jesus seinen Jüngern, und was war damit verbunden?

31. 7 “Điều răn” thứ nhất liên quan đến luân lý đạo đức.

7 Die erste „Weisung“ betrifft die Moral.

32. Cách khuyên răn và cách nhận lời răn dạy

Das Erteilen und das Annehmen von Zurechtweisung

33. Sứ đồ Giăng nói: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Der Apostel Johannes erklärte: „Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1.

34. 13 Triệt để vâng theo các điều răn của Đức Giê-hô-va.

13 Halte dich genau an die Gebote Jehovas.

35. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Einige Gesetze oder Gebote machen deutlich, wie man handeln soll.

36. Sau đó, Môi-se đã nhận hai bảng đá khắc Mười Điều Răn.

Danach empfing Moses zwei Tafeln mit den Zehn Geboten in schriftlicher Form.

37. Tôi muốn trình bày với mục sư về Mười Điều Răn trong Kinh Thánh...

Ich möchte speziell mit dir über ein Gebot sprechen, das in der Bibel steht.

38. Chúa Giê-su bảo anh ta hãy “giữ các điều-răn” rồi ngài nêu ra một số điều.

Jesus antwortete: „Halte stets die Gebote.“ Dann zitierte er einige davon.

39. Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

Das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen“ (Psalm 19:7, 8).

40. “Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su hỏi: ‘Điều răn nào là lớn nhất?’

„Jesus Christus wurde einmal gefragt, welches Gebot über allen anderen steht.

41. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3).

42. Thật là một kho tàng ý nghĩa chứa đựng trong Mười Điều Răn!

Wie bedeutungsvoll die Zehn Gebote doch sind!

43. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Warum sind Gottes Gebote nicht schwer?

44. Điều răn Cha ôi khôn ngoan, tinh khiết; Lời Chúa thơm ngọt hơn mật.

macht glücklich, ist wie Honig süß, es unser Herz berührt.

45. Sau khi thấy thế, có người nào dám khinh miệt điều răn này không?

Wird es angesichts dessen irgendein Mensch wagen, dieses Gebot zu verunglimpfen?

46. I Giăng 5:3 nói với chúng ta: “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Deshalb wird uns in 1. Johannes 5:3 gesagt: „Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.“

47. Câu 1 Giăng 5:3 nói: “N ầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“, heißt es in 1. Johannes 5:3.

48. Tại sao chúng ta vâng giữ các điều răn của Đức Giê-hô-va?

Warum gehorchst du den Geboten Jehovas?

49. 3. a) Đức Chúa Trời đã cho loài người điều răn giản dị nào?

3. (a) Welches einfache Gebot gab Gott dem Menschen?

50. Một số điều răn của Đức Chúa Trời là gì, và vâng giữ chúng bao hàm điều gì?

Welche Gebote hat uns Gott unter anderem gegeben? Was heißt es, Gottes Gebote zu halten?

51. Nhưng nói gì về điều răn thứ tư có liên hệ đến ngày Sa-bát?

Wie verhielt es sich jedoch mit dem vierten Gebot, das den Sabbattag betraf?

52. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

Die Zehn Gebote — der Kern des mosaischen Gesetzes — wurden auf Steintafeln geschrieben.

53. 8. (a) Dân sự đã “phạm luật-pháp” và “trái điều-răn” như thế nào?

8. (a) Inwiefern hat das Volk „die Gesetze umgangen“ und „die Bestimmung geändert“?

54. Đức Giê-hô-va viết lại những điều răn trên hai bảng đá khác.

Aber Jehova schrieb die Gebote noch einmal auf Stein.

55. Đức Chúa Trời quy định và cho biết điều đúng qua các điều răn trong Lời ngài. —Mác 10:19.

Den Maßstab für Richtig und Falsch hat Gott in seinem Wort in Form von Geboten festgehalten (Mar 10:19).

56. Tôi được bảo là phải xưng tội, giữ Mười Điều răn và làm người tốt.

Man sagte mir, ich solle meine Sünden bekennen, die Zehn Gebote halten und gut sein.

57. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

Ein bedeutsamer Teil des von Moses übermittelten Gesetzes waren die Zehn Gebote — ursprünglich auf Steintafeln eingraviert.

58. Chúng ta sẽ bị mất mát nếu không vâng theo điều răn của Đức Chúa Trời.

Ebenso würden wir etwas verlieren, wenn wir Gottes Geboten nicht gehorchten.

59. Tuy nhiên, điều răn đó nâng cao Luật Pháp lên trên công lý của loài người.

Doch dieses Gebot hob das mosaische Gesetz deutlich von menschlichem Recht ab.

60. Hết thảy luật-pháp và lời tiên-tri đều bởi hai điều-răn đó mà ra”.

An diesen zwei Geboten hängt das ganze GESETZ und die PROPHETEN“ (Matthäus 22:36-40; 3.

61. “Khá kính-sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều-răn Ngài” (TRUYỀN-ĐẠO 12:13).

„Fürchte den wahren Gott, und halte seine Gebote“ (PREDIGER 12:13).

62. NGƯỜI TA có nhiều quan niệm khác nhau về Mười Điều Răn trong Kinh-thánh.

DIE Ansichten der Menschen über die Zehn Gebote gehen weit auseinander.

63. Ấy là điều-răn thứ nhứt và lớn hơn hết”.—Ma-thi-ơ 22:37, 38.

Dies ist das größte und erste Gebot“ (Matthäus 22:37, 38).

64. Đó là điều răn mới vì luật Môi-se không đòi hỏi sự hy sinh này.

Darin bestand das Neue dieses Gebots, denn so etwas wurde unter dem mosaischen Gesetz nicht gefordert.

65. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Behalten wir dabei im Sinn, daß Johannes sagte: ‘Gottes Gebote sind nicht schwer.’

66. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài”.—1 Giăng 5:3

„Die Liebe zu Gott besteht darin, dass wir seine Gebote halten“ (1. Johannes 5:3)

67. Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

Die Zehn Gebote, liebe deinen Nächsten, sei fruchtbar und mehre dich...

68. Xin hãy dạy tôi lẽ phải và sự hiểu-biết, vì tôi tin các điều-răn Chúa”.

Lehre mich Gutes, Vernünftigkeit und Erkenntnis selbst, denn ich habe Glauben an deine Gebote geübt“ (Psalm 119:48, 66).

69. Khi răn dạy chúng ta nên tránh làm gì và nên răn dạy như thế nào?

Was sollten wir beim Erteilen von Zurechtweisung vermeiden, und wie sollte sie erteilt werden?

70. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

Weil wir die Gebote Gottes lieben, „mehr als Gold, ja geläutertes Gold“.

71. 7:8-11—“Tội-lỗi đã nhân dịp, dùng điều-răn dỗ-dành tôi” nghĩa là gì?

7:8-11 — Wie ‘erhielt die Sünde durch das Gebot Anlass’?

72. Họ cho rằng các luật pháp khác đã chấm dứt trong khi Mười Điều Răn thì vẫn còn.

Die übrigen Gesetze, so sagen sie, seien aufgehoben worden, aber die Zehn Gebote seien bestehengeblieben.

73. Đức Giê-hô-va cho chúng ta nhiều điều răn cụ thể qua Lời Ngài là Kinh Thánh.

Jehova gibt uns in seinem Wort eine Reihe konkreter Anweisungen.

74. Vì thế, không lạ gì khi Kinh Thánh ban điều răn này: “Hãy tránh sự dâm-dục”!

Kein Wunder gebietet die Bibel: „Flieht vor der Hurerei.“ (1.

75. “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài.

Gott unsere Liebe zeigen, indem wir seinen Geboten gehorchen.

76. Lời răn cho người giàu

Eine Warnung für die Reichen

77. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13. (a) Warum sind Gottes Gebote für uns nicht „schwer“?

78. Chúa Giê-su bảo môn đồ ngài dạy người ta giữ các điều răn của Đức Chúa Trời

Jesus beauftragte seine Nachfolger, andere zu lehren, die Gebote Gottes zu halten

79. Chúng ta phải tập có thái độ tương tự đối với mọi điều răn của Đức Chúa Trời.

Wir müssen Wert darauf legen, allen Geboten Gottes gegenüber so eingestellt zu sein.

80. Đức Chúa Trời phán với họ: “Các ngươi đã bội-nghịch điều-răn ta” (Dân-số Ký 20:24).

Gott sagte zu ihnen: „Ihr [habt] gegen meinen Befehl . . . rebelliert“ (4.