1. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

ローマ 7:6,7)ですから,安息日の条項を含む十戒も,律法の一部として,やはり廃止されたのです。

2. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

17 自分の祈りに答えていただきたいと思うなら,次の二つの要求を含む神の「おきて」を守らなければなりません。(

3. “Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su hỏi: ‘Điều răn nào là lớn nhất?’

「宗教心はわたしたちにとって必要なものだと考えている方がおられる一方で,宗教団体には幻滅を感じていると言う方もいらっしゃいます。

4. Khi tôi chăm-chỉ về các điều-răn Chúa, thì chẳng bị hổ-thẹn.

そうすれば,あなたのすべてのおきてを見るとき,わたしは恥じることがありません。

5. Vì thế, không lạ gì khi Kinh Thánh ban điều răn này: “Hãy tránh sự dâm-dục”!

聖書が,「淫行から逃げ去りなさい」という命令を与えているのも不思議ではありません。(

6. Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

神は自分のおきてを守る者に報いを与えるが,自分に対して罪を犯す者は罰する。

7. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 この事は,十戒の四番目の律法である,週ごとに安息日を守ることを定めた律法も取り除かれたという意味でしょうか。

8. Trong lời khuyên bảo các tín đồ ở thành Rô-ma, sứ đồ Phao-lô trích dẫn các điều răn thứ sáu, thứ bảy, thứ tám, thứ mười và nói thêm: “Và mọi điều-răn khác nữa, bất luận điều nào đều tóm lại trong một lời nầy: Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình” (Rô-ma 13: 8, 9).

マタイ 22:37‐40)パウロはローマのクリスチャンに助言を与える際に,第六,第七,第八,第十のおきてを引用し,「そしてほかにどんなおきてがあるにしても,その法典は,この言葉,すなわち,『あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない』に要約される」と述べました。 ―ローマ 13:8,9。

9. Sau khi nói “chúng ta... được buông-tha khỏi luật-pháp”, ông Phao-lô nhắc tới một trong Mười Điều Răn (Rô-ma 7:6, 7).

パウロは,「わたしたちは律法から解かれました」と述べた後に,十戒の一つに言及しています。(

10. Những luật pháp này bao gồm những điều răn như chớ nói dối, chớ trộm cướp, chớ giết người và chớ phạm tội tà dâm.

その律法には,うそをついてはいけない,盗んではいけない,殺人をしてはいけない,姦淫を犯してはいけないという命令も含まれています。(

11. Đạo Tân giáo của Luther xem Mười Điều Răn là “Bộ luật hảo hạng duy nhất khiến cho một người có thể xây dựng đời sống mình”.

ルーテル派は,「これまでに与えられた最善の規則集で,各人はこれを土台にして生活を築くことができる」とみなします。

12. 5 Các ác-quỉ đặc biệt cố gắng dụ dỗ và lùa vào bẫy các Nhân-chứng Giê-hô-va, là những người tôn-trọng các điều răn của Đức Chúa Trời.

5 邪悪な霊の勢力は,神のご命令を守ろうと努力しているエホバの証人を堕落させ,わなに掛けるために特に力を注いでいます。

13. Và chúng được sắp xếp từ những quy tắc nổi tiếng mà tôi đã từng được nghe Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

分類すると、私もよく知っている有名な 「十戒」「隣人を自分のように愛しなさい」「生めよ増やせよ」などがあり

14. Một vài nguồn hy vọng: Chúng ta phải cố gắng răn dạy lại về đạo đức nghề nghiệp.

希望は少しあります 仕事における倫理観を取り戻すことです

15. Bạn sẽ tuân theo lời răn này: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn” (Khải-huyền 18:4).

そして,「わたしの民よ,彼女[大いなるバビロン]から出なさい」という聖書の命令を守るでしょう。(

16. 3 Sứ đồ Phao-lô cũng khuyên răn: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

3 使徒パウロも同様に,「上位の権威に服しなさい」と命じています。

17. Vâng giữ những điều răn của Đức Chúa Trời mang lại sự thỏa nguyện sâu xa và niềm vui thật sự mà chúng ta không bao giờ có thể tìm thấy được ở bất cứ nơi đâu trong thế giới hỗn loạn này.

それらの命令に従う人は,苦悩に満ちたこの世では決して味わえない喜びと満足を得ることができます。

18. 13 Phao-lô cũng có nói đến việc quở nặng, khi khuyên Tít như sau: “Hãy quở nặng họ, hầu cho họ có đức-tin vẹn-lành, chớ nghe truyện huyễn người Giu-đa, và điều răn của người ta trái với lẽ thật” (Tít 1:13, 14).

13 パウロは,戒めについても言及し,テトスに次のように勧めました。「 絶えず彼らを厳しく戒めなさい。 彼らが信仰の点で健全になり,ユダヤ人の説話や,真理から離れてゆく人々のおきてに気を奪われることのないためです」。(

19. 12 Đức Chúa Trời khuyên răn dân Y-sơ-ra-ên “hãy cất-bỏ sự dâm-loạn”, nhưng y thị vẫn muốn đi theo các tình nhân mình.

12 神はイスラエルに,『その淫行を除くように』と訓戒しましたが,イスラエルは自分を情深く愛してくれる者たちに付いて行こうとしました。(

20. Tôi làm điều này, điều nọ."

あんなことや こんなことを しているから」

21. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

善で悪をかき消しましょう

22. Tín điều Athanasia

アタナシウス信経

23. Điều đó khiến việc bay lượn không dễ dàng và khó điều khiển.

飛ばすには不安定で 操縦者にとっても厄介なものです

24. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

断食は義務ではありません。 しかし,間違ったことでもありません。

25. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

これは良心が生得的,先天的なものであることを物語っているのではないでしょうか。

26. Có rất nhiều điều để học, nhưng không phải tất cả mọi điều là thực tiễn.

学ぶべき事がらはたくさんありますが,そのすべてが実際に役だつわけではありません。

27. Điều này rất quan trọng!

それを知るのは大切なことです。

28. Điều này thật tầm phào.

当たり前なことなんです

29. Điều đó là không thể.

そんな 馬鹿 な...

30. Em điều tra anh ư?

僕 を 疑 っ て る の か ?

31. Áp dụng điều mình học

学んだ事柄を当てはめる

32. Điều quý hơn danh vọng

名声に勝るもの

33. * Điều gì là sai trái với việc tìm kiếm “hạnh phúc bằng cách làm điều bất chính”?

* 「罪悪を行いながら幸福を」求めることは何が問題なのでしょうか。(

34. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

大切な事柄とそうでない事柄との平衡をうまく保つことも大切です。

35. Ngài cũng điều khiển cả gió để thực hiện điều có vẻ như không thể nào làm được.

出エジプト記 15:8)また,風をも制御することにより,不可能に思えた事柄を成し遂げられました。

36. Chưa chắc chắn về điều đó.

まだ 確証 は あ り ま せ ん

37. “Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

『苦境のもとでも自分を制しなさい』

38. Vì vậy, chúng ta cần phải tính đến điều kiện vật lý cũng như điều kiện kinh tế.

私達は物理の法則と 経済の法則に縛られています

39. Một phần giáo điều đó nói:

その信経は一部こう述べています。

40. Rất tiếc khi nghe điều đó.

それ は お 気の毒 に

41. Nhưng điều đấy không quan trọng.

言葉はしゃべりませんが 大したことではありません

42. Điều quý hơn danh vọng 19

名声に勝るもの 19

43. Quý trọng những điều thiêng liêng

霊的な事柄を高く評価しなさい

44. Điều gì khiến anh nghĩ vậy?

何 で そう 思 い ま す か ?

45. Em cương quyết làm điều này?

本当 に これ で 良 かっ た の か ?

46. Đó là một điều tuyệt diệu.

これらは素晴らしいものです

47. Chúc may mắn với điều đó

なら い い ん だ が

48. Điều đó không có ý nghĩa."

それは「何も意味していない」。

49. Thật sáng chói điều chúng làm.

や る 事 が 派手 だ な

50. Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

この領収書の使用については、AdSense 利用規約を厳守してください。

51. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

この場合、2 つ存在するトップレベルの条件がすべて満たされる必要があります。

52. Chúng ta sẽ “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” khi ngẫm nghĩ những câu hỏi nào?

どんなことを考えるなら,「邪悪なことは憎悪し,善良なことにはしっかりと付」くよう促されますか。

53. Có 5 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

この場合、5 つ存在するトップレベルの条件がすべて満たされる必要があります。

54. Đây là một điều ước quan trọng, nhưng đó chính là điều tôi nghĩ chúng ta có thể đạt được.

これは非常に重要な願い事であり 必ず成し遂げられると思っています

55. Giáo điều phục vụ cho chính trị

政治のための教義

56. Đó là điều tôi đã đề nghị.

気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

57. Nhưng điều đó có nghĩa là gì?

これはどういうことでしょう?

58. Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

それらの洞察力は 些細なことから深いものまで 平凡なことから ユーモアのあるものまで 幅広いものでした

59. Cục điều tra liên bang Mỹ FBI và cảnh sát Wiltshire đã điều tra ra kẻ tấn công tống tiền.

連邦捜査局とウィルトシャー警察がこの事件(攻撃と脅迫)を捜査した。

60. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

こうなると,釣り針がしっかり食い込み,ルシフェルに操られるのです。

61. CHÚNG TA CÓ “BÁM LẤY ĐIỀU LÀNH”?

「善良なことにはしっかりと付き」ますか

62. Bây giờ, tuyệt chiêu là điều này.

これはちょっとした驚きです

63. Điều áp trong cabin không thành công.

気圧 を 調節 し ま す

64. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

“帆の調節”をしましょう

65. Bài tới sẽ bàn về điều này.

それは次の記事で考慮します。

66. “VẬY tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.

「そこでわたしは,自分の場合にこの法則を見いだします。 自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

67. Bạn có để ý điều này không?

おまけに左利きなのです 知ってました?

68. Cải tạo không giam giữ Điều 37.

^ Vol.33は休載。

69. Chúng tôi không có người điều khiển.

司会者はいませんでした。

70. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

これからも応援しています

71. Chúng ta sẽ phải làm điều đó.

我々は虫を食べるべきです

72. Tôi xin lỗi để nghe điều đó.

それ は お 気の毒 で す ね

73. Chúng ta để điều đó xảy ra.

これ を 引き起こ し て しま っ た

74. Vậy điều đó sẽ như thế nào?

どんな風になるのでしょうか?

75. Cụ thể ông cầu xin điều gì?

モーセは具体的に何を求めていたのでしょうか。

76. Chúc may mắn với cuộc điều tra.

で は 捜査 の 方 を よろしく

77. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

リサ: ええ,そう思います。

78. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

まあ いいですけど

79. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

最後のポイントは社交性です

80. Điều gì đang “dính-dấp theo tôi”?

何が「自分にある」か