1. Trận Động đất Lớn Chile với cường độ 9.5 độ Richter là trận động đất mạnh nhất từng được ghi lại.

Met een kracht van 9,5 op de schaal van Richter gaat het om de zwaarste aardbeving ooit gemeten.

2. Có 30 trận động đất, cường độ lớn hơn 3 độ Richter

30 of meer met een intensiteit vanaf 3.0

3. Mức độ nghiêm trọng của một trận động đất được miêu tả bởi cả cường độ và độ lớn.

De omvang van aardbevingen kan worden aangegeven met de magnitude of met intensiteit.

4. Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

Dit begon zes maanden voor de tsunami, wij meten gevallen van aardbevingen op een diepte van 30 km onder de zeebodem.

5. Hơn 52.000 ngôi nhà bị tiêu hủy bởi cường độ của trận động đất.

Ruim 52 duizend huizen werden door de enorme kracht ervan verwoest.

6. Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

SINDS de uitvinding van instrumenten waarmee de intensiteit van aardbevingen kan worden gemeten, hebben wetenschappers gegevens van honderden grote aardbevingen vastgelegd.

7. Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

Hoewel het een zware aardbeving was, vormde die geen uitzondering.

8. Vậy mỗi năm có bao nhiêu cơn động đất hơn 3 độ richter xảy ra?

Hoeveel aardbevingen met een kracht boven 3.0 denkt u dat we jaarlijks hebben?

9. Chúng tôi ghi được 2 trận động đất dưới đáy biển mức 7,9 và 8,2 độ.

Sir, we registreren twee onderwaterbevingen van 7.9 en 8.2.

10. Trận động đất mạnh nhất cũng xảy ra tại Chile vào năm 1960 với cường độ 9,4.

De zwaarste was ook in Chili, in 1960, met een kracht van 9,4.

11. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

Het bewijs hiervan kwam van Chili. Bijna een maand later deed zich in Chili een 8,8 aardbeving voor.

12. Lúc 5:30 chiều này, một trận động đất nhẹ khoảng 2 độ richter đã xảy ra ở Seoul

Om 5:30 deze middag, was er een milde aardbeving van 2. 0 op de schaal van richter in Seoul.

13. Có ít nhất là năm trận động đất kể từ năm 1914 đến 1918 và lớn cỡ 8 độ hay hơn nữa theo địa chấn kế Richter—mạnh hơn trận động đất ở Abruzzi.

Tussen 1914 en 1918 waren er op z’n minst vijf aardbevingen met een kracht van 8 of meer op de schaal van Richter — krachtiger dan de aardbeving in Avezzano.

14. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

Volgens het wetenschappelijke tijdschrift Nature zou de helling van de aardas zonder de maan in de loop van lange periodes schommelen tussen „bijna 0 [graden] en 85 [graden]”.

15. Trận động đất thứ hai, trận này với cường độ 6.8, giáng xuống vùng cạnh bên vào ngày hôm sau.

De volgende dag was er een aardbeving van 6,8 op de schaal van Richter.

16. Trận động đất lớn này có cường độ ban đầu hơn 7,1 độ, gây ra một cơn sóng thần với “bức tường nước cao 2 đến 3 mét”.

Deze grote aardbeving, die aanvankelijk zelfs krachtiger werd geschat dan 7,1 op de schaal van Richter, veroorzaakte een tsunami met een „muur van zeewater van zo’n twee tot drie meter hoog”.

17. Báo động cấp độ 5.

Proefpersoon weg.

18. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Slaap beter en lever goede prestaties

19. Động cơ phóng ở chế độ chờ.

Primaire hulpmotoren stand-by.

20. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Weergeven in hoge kleuren (#-bit) modus

21. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

De automatische tool presetter biedt drie modi:

22. Đây là trận động đất tồi tệ nhất ở Nhật Bản kể từ động đất Kanto 1923 với khoảng 140.000 thiệt mạng.

De aardbeving was de ergste in Japan sinds de Kanto-aardbeving in 1923, die 140.000 levens eiste.

23. Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

OP 26 december 2004 werd Simeulue, een eiland voor de noordwestkust van Sumatra (Indonesië), getroffen door een aardbeving met een kracht van 9,1.

24. Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

Een aardbeving op de zeebodem!

25. Mức độ đỏ là nơi gene được hoạt động ở một mức cao độ.

Rood duidt op plaatsen waar een gen sterk geactiveerd is.

26. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

In de drone-modus.

27. Vị trí của Trái Đất trong dải ngân hà Milky Way và Hệ Mặt Trời, cũng như quỹ đạo, độ nghiêng, tốc độ quay của Trái Đất, và Mặt Trăng

De plaats van de aarde in het Melkwegstelsel en het zonnestelsel, en ook haar baan, schuine stand, rotatiesnelheid en bijzondere maan

28. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

„De planeet schudt met de kracht van tienduizend aardbevingen.

29. Vùng đất đẹp đến độ nó được coi như “vinh-hiển nhứt [“hạt ngọc”, New American Bible] trong các đất”.

Het was zo mooi dat het als „het sieraad [„juweel”, Belgische Professorenbijbel] van alle landen” werd beschouwd (Ezechiël 20:6).

30. Còn “nhiều chỗ sẽ có động đất” thì sao?

En wat valt er te zeggen over ’aardbevingen in de ene plaats na de andere’?

31. 8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

8 De aarde begon te schudden en te beven. +

32. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Aardbevingen behoren tot de natuurlijke processen van de aarde, net zoals dit met wind of regendruppels het geval is.

33. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Als er'n aardbeving komt,'n overstroming of'n bosbrand...

34. Động đất có thể tiếp tục bất cứ lúc nào.

De boel kan ontploffen.

35. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

Het weerstond de grote aardbeving.

36. Dưới đây là cách chế độ ẩn danh hoạt động:

De incognitomodus werkt als volgt:

37. Và hoạt động của họ cần chú ý cao độ.

Het is heel erg een in-het-moment activiteit waar ze mee bezig zijn.

38. Ngài xúc động cực độ đến nỗi trong lúc cầu nguyện “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.—Ma-thi-ơ 26:38; Lu-ca 22:44.

De emotionele druk was zo intens dat terwijl hij bad ’zijn zweet als druppels bloed werd, die op de grond vielen’. — Mattheüs 26:38; Lukas 22:44.

39. Nhập dữ liệu hoạt động ở cấp chế độ xem.

'Gegevens importeren' werkt op weergaveniveau.

40. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Snelle kleine trillingen veroorzaken hoge stille tonen, terwijl langzame grote trillingen zware geluiden veroorzaken.

41. Sáu chiếc xe điện từng giữ kỷ lục tốc độ chạy trên đất liền.

Dit voertuig vestigde twee wereldsnelheidsrecords op land.

42. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

Zo te zien heeft zich het aardoppervlak 23 graden naar het zuidwesten verschoven.

43. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

Dat is het voordeel van een massale grondoperatie.

44. Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

Ze blijven onder de grond in grotten, waar het donker is.

45. Cả vùng đất này đều muốn ngài phát động chiến tranh.

Het hele land wil dat.

46. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

Het epicentrum van de aardbeving lag in de Grote Oceaan, zo’n 130 kilometer voor de kust van Miyagi.

47. Hoạt động của bạn hoàn toàn ở chế độ riêng tư.

Je activiteit is volledig privé.

48. Do hiệu ứng trượt khi khoan qua những lớp đất có mật độ khác nhau

Er ontstaat wrijving.De zachtste van de twee

49. Chế độ ăn uống lành mạnh cũng có tác động tốt.

Een gezond eetpatroon kan ook voordelen hebben.

50. Bỏng độ 2 và bị chấn động xấu từ vụ nổ.

Tweedegraads brandwonden en een hersenschudding.

51. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

Het laatste land -- het laatste land ter wereld dat de slavernij afschafte, is het land waar ik geboren ben, Brazilië.

52. Ắc quy Volta hoạt động với mức nhiệt độ trong phòng.

De batterij van Volta werkt bij kamertemperatuur.

53. Việc bật chế độ xem cho User-ID sẽ tạo ra hai tác động cho chế độ xem đó:

Als u een weergave inschakelt voor User ID, heeft dat twee gevolgen voor die weergave:

54. Nhiệt độ cao nhất trên trái đất đã được ghi nhận là ở sa mạc.

De hoogste temperatuur op aarde werden allemaal opgetekend in de woestijnen.

55. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

De situatie zal zo verschrikkelijk zijn dat het land zelf als het ware zal treuren.

56. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

HEBT u de huivering van een aardbeving wel eens meegemaakt?

57. 7 Chẳng phải đời người trên đất như lao động khổ sai

7 Is het leven van een sterfelijk mens op aarde geen dwangarbeid?

58. Các tập đoàn khổng lồ hoạt động trên cấp độ toàn cầu.

Gigantische corporaties werken op een globaal niveau.

59. Điều quan trọng thứ ba tôi tin sẽ thay đổi đất nước Ấn Độ chính là thái độ của cúng ta đối với Anh ngữ.

Het derde wat India veranderde is onze houding tegenover de Engelse taal.

60. " Chuyện về hai hành tinh " Trái đất và sao Kim. có cùng chính xác độ lớn.

De aarde en Venus zijn exact even groot.

61. Vĩ tuyến 17 Bắc là một vĩ tuyến có vĩ độ bằng 17 độ ở phía bắc của mặt phẳng xích đạo của Trái Đất.

De 17e breedtegraad noord is een denkbeeldige cirkel op de Aarde op zeventien graden ten noorden van de evenaar.

62. Khi chạm gót, với điều khiển của máy tính, hệ thống điều chỉnh độ cứng, để làm giảm độ sốc của chi trên mặt đất.

Bij hiel-impact controleert het systeem de stijfheid met een computer om de klap te verzachten van het ledemaat dat de grond raakt.

63. Động vật này được đặt tên từ độ tròn hoặc cán; tại

Dit dier is de naam van de rondheid of rollen, want in

64. Chế độ dân chủ có nhiều tác động rất mạnh mẽ-- không may, đó là tác động tiêu cực.

Democratie heeft inderdaad een significant effect -- en helaas is het een omgekeerd effect.

65. Nhưng ở Ấn Độ không có cái gọi là miền đất hứa " cụ thể " nào cả.

Maar in India is er niet " het " beloofde land.

66. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Aardbevingen, stormen en hongersnoden hebben mensen berooid achtergelaten.

67. Từ năm 1914, hơn một triệu người đã thiệt mạng vì động đất.

Sinds 1914 zijn ruim een miljoen mensen bij aardbevingen omgekomen.

68. Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

Mr 6:11 — Wat betekent het om ‘het stof van je voeten te schudden’?

69. 6 Những động đất lớn thường xảy ra, giết hại rất nhiều người.

6 Er doen zich geregeld grote aardbevingen voor waarbij veel mensen het leven verliezen.

70. Năm 2009, ở Ý, L'Aquila, họ cũng chịu một trận động đất lớn.

In 2009 gebeurde in L'Aquila, Italië, ook een grote aardbeving.

71. Các vòi phun hoạt động rất hoàn hảo trong chế độ mô phỏng.

De injector presteert uitstekend in elke simulatie.

72. Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

Deze optie produceert een soort trilling in de helderheid van de ster

73. Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

Leg uit dat het land na de orkanen en aardbevingen drie dagen lang door duisternis werd bedekt.

74. Chúng ta đang ở độ cao 30,000, và không có gì để trông mong ở mặt đất.

We zitten op 30.000 voet met niks om naar uit te kijken.

75. Vì ở Ấn Độ dễ dãi hơn, nên khu đất đã được mua trong vòng một tuần.

Omdat dingen wat makkelijker gaan in India, was de locatie binnen een week gekocht en we waren aan het werk.

76. Người Ấn Độ đặt tên cho Borneo là Suvarnabhumi (vùng đất vàng) và Karpuradvipa (đảo long não).

De Indiërs noemden Borneo Suvarnabhumi ("het land van goud").

77. Trận động đất có cường độ 8.0 đã giáng xuống khoảng 190 kilômét về phía đông nam của Apia, Samoa, vào ngày 29 tháng Chín năm 2009—chỉ một vài ngày trước đại hội trung ương.

De aardbeving van 8 op de schaal van Richter vond op 29 september 2009 — slechts enkele dagen vóór de algemene conferentie — plaats, zo’n 190 kilometer ten zuidoosten van Apia (Samoa).

78. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

Maar klei is, zelfs als het gebakken is, broos.

79. Tốc độ là điều cốt lõi, gió thổi giúp họ đi càng lúc càng xa đất liền.

Snelheid is cruciaal, want de wind blaast de filmploeg van het land weg.

80. Cuối cùng, trận đánh của cả hai đã gây nên một trận động đất.

Uiteindelijk werden ze beide vernietigd door een aardbeving.