1. Mức độ nghiêm trọng của một trận động đất được miêu tả bởi cả cường độ và độ lớn.

Die Schwere eines Erdbebens wird sowohl durch Magnitude als auch durch Intensität beschrieben.

2. Hơn 52.000 ngôi nhà bị tiêu hủy bởi cường độ của trận động đất.

Mehr als 52 000 Häuser wurden durch die unverminderte Gewalt des Bebens zerstört.

3. Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

SEIT man die Intensität von Erdbeben mit Instrumenten messen kann, wurden Hunderte große Beben aufgezeichnet.

4. Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

Obwohl das Beben in Haiti sehr stark war, handelt es sich nicht um einen Einzelfall.

5. Trận động đất mạnh nhất cũng xảy ra tại Chile vào năm 1960 với cường độ 9,4.

Im Jahr 1960 ereignete sich ebenfalls in Chile das stärkste Beben überhaupt (Magnitude: 9,4).

6. Đất của Ấn Độ.

Indischer Boden.

7. Ngày 23 tháng 10, một cơn động đất mạnh 6,8 độ Richter xảy ra trong cùng khu vực.

Die gleiche Gegend wurde am 23. Oktober von einem Erdbeben der Stärke 6,8 auf der Richterskala erschüttert.

8. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

Das wurde in Chile unter Beweis gestellt, fast einen Monat später, als ein Erdbeben der Stärke 8,8 Chile traf.

9. Lúc 5:30 chiều này, một trận động đất nhẹ khoảng 2 độ richter đã xảy ra ở Seoul

Um 17:30 gab es heute Nachmittag ein mildes Erdbeben der Stärke 2 in Seoul.

10. Trận động đất xảy ra vào Chủ Nhật, lúc 06:47 giờ địa phương, ở độ sâu 6,4 km.

Das Erdbeben ereignete sich am Sonntag um 06:47 Uhr Ortszeit in der geringen Tiefe von 6,4 km.

11. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

Gemäß dem Wissenschaftsmagazin Nature würde ohne den Mond die Neigung der Erdachse über lange Zeiträume zwischen „fast 0 [Grad] und 85 [Grad] schwanken“.

12. Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.

Weißt du, was ein Erdbeben ist? — Bei einem Erdbeben wackelt der Boden unter deinen Füßen.

13. Trận động đất thứ hai, trận này với cường độ 6.8, giáng xuống vùng cạnh bên vào ngày hôm sau.

Am nächsten Tag folgte nicht weit entfernt ein zweites Beben mit der Stärke 6,8.

14. Trận động đất lớn này có cường độ ban đầu hơn 7,1 độ, gây ra một cơn sóng thần với “bức tường nước cao 2 đến 3 mét”.

Dieses ursprünglich sogar stärker als 7,1 gemessene Erdbeben löste einen Tsunami mit einer „2 bis 3 Meter hohen Wasserwand“ aus.

15. Và tính trung bình, mỗi năm đều có những trận động đất mạnh đến độ hoàn toàn hủy phá nhà cửa.

Und es ereignen sich im Schnitt jedes Jahr Erdbeben, die ganze Gebäude zum Einsturz bringen.

16. Đất đều tan-nát, đất đều vỡ-lở, đất đều rúng-động.

Das Land bewegt sich ganz haltlos wie ein Betrunkener, und es ist hin und her geschwankt wie eine Ausguckhütte.

17. Sóng thần theo sau trận động đất ở Ấn Độ Dương năm 2004 đã gây ra thiệt hại lớn cho thành phố .

Beim Tsunami, der dem Erdbeben im Indischen Ozean 2004 folgte, wurden der Stadt große Schäden zugefügt.

18. Dự đoán sẽ hình thành các cơn sóng thần siêu khổng lồ, tương ứng với độ lớn của các trận động đất.

Dann erwarten wir gigantische Tsunamis... proportional zu den Erbeben.

19. Họ nói một trận động đất 8.5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

Sie berichteten, dass ein Erdbeeben der Stärke 8,5 in Sumatra den enormen Tsunami ausgelöst hat.

20. L'Aquila hay bị động đất.

Die Provinz L’Aquila wurde deshalb häufig von Erdbeben heimgesucht.

21. Họ nói một trận động đất 8. 5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

Sie berichteten, dass ein Erdbeeben der Stärke 8, 5 in Sumatra den enormen Tsunami ausgelöst hat.

22. Cụ thể, với các trận động đất lớn độ lớn mô men đưa ra ước lượng đáng tin cậy nhất về kích thước.

Vor allem für starke und sehr starke Erdbeben liefert die Momenten-Magnituden-Skala die verlässlichste Aussage über die Stärke eines Erdbebens.

23. Độ mờ & bị động trong %

Deckkraft (inaktive) in %

24. Biển cả tác động tới khí hậu và thời tiết, điều hòa nhiệt độ, cấu thành nên đặc tính hóa học của Trái đất.

Das Wasser der Meere bildet Wolken, die als Regen, Schneeregen und Schnee ihren Weg zurück auf die Erde und in die Meere finden.

25. Nếu tính tỉ lệ theo mật độ dân số nữa, đấy chỉ là một phần trăm so với thiệt hại của động đất Haiti.

Auf die Bevölkerungsdichte gerechnet, ist das weniger als ein Prozent der Auswirkungen des Bebens in Haiti.

26. Chiều sâu của trận động đất.

Von der Beschaffenheit des Erdbebens.

27. Hoạt động trong nhiệt độ từ 16 đến 35 độ C.

Arbeitstemperatur zwischen 16 und 35 Grad.

28. Elâzığ bị động đất năm 2010.

So zum Beispiel bei dem Erdbeben in Haiti 2010.

29. Trời và đất sẽ rúng động!

Himmel und Erde werden gewiß erbeben.

30. Một trận động đất dữ dội đã làm rung chuyển trái đất.

Ein schweres Erdbeben erschütterte die Erde.

31. NhỮng ĐỘ Cao CỤa ĐẤt Thánh Trong ThỜi Kinh Thánh

Relief des Heiligen Landes in biblischer Zeit

32. Giá trị độ hoạt động càng thấp, độ sẫm của màu càng sáng.

Bei abnehmenden Werten von Aktivitäten wird der Farbton also zunehmend heller.

33. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Mehr Schlaf — volle Leistung!

34. Bắt đầu chế độ lái tự động.

Autopilot aktiv.

35. Động cơ phóng ở chế độ chờ.

Hauptstütztriebwerke auf Standby.

36. Giá trị độ hoạt động càng cao, độ sẫm của màu càng đậm.

Je höher der Wert einer Aktivität ist, desto dunkler ist der entsprechende Farbton.

37. Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

26. DEZEMBER 2004: Ein Erdbeben der Stärke 9,1 erschüttert Simeulue, eine Insel vor der Nordwestküste Sumatras (Indonesien).

38. ULAS J1120+0641 có độ lệch đỏ là 7,085, tương ứng với khoảng cách đồng chuyển động là 28,85 tỷ năm ánh sáng tính từ Trái đất.

ULAS J1120+0641 hat eine gemessene Rotverschiebung von z=7,085, das entspricht einer Mitbewegten Entfernung („comoving distance“) von 28,85 Mrd Lichtjahren.

39. Một trận động đất với cường độ 7.6 giáng xuống 50 kilômét cách bờ biển của đảo Sumatra ở Indonesia vào ngày 30 tháng Chín năm 2009.

Ein Erdbeben der Stärke 7,6 ereignete sich am 30. September 2009 fünfzig Kilometer von der indonesischen Insel Sumatra entfernt.

40. Động đất Quần đảo Solomon 2007 ^ a ă ^ ^

Siehe Seebeben bei den Salomonen 2007.

41. Sức nóng ở sâu dưới lòng đất lên đến hàng trăm độ và thậm chí hàng ngàn độ.

Tief im Erdinnern herrschen Temperaturen von mehreren 100 oder sogar 1 000 Grad.

42. Mức độ đỏ là nơi gene được hoạt động ở một mức cao độ.

Die roten Ebenen zeigen, wo Gene in hohem Maße stimuliert sind.

43. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Schalte auf Drohnen-Modus.

44. Trong tháng 8, một trận động đất lớn 8 cường độ đã làm thiệt mạng 520 người và tàn phá hơn 58.000 căn nhà ở miền nam Peru.

Bei einem Erdbeben der Stärke 8,0 kamen im August im Süden Perus 520 Menschen ums Leben und mehr als 58 000 Häuser wurden zerstört.

45. Chile đặc biệt là giữ kỷ lục về trận động đất lớn nhất từng được ghi nhận, trận động đất năm 1960 Valdivia.

An dieser Subduktionszone ereignete sich auch das bisher größte weltweit aufgezeichnete Erdbeben, das Erdbeben von Valdivia 1960 in Südchile.

46. Vị trí của Trái Đất trong dải ngân hà Milky Way và Hệ Mặt Trời, cũng như quỹ đạo, độ nghiêng, tốc độ quay của Trái Đất, và Mặt Trăng

Die ideale Position der Erde in der Milchstraße und im Sonnensystem, ihre Umlaufbahn, die Neigung der Erdachse, die Rotationsgeschwindigkeit der Erde und ihr ungewöhnlicher Mond

47. Nước bắn ra từ trong lòng trái đất nóng 600 độ F

300 Grad heißes Wasser tritt aus der Erde.

48. Cơn bão không gây tác động đến đất liền.

Der Sturm hatte keine Auswirkungen auf Land.

49. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

„Der Planet wird durch die Kraft von zehntausend Erdbeben erschüttert.

50. Con tàu đầu tiên trên Trái đất đạt tốc độ warp 4.

Das erste Erdschiff mit Warp 4.

51. Vùng đất đẹp đến độ nó được coi như “vinh-hiển nhứt [“hạt ngọc”, New American Bible] trong các đất”.

Es war so schön, dass es als „die Zierde [„ein Kleinod“, Zürcher Bibel] von allen Ländern“ galt (Hesekiel 20:6).

52. Nhiệt sinh ra làm nóng đất đá lên vài trăm độ C .

(Die Abgastemperatur beträgt mehrere hundert °C.)

53. Nó đã bị phá hủy bởi trận động đất

Es wurde bei dem Beben zerstört.

54. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Erdbeben sind Naturerscheinungen wie Wind oder Regen.

55. Lưu ý: Để quay với tốc độ rất nhanh ở chế độ chuyển động chậm, hãy chọn tốc độ 1/8x.

Hinweis: Wenn Sie sehr hohe Geschwindigkeiten in Zeitlupe aufnehmen möchten, wählen Sie 1/8x aus.

56. 60 đến 80% lực lượng lao động ở Trung Quốc là phụ nữ ở phần ven biển của đất nước, trong khi ở Ấn Độ thì toàn là đàn ông.

In der Küstenregion Chinas machen Frauen 60 bis 80 Prozent der Erwerbsbevölkerung aus, wobei es in Indien ausschließlich Männer sind.

57. AK-101 có thể bắn theo cả chế độ bán tự động lẫn tự động.

Das AK-101 kann Einzel- oder Dauerfeuer schießen.

58. Nhưng khi so sánh với môi trường nóng, nhiệt độ của mặt đất

Wenn wir nun das Verhalten mit dem in einer heißen Umgebung vergleichen – schauen Sie die Bodentemperatur an.

59. Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

Sie ist die Heimat vieler Tier- und Pflanzenarten, die nirgendwo sonst vorkommen

60. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Wenn wir ein größeres Erdbeben erleben, oder eine Flutwelle, oder Waldbrände...

61. Để tóm tắt câu chuyện, đây là độ phủ sóng của đất nước.

Um es kurz zu machen, hier sehen Sie die Netz-Deckung des Landes.

62. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

Denk nur an das große Erdbeben.

63. Khối obelisk đã gây ra một trận động đất lớn.

Der Obelisk hat ein schweres Erdbeben ausgelöst.

64. Hỏa hoạn rồi sẽ đến trước hay sau động đất?

Hat es vor oder nach dem Erdbeben gebrannt?

65. Trận động đất đã làm lở tuyết trên núi Everest.

Es ist der Grund, weshalb ich die Berge und den ewigen Schnee überquere.

66. Cơn sóng thần giết nhiều người hơn trận động đất.

Der Tsunami forderte weit mehr Menschenleben als das Erdbeben.

67. Mỗi đêm chỉ nằm chờ cho động đất xảy đến.

Man sitzt jede Nacht da und wartet darauf.

68. Và hoạt động của họ cần chú ý cao độ.

Sie müssen absolut "Im Moment" sein!

69. Nhập dữ liệu hoạt động ở cấp chế độ xem.

Der Datenimport erfolgt auf Datenansichtsebene.

70. Ngài xúc động cực độ đến nỗi trong lúc cầu nguyện “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.—Ma-thi-ơ 26:38; Lu-ca 22:44.

Auf ihm lastete ein dermaßen starker psychischer Druck, daß ‘sein Schweiß wie Blutstropfen wurde, die zur Erde fielen’, während er betete (Matthäus 26:38; Lukas 22:44).

71. Dưới đây là cách chế độ ẩn danh hoạt động:

So funktioniert der Inkognito-Modus:

72. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 Und so wurde das Antlitz der ganzen Erde wegen der Unwetter und des Donnerns und der Blitze und des Bebens der Erde verunstaltet.

73. Hiện nay nồng độ CO2 trong khí quyển của trái đất ngày một tăng.

Der CO2-Gehalt in der Atmosphäre steige weiter an.

74. Mật độ sinh lý – Tổng số dân chia theo diện tích đất canh tác.

Wunsch vieler Eltern: Arbeitszeiten gleichmäßiger aufteilen.

75. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

Sieht aus, als hätte sich die Kruste um fast 23 Grad... nach Südwesten verschoben.

76. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

Das ist der Vorteil einer riesigen Bodenorganisation.

77. Nhân-loại ngày nay biết nhiều hơn về động đất và hậu quả của động đất nhiều hơn bất cứ một thế-hệ nào khác trong quá-khứ.

Man ist sich heute der weltweiten Erdbebenaktivität und deren Auswirkungen auch mehr bewußt als in irgendeinem vergangenen Jahrhundert.

78. Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

Sie bleiben unter der Erde, wo es dunkel ist.

79. Động đất—Có phải do Đức Chúa Trời gây nên không?

Erdbeben — Von Gott verursacht?

80. Mây bao phủ Núi Si-na-i và đất rúng động.

Wolken verhüllten den Berg Sinai, und der Boden bebte.