1. Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

E'iniziato sei mesi prima dello tsunami, abbiamo misurato istanze di terremoti a una profondita'di 30 chilometri sul fondo del mare.

2. Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

DA QUANDO sono stati inventati strumenti che permettono di misurare l’intensità dei terremoti, gli scienziati hanno registrato centinaia di fenomeni sismici di notevole entità.

3. Vậy mỗi năm có bao nhiêu cơn động đất hơn 3 độ richter xảy ra?

Quanti terremoti superiori al livello 3.0, accadono ogni anno?

4. Động đất Myanma 2011 là một trận động đất 6,8 độ Mw xảy ra vào ngày 24 tháng 3 có tâm chấn ở phía động bang Shan, Myanma sâu 10 kilômét (6,2 dặm).

Il terremoto della Birmania del 2011 è stato un terremoto di magnitudo 6,8 avvenuto il 24 marzo 2011, che ha avuto il suo epicentro nella parte orientale dello Stato Shan in Birmania, con un ipocentro di 10 km di profondità.

5. Chúng tôi ghi được 2 trận động đất dưới đáy biển mức 7,9 và 8,2 độ.

Si rilevano due scosse sottomarine di 7,9 e di 8,2.

6. Báo cáo cho biết có cả chục ngàn trận động đất độ lớn nhỏ khác nhau mỗi năm.

Secondo i dati statistici, ogni anno si verificano decine di migliaia di terremoti di varia intensità.

7. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

La prova è venuta dal Cile, quasi un mese dopo, quando un terremoto di magnitudo 8.8 ha colpito il Cile.

8. Có ít nhất là năm trận động đất kể từ năm 1914 đến 1918 và lớn cỡ 8 độ hay hơn nữa theo địa chấn kế Richter—mạnh hơn trận động đất ở Abruzzi.

Ci furono almeno cinque terremoti tra il 1914 e il 1918 di magnitudo 8 della scala Richter o anche maggiori, più potenti del terremoto dell’Abruzzo.

9. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

La rivista scientifica Nature ha scritto che, se non ci fosse la luna, l’inclinazione dell’asse terrestre nell’arco di lunghi periodi di tempo oscillerebbe tra un minimo di quasi 0 gradi e un massimo di 85 gradi.

10. Chiều sâu của trận động đất.

La profondità del terremoto.

11. Cường độ rung lắc của sóng Rayleigh tại một vị trí cụ thể phụ thuộc vào nhiều yếu tố: Kích thước của trận động đất.

L'intensità dell'onda di Rayleigh a una posizione particolare è dipendente da diversi fattori: La grandezza di un terremoto La distanza dal terremoto.

12. Thang cường độ địa chấn Nhật Bản (hay thang địa chấn JMA) là một thang địa chấn được sử dụng ở Nhật Bản và Đài Loan để đo độ mạnh của các trận động đất.

La scala d'intensità sismica dell'Agenzia Meteorologica Giapponese è un sistema di misurazione usato in Giappone e a Taiwan per indicare l'intensità dei terremoti.

13. Trong vòng 9 tiếng sau trận động đất chính có 26 dư chấn với độ lớn từ 4,2 trở lên đã được ghi nhận với 12 trong số đó có độ lớn từ 5 trở lên.

A nove ore dall'evento principale, sono state registrate 26 repliche di magnitudo 4,2 o superiore, dodici delle quali di magnitudo 5,0 o superiore.

14. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

Il presetter utensile automatico offre tre modalità di funzionamento:

15. Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

ERA il 26 dicembre 2004 quando un terremoto di magnitudo 9,1 fece tremare Simeulue, un’isola al largo della costa nord-occidentale di Sumatra, in Indonesia.

16. Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

Un terremoto sul fondo!

17. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“Il pianeta è scosso dalla forza di diecimila terremoti.

18. Còn “nhiều chỗ sẽ có động đất” thì sao?

Che dire dei “terremoti in un luogo dopo l’altro”?

19. Nó đã bị phá hủy bởi trận động đất

Era stato distrutto dal sisma.

20. 8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

8 La terra cominciò a tremare e sussultare,+

21. Khi mới khởi động, vi ở chế độ lệnh.

Una volta acceso, è pronto a ricevere i comandi.

22. Với mật độ đô thị hóa dày đặc, Ma Cao không có đất canh tác, đồng cỏ, rừng hay đất rừng.

Con un ambiente urbano denso, Macao non ha campagne, pascoli, foreste o boschi.

23. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Se capitasse un forte terremoto, o inondazione o incendio forestale...

24. Động đất có thể tiếp tục bất cứ lúc nào.

Puo'scoppiare da un momento all'altro.

25. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

Ha superato anche il grande terremoto.

26. Sledgehammer Games đã công bố các tính năng như trụ sở mới, các đơn vị, chế độ chiến tranh và sự trở lại của lối chơi "khởi động trên mặt đất".

La casa Sledgehammer Games annunciò la presenza di uno spazio social sotto forma di quartier generale, di diverse tipologie di divisioni, di diverse modalità di guerra e il ritorno della modalità di gioco "a terra" come per la campagna.

27. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

La crosta si è spostata di circa 23 gradi verso sud-ovest.

28. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

Sono i vantaggi di una massiccia operazione sul territorio.

29. Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

Un altro terremoto sul fondo del mare.

30. Cả vùng đất này đều muốn ngài phát động chiến tranh.

Lo vorrebbe tutto il Paese.

31. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

L’epicentro del terremoto era a circa 130 chilometri dalla costa della prefettura di Miyagi.

32. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

L'ultimo paese -- l'ultimo paese al mondo ad aver abolito la schiavitù è il paese in cui sono nata, il Brasile.

33. Chế độ ăn uống lành mạnh cũng có tác động tốt.

È utile anche avere una sana alimentazione.

34. Nhiệt độ cao nhất trên trái đất đã được ghi nhận là ở sa mạc.

Le piu'alte temperature sulla Terra sono state registrate nei deserti.

35. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

AVETE mai provato cosa vuol dire una scossa di terremoto?

36. Đây là tâm chấn của trận động đất Đường Sơn năm 1976.

Ulteriori danni nel sisma del 1976.

37. JMA vận hành 180 địa chấn kế và 627 máy đo cường độ địa chấn và báo các trận động đất theo thời gian thực cho các phương tiện truyền thông và qua internet.

La scala dell'Agenzia Meteorologica Giapponese funziona tramite una rete di 180 sismografi e 627 misuratori d'intensità sismica fornendo la notizia del terremoto in tempo reale ai media e divulgandola su internet.

38. Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

Mr 6:11 — Cosa significa l’espressione “scuotete la polvere dai vostri piedi”?

39. Ngày 26 tháng 12 năm 2004 thành phố bị tàn phá bởi sóng thần gây ra bởi trận động đất năm 2004 Ấn Độ Dương cách đó 1000 dặm, ngoài khơi bờ biển của Indonesia.

Il 26 dicembre 2004 la città venne devastata dal devastante maremoto causato da un terremoto con epicentro a migliaia di chilometri dalla costa, al largo dell'Indonesia.

40. Năm 2009, ở Ý, L'Aquila, họ cũng chịu một trận động đất lớn.

Nel 2009, a L'Aquila, in Italia c'è stato anche lì un grosso terremoto.

41. Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

Spiega che, dopo che le tempeste e i terremoti cessarono, per tre giorni le tenebre ricoprirono la terra.

42. Và đây là những gì đang hoạt động ở cấp độ phân tử.

Ecco come funziona su scala molecolare.

43. Chúng ta đang ở độ cao 30,000, và không có gì để trông mong ở mặt đất.

Siamo 9.000 metri d'altezza, e a terra non possiamo fare affidamento su niente.

44. 2020 không gian màu, dải động cao, và 10-bit độ sâu màu.

2020 definisce una profondità di colore o di 10 bit o di 12 bit.

45. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

Ma l’argilla non è un materiale forte, nemmeno quando è cotta.

46. Thần biển Poseidon sẽ tạo nên một trận động đất xóa sạch thành phố.

Poseidone, colui che scuote la terra, ridurra'la citta'in polvere.

47. Tiktaalik là một trong những động vật đầu tiên đặt chân lên mặt đất.

Il Tiktaalik fu uno dei primi animali ad avventurarsi su terra scoperta

48. Với ý nghĩ chơi chữ ở đây, đúng là những động vật ngoài - đất.

Volendo fare un gioco di parole, questi sono autentici non-terrestri.

49. (Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

(Risate) Un blocco roccioso largo 9 km, muovendosi 50 volte più veloce di un proiettile da fucile, si è scontrato con la Terra.

50. nhưng tôi không đọc được tin rằng nó đã bị sập bởi trận động đất.

No, ma non mi risulta sia stato danneggiato dal terremoto.

51. Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm ( 9. 6km ), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

Un blocco roccioso largo 9 km, muovendosi 50 volte più veloce di un proiettile da fucile, si è scontrato con la Terra.

52. 20. a) Vị Vua sẽ có thái độ gì đối với những người được ngài bổ nhiệm trên đất?

20. (a) Quale atteggiamento avrà il Re nei confronti di coloro che nominerà sulla terra?

53. Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

Predice grandi guerre, terremoti, penuria di viveri e pestilenze.

54. Độ cong của đất tại vùng này tạo nên những rặng núi lởm chởm ở trên những đảo lớn.

Il corrugamento della crosta terrestre in questa zona ha dato origine sulle isole maggiori a svettanti catene montuose.

55. Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

Siete stati colpiti dai disastri causati dalla guerra, dalla penuria di viveri o da qualcuno dei grandi terremoti che hanno devastato la terra dal 1914?

56. Ở Trung Quốc vào năm 1975, dân chúng đã được cảnh báo sẽ có động đất.

Nel 1975, in Cina, fu lanciato l’allarme per un imminente terremoto.

57. Trận động đất này xảy ra cách thủ đô Kathmandu khoảng 80km về phía tây bắc.

Il terremoto ha colpito la zona 80 chilometri a nord ovest della capitale, Katmandu.

58. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Perché l’esercizio sia efficace non c’è bisogno di andare agli eccessi o sentirsi stravolti.

59. Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

Quando esci dalla modalità ospite, la tua attività di navigazione viene eliminata dal computer.

60. Tôi là phương tiện được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.

Io sono un deconcentrato di velocità aromatica.

61. Điều ta sắp yêu cầu mọi người sẽ là hành động phản nghịch cấp độ cao.

Vi chiedo di commettere un grave reato di alto tradimento.

62. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

Il loro campo d’azione produce “semplicemente spine, arbusti spinosi” di abbandono e incuria.

63. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

Più tardi, quel pomeriggio, Gesù morì e ci fu un forte terremoto.

64. Đây chỉ là 1 trong 1.3 triệu trận động đất xảy ra trên thế giới mỗi năm

E questo è soltanto uno su 1 milione e 300.000 terremoti che si verificano in tutto il mondo ogni anno.

65. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Una cosa meravigliosa in un paese dove il lavoro manuale è spesso disprezzato.

66. Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

A influire direttamente sul nostro futuro sono le nostre decisioni, i nostri atteggiamenti e le nostre azioni.

67. Xã hội dựa theo chế độ người Inca cổ trao đổi sức lao động gọi là Mita.

Questa societa'si basa sull'antico sistema Inca di scambio del lavoro, conosciuto come Mita.

68. Khi tôi tăng nhiệt độ thì học sinh nhận thấy các phân tử chuyển động nhanh lên.

Alzo la temperatura e gli studenti si rendono conto che le molecole si muovono più velocemente

69. Giả sử mật độ của thành phần OC trên đây có giá trị dao động 3,48 – 3,64 g/cm3 thì 243 Ida sẽ có độ rỗng 11 – 42%.

Supponendo che la sua composizione sia simile a quella delle condriti, la cui densità va dai 3,48 ai 3,64 g/cm3, Ida avrebbe una porosità dall'11 al 42%.

70. Các nhà hoạt động Hollywood có những phản ứng trái chiều đến độ chính xác của CinemaScore.

I dirigenti di Hollywood sono divisi sulla precisione di CinemaScore.

71. Đây chính là đề án của chính phủ để tăng dân số trong độ tuổi lao động.

Questa è la proiezione del governo sul futuro della popolazione in età lavorativa.

72. Những rung động này, giống như những rung động ở thanh quản, sẽ được điều khiển một cách có chủ định với độ nhạy rất lớn.

Queste vibrazioni possono, come quelle nella laringe umana, essere controllate inconsciamente con grande sensibilità.

73. Nhiệt dung riêng 29,73 J/mol*K và độ dẫn nhiệt dao động theo thành phần, áp suất (từ 10 tới 5 W/m*K ở 400 K) và giảm theo độ gia tăng của nhiệt độ.

Ha una capacità termica di 29,73 J/mol.K, con conducibilità termica che varia a seconda della composizione e pressione (da almeno 10 fino a 5 W/m.K a 400 kelvin) e diminuisce con la temperatura.

74. Do độ cao lớn của chúng và độ cong của bề mặt Trái Đất, các dạng mây này sẽ nhận được ánh sáng mặt trời từ dưới đường chân trời và phản xạ chúng xuống mặt đất, tạo ra ánh sáng rực rỡ ngay trước rạng đông hay sau hoàng hôn.

A causa della loro altitudine e della curvatura della Terra queste nubi ricevono la luce solare da sotto l'orizzonte e sono osservabili in particolare prima dell'alba o dopo il tramonto.

75. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Questo storico e straordinario edificio deve essere reso tale da sopportare le scosse della terra.

76. Rừng không phải là một mảnh đất tách biệt nơi mà các loài động vật sống với nhau.

Una foresta non è un pezzo di terra isolato dove gli animali convivono.

77. Trong hơn 10.000 Nhân Chứng sống tại vùng này, có 154 người thiệt mạng bởi trận động đất.

Degli oltre 10.000 Testimoni che vivevano nella zona, 154 morirono nel terremoto.

78. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

La vita, ad altitudini estreme, ha plasmato alcuni degli animali piu'resistenti del pianeta.

79. Hầu hết máy phát LORAN-C sử dụng ăngten bức xạ cách li khỏi mặt đất với độ cao 190 đến 200 mét.

Molti trasmettitori LORAN-C utilizzano torri di trasmissione isolate dal terreno, con altezze tra 190 e 220 metri.

80. Nó giải thích lại một lần nữa tại sao bong bóng cừu có thể ngăn chặn được động đất.

Rispiegami perché la vescica di pecora serve a prevenire i terremoti.