1. Đường băng đây.

Dit is de landingsbaan.

2. Đến cuối đường băng quẹo trái nhé.

Rechtsaf aan't einde van de startbaan.

3. Lập băng nhóm, đánh nhau trên đường phố.

Bendes, straatgevechten.

4. ... yêu cầu giải phóng đường băng 1-3.

Madison 2 vraagt om doorgang op baan 1-3.

5. Đường băng không đủ dài để cất cánh.

Zo kunnen we straks niet meer opstijgen.

6. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Eén van de skies scheerde over een drukrichel aan het eind van de startbaan,

7. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

U bent de straat overgestoken, toen, er stond'niet lopen'.

8. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

In het midden ervan is de oversteek.

9. Đường băng dài 2100 m rải bê tông nhựa.

19.000 m2 groot plasticfolie geplaatst.

10. Mà cũng chả ai chịu làm đường băng cả

Niemand doet iets

11. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Mijn vrouw stond aan de overkant van de straat en gaf Cooper een teken dat hij over moest steken.

12. Người Đức đã xây 3 đường băng xếp hình tam giác.

De Duitsers hadden drie grote loopgraafsystemen achter elkaar aangelegd.

13. Và bây giờ lưu ý đến đường mỏng băng lên phía trên nhấn mạnh đường chân trời

Let op de licht omhooggaande druk op de dwarslijnen.

14. Chúng dàn quân ở chỗ đậu xe và băng cả sang đường.

Ze zijn verspreid over de parkeerplaats en de straat.

15. Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.

Park probeert autocoureurs als hoofdkoeriers voor het Braga-kartel aan te werven.

16. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Houd uw blik op de middellijn van de landingsbaan gericht.

17. Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27 và băng qua Greenville.

We moeten terug naar snelweg 27 en naar Greenville rijden.

18. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Jouw lef zou een vetvlek op een baan ergens zijn.

19. Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.

Maar we werden al snel uit de lucht geschoten.

20. Một đỉnh núi bao phủ băng mang nhiều vết sẹo từ gió bão. Những đường vân kì quái được chạm khắc vào bề mặt băng cứng.

Een met ijs bedekte berg vertoont de littekens. Bizarre sculpturen uitgesneden uit massief ijs.

21. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Vaak liepen wij blootsvoets om een dorp te bereiken, waarbij wij kilometerslange afstanden door ravijnen en over bergen aflegden.

22. Các băng đảng thống trị đường phố cao tốc... sẵn sàng gây chiến vì một thùng xăng.

De benden beheersten de autowegen... bereid oorlog te voeren om'n tank benzine.

23. Làm thế nào các con đường này băng qua các rào cản tự nhiên như sông ngòi?

Hoe konden deze wegen over natuurlijke barrières zoals rivieren heen geleid worden?

24. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

„GEEF me maar een hand”, zegt een vader tegen zijn zoontje als ze een drukke straat gaan oversteken.

25. Bởi vì lớp băng cứng đó tồn tại trong hai tháng và nó có rất nhiều đường nứt.

Omdat deze fase van massief ijs slechts twee maanden duurt en het vol scheuren zit.

26. Gặp con ở đường băng trong 5 phút nữa và kiếm cho chúng ta phương tiện gì đi.

Kom over vijf minuten naar het vliegdek en zorg voor vervoer.

27. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

We spraken met de toren, en we proberen een alternatief landingsgebied.

28. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Onderweg gaf hij getuigenis aan twee jonge mannen die op een bankje in het park zaten.

29. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

Dit is de weg naar boven van kamp drie naar vier, in en omhoog door de wolken.

30. Phía đông của lĩnh vực hạt đậu của tôi, băng qua đường, sống Cato Ingraham, nô lệ của Duncan

Ten oosten van mijn bean- veld, over de weg, leefde Cato Ingraham, slaaf van Duncan

31. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Ze waren vaak betrokken bij inbraken, bendeoorlogen en schietpartijen op straat.

32. Nó thể hiện đường bờ biển của Nam Cực y như đang bên dưới lớp băng phủ ngày nay.

Het toont de kust van Antarctica zoals het bestaat in de huidige ijslaag.

33. Sân bay đã được khánh thành vào năm 1936 nhưng chỉ trong năm 1956, đường băng đã trải nhựa.

De luchthaven werd geopend in 1936, maar pas in 1956 werd de landingsbaan verhard.

34. Chúng tôi thường bị lạc trước những con đường nhỏ ngoằn ngèo như một mê cung băng qua cánh đồng.

Vaak verdwaalden we in een doolhof van kronkelende paadjes door de velden.

35. Đây là một trong 3 đường băng sân bay tại Guinea-Bissau có bề mặt được rải nhựa/bê tông.

Dit is een van de drie luchthavens in Guinee-Bissau met een verharde landingsbaan.

36. Ở đó không có đường băng, nhưng chúng ta có thể hạ xuống bất kỳ phần nào của sân bay.

Er is niet dan stad aan iedere zijde van de luchthaven.

37. Có thể đến đây bằng xe hơi thông qua Iringa và có một đường băng tại Msembe, trụ sở công viên.

Het park is met de auto te bereiken via Iringa en er is een airstrip bij de Park Headquarters.

38. ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

dag en nacht bivakkeerde op een bankje in het metrostation bij 103rd Street, tot ze plotseling verdwenen was.

39. Tôi chỉ không biết anh sẽ làm gì khi bị đóng băng đến chết trên đường thực hiện nghĩa vụ lương tâm.

Maar wie heeft er iets aan je bevroren lijk?

40. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

RUTH liep naast Naomi over de hoogvlakten van Moab.

41. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Beschouw ook eens het geval van een voormalig bendelid — een straatvechter en vandaal.

42. Mọi người có thể vuốt sang trái hoặc sang phải trên băng chuyền để duyệt các đường dẫn liên kết trang web khác nhau.

Gebruikers kunnen op de carrousel naar links of rechts vegen om door de verschillende sitelinks te browsen.

43. Ngày nay, điều kinh ngạc về các hang động sông băng này là mỗi năm đều có những đường hầm mới được tạo ra.

Het gekke is dat er elk jaar nieuwe tunnels worden gevormd.

44. Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm vào cái nút đó chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

Ik kijk naar deze foto, en hij lijkt echt geïnteresseerd in wat er met die knop gebeurt, maar hij lijkt niet geïnteresseerd in de straat oversteken.

45. Tôi lớn lên ở Los Angeles, bang California, Hoa Kỳ, trong những khu nổi tiếng có các băng đảng đường phố và ma túy.

Ik groeide op in Los Angeles (VS). We woonden in buurten die berucht waren om bendes en drugs.

46. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

Ze brachten ons naar het centrum van de stad en op het asfalt werden we opgesplitst in twee rijen.

47. Mày cũng định làm tao thất vọng nữa à, hay khẩu súng băng của mày sẽ lo liệu nguồn điện của đường dây laze.

Of gaat dat vriesgeweer van jou zorgen voor de stroomtoevoer van de lasers?

48. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

De tape-id op de tape komt niet overeen met de tape-id in het indexbestand

49. Vân Băng.

Nee, Koele Kikker.

50. Băng đạn.

Patroongordel.

51. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Quad-band GSM, CDMA, penta-band HSPA, 4G LTE

52. Gimpo hiện có 2 đường băng (3600 m×45 m & 3200 m×60 m), một nhà ga hàng hóa và 2 nhà ga hành khách.

Gimpo heeft twee start- en landingsbanen (3600 m×45 m & 3200 m×60 m), twee passagiersterminals, en een vrachtterminal.

53. Một trong những thời điểm quan trọng cho tôi là khi tôi thật sự học cách băng qua đường lần nữa như một người mù.

Eén van de cruciale momenten voor mij was eigenlijk opnieuw leren een straat oversteken als blinde.

54. Như chúng tôi đã nói, quy trình là để chuyển tồn kho dọc theo đường băng chính và tìm lối vào các trạm lấy hàng.

De spullen moeten langs de snelweg bewegen en dan hun weg zoeken naar de stations.

55. Dù không dễ để băng qua những con đường gập ghềnh và các cây cầu treo, nhưng họ rất vui vì đã mở rộng thánh chức.

Reizen over hangbruggen en slechte wegen heeft zo zijn uitdagingen, maar ze zijn blij dat ze hun dienst konden uitbreiden.

56. TỘI ÁC ĐƯỜNG PHỐ: Một báo cáo cho biết rằng có hơn 30.000 băng nhóm bạo lực và tội phạm đang hoạt động ở Hoa Kỳ.

GEWELD OP STRAAT: Naar verluidt zijn er meer dan 30.000 gewelddadige bendes actief in de Verenigde Staten.

57. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

Een andere kleinere ijskap op het eiland is de Maljoetkagletsjer.

58. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

De belangrijke wegen die naar Damascus, Egypte en het oosten van het land voerden, liepen door Galilea.

59. Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.

Sommige soorten leggen duizenden kilometers af over een oceaan zonder oriëntatiepunten en arriveren feilloos op hun bestemming.

60. Tảng băng trôi.

IJsberg.

61. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Zeg hem dat we een vliegtuig met piloot willen... die klaar staat op de startbaan, volgetankt en klaar voor vertrek.

62. Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

Aan het eind van het gat vonden we een enorme tunnel die recht bij de berg omhoog ging, onder duizenden tonnen gletsjerijs door.

63. Điểm đóng băng

Vriezenveen.

64. Băng nhóm Estonia.

De Estse maffia.

65. Băng đạn cuối!

Laatste magazijn.

66. Thêm băng gạc!

Meer verband.

67. 9 Con đường ngắn nhất cho dân Y-sơ-ra-ên là đi dọc theo Địa Trung Hải, băng qua vùng đất của người Phi-li-tin.

9 De kortste route die de Israëlieten kunnen nemen, loopt langs de Middellandse Zee en door het land van de Filistijnen.

68. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

En er is een verschil tussen drijfijs en ijs op het land.

69. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Deze tindeeltjes werden afgezet op de koppen en deden de koppen crashen.

70. Băng đạn 10 viên.

Een tienschots magazijn.

71. Có băng dính không?

Yondu, heb je tape?

72. Trong phần còn lại, 20,8% được định cư (nhà cửa hoặc đường sá) và phần còn lại (2,8%) là không có năng suất (sông, sông băng hoặc núi).

De rest van het land, is voor 0,9% bebouwd (gebouwen of wegen) en de rest (80,4%) is niet-productief (rivieren, gletsjers en bergen).

73. Sân bay được khởi công năm 1938 và chính thức khai trương ngày 1 tháng 6 năm 1939, với đường băng dài 1000 m bề mặt bê tông.

De bouw van de luchthaven begon in 1938 en het werd officieel geopend op 1 juni 1939, met een verharde start- en landingsbaan van 1000 meter.

74. Nhớ chạy trước băng.

Blijf het ijs voor.

75. Băng trôi quanh Shikotan.

De gletsjer Tsej.

76. Đang tua lại băng

Bezig met terugspoelen van tape

77. Băng bó cho anh.

Je arm laten verzorgen.

78. Cuộn băng keo đâu?

Waar is de plakband?

79. Sau này, nhà ga hiện hữu đã được xây bên kia của đường băng và sân bay đã được đổi tên thành Sân bay quốc tế Jomo Kenyatta.

Later werd de huidige terminal gebouwd aan de overkant van de startbaan en de luchthaven kreeg de naam: Jomo Kenyatta International Airport.

80. Họ nghe chương trình buổi họp tại nhà bằng đường dây điện thoại hay là qua băng cassette khi họ không thể đến dự tại Phòng Nước Trời.

Wanneer zij niet in de Koninkrijkszaal aanwezig kunnen zijn, volgen zij thuis het programma via een telefoonverbinding of luisteren zij naar een cassetteopname ervan.