1. Tầm nhìn hạn hẹp.

Er is geen overzicht.

2. Chỗ này hẹp quá.

Het is hier erg klein.

3. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

4. Môi trường sống hạn hẹp

Een klein leefgebied

5. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Maar hoe beperkend, hoe smal en hoe nauw is die weg?

6. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

We hebben beperkte middelen.

7. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Dan blijft de halve planeet over.

8. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

Het is speldenknop.

9. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Dat verkleint het profiel van de dader.

10. Ngân sách của ta rất hạn hẹp.

Ons budget is al zo krap.

11. Hơn nửa, giường của anh hẹp lắm.

Bovendien heb ik een erg smal bed.

12. Tôi cảm thấy nó hơi hẹp trên đầu.

Ik vind'm'n beetje te strak boven.

13. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Sommige wegen verkeren in slechte staat en zijn heel smal.

14. Ngay lúc này, giới hạn thành công rất hẹp.

Dat moment is een speldenknop.

15. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Het nationale leger is gekrompen.

16. Hai phần này được nối với nhau bởi dải đất hẹp gọi là eo đất Cô-rinh-tô, chỗ hẹp nhất chỉ có 6km.

De delen worden verbonden door een smalle strook land, die op het smalste punt zes kilometer breed is.

17. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

Het is boven mijn nederige capaciteiten.

18. Những người trượt ván đêm- Trượt ván đêm?

Nachtboten?

19. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazaret die bergstad,

20. Kiểu như, tầm nhìn của anh hạn hẹp đến mức nào?

Voor hoe weinig ik zie.

21. Cậu phải loại bo cái tu tưởng hạn hẹp đó lại.

Je moet jezelf onderscheiden!

22. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Het is nauw en smal, strikt en nauwkeurig.

23. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

Het pad dat we hebben gekozen is smal.

24. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

Ze strijden voor veel kleinere zaken.

25. Cái nhìn của chúng ta có thể sai lệch hoặc hạn hẹp

Onze zienswijze kan verwrongen of beperkt zijn

26. Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm dọc theo dòng sông hẹp.

Er is een apenreservaat ongeveer 45 kilometer... stroomopwaarts langs die smalle rivier.

27. Rồi bước vào một thế giới nhỏ, hạn hẹp của một người khác.

Stap in de kleine, kleine wereld van iemand anders.

28. Ngược lại, luật pháp của Đức Chúa Trời không hạn hẹp như thế.

In tegenstelling daarmee kent Gods gebod geen beperking.

29. Nên hãy nhập tên, thu hẹp kết quả tìm kiếm ngay lập tức.

Voer de namen in en ga schiften.

30. Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

Ik beperkte het onderwerp uiteindelijk tot Monets hooibergen.

31. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Dit is echter een heel bekrompen definitie van het woord.

32. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

En laat men de tentkleden van uw grootse tabernakel uitspannen.

33. Nó là thứ tốt nhất tôi nghĩ được trong thời gian hạn hẹp.

Dat is het beste wat ik kon verzinnen, gezien het tijdsbestek.

34. ói nguyên đêm.

In het zwembad?

35. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Een wijntje en een etentje maken veel goed.

36. Gió dần đổi hướng tây trong suốt đêm và đạt đỉnh vào nửa đêm.

De wind lacht, de hele dag, en tot halverwege de nacht.

37. Cánh đồng rao giảng của chúng tôi hạn hẹp, chỉ có khoảng 5.000 người.

Het gebied voor onze bediening is beperkt; er wonen slechts zo’n 5000 personen.

38. Tuy nhiên, nếu khả năng tài chính của chúng ta hạn hẹp thì sao?

Maar als we nu niet veel geld hebben?

39. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Ze] maakt mensen bekrompen, bijgelovig, haatdragend en angstig.”

40. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Die leidt de Perzen naar Thermopylae.

41. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

42. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Dus het kan zo'n beetje iedereen zijn?

43. Tôi biết cô không thể nhìn quá mối quan tâm hạn hẹp của mình.

Ik weet dat je niet verder kan kijken dan je neus lang is.

44. Đêm hôm khuya khoắt...

Het is al laat.

45. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

We kunnen de testen verkleinen tot 40 waarschijnlijke kandidaten.

46. 6 Về kỷ luật không phải chỉ có nghĩa hẹp là sửa phạt mà thôi.

6 Streng onderricht als zodanig is niet beperkt tot het toedienen van straf.

47. Quẩy thâu đêm cũng được.

We kunnen de hele avond blijven.

48. Chúc 1 đêm hiệu quả.

Een prettige avond.

49. Tôi trực ca đêm mà.

Ik heb de nachtdienst.

50. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Vanaf de kam dalen wij via een smal pad langzaam af naar Batad.

51. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Waarom zou u dus niet besluiten uw voeten te zetten op de smalle weg die naar het leven voert?

52. là bởi vì tình trạng hẹp động mạch đã gây nên thiếu máu cục bộ

Onthou dat dit slechts een van de spieren in het hart is dat gaat helpen het correct te doen pompen.

53. Lại một đêm bài bạc.

Kasbah Night.

54. " Huyền thoại về Đêm trường. "

'Legendes van de Lange Nacht.'

55. BƯỚM NGÀY VÀ BƯỚM ĐÊM

VLINDERS

56. Đêm nay bán chậm hả?

Niet veel volk, hè?

57. Nó ngủ cả đêm à?

Sliep ze de hele nacht?

58. Nàng đã đi cả đêm.

Je hebt de hele nacht doorgereden.

59. Hãy nghĩ rộng ra toàn cầu đi, chứ đừng có hạn hẹp cục bộ địa phương.

Denk globaal, niet lokaal.

60. Nhưng họ đã mất cơ hội ấy và cho thấy mình có cái nhìn hạn hẹp.

Maar ze lieten die gelegenheid voorbijgaan en toonden zo hoe beperkt hun zienswijze in feite was.

61. Bướm đêm Uraniid (họ Uraniidae)

Uraniavlinders (Uraniidae)

62. Phải, anh làm ca đêm.

Ja, ik werk in de avonddienst.

63. Hạn chót là nửa đêm.

De deadline is middernacht.

64. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

De zwarte ridder...?

65. Đêm qua ta thức khuya.

Het was laat vannacht.

66. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

De snelle groei van menselijke bevolkingen heeft de habitat van de leeuw sterk verkleind.

67. Trước Thế Chiến I vào năm 1914, chiến tranh thường diễn ra trong phạm vi hẹp.

Vóór 1914, het jaar waarin de Eerste Wereldoorlog begon, waren oorlogen meestal plaatselijk.

68. Ta không muốn phân nửa đạo binh của ta chết trước khi băng qua Biển Hẹp.

Ik wil niet dat mijn halve leger word gedood voordat ik de Smalle Zee ben overgestoken.

69. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 Het is niet gemakkelijk op de smalle weg ten leven te blijven.

70. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

Het zal gedaan zijn met het nationalisme en racisme en de bekrompen stammenmentaliteit.

71. Xanh đêm hay là màu bạc?

Donkerblauw of zilver?

72. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Hij bleef elke dag laat doorwerken.

73. Tức giận bởi tầm nhìn hạn hẹp đó, tôi và người bạn đã nảy ra một ý tưởng điên rồ: Bắt đầu tháng ăn chay truyền thống ở một nhà thờ Hồi Giáo ở mỗi bang vào mỗi đêm của tháng Ramadan rồi chia sẻ câu chuyện đó lên blog.

Geërgerd door dit kortzichtige stereotype, kregen we een gek idee: iedere avond van de Ramadan beëindigen we ons vasten bij een andere moskee in een andere staat en we delen deze verhalen op een blog.

74. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Inperking van de markt is een taak voor regeringen en het maatschappelijk middenveld.

75. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ezels hebben geen problemen met moeilijke bochten en kronkelige, smalle toegangspaadjes.

76. Đêm cuối được tự do ha?

Laatste avond van vrijheid.

77. Đây là Cây gươm bóng đêm.

Dit is het zwaard van de nacht.

78. Dữ hơn chó sói trong đêm.

ze zijn feller dan wolven in de avond.

79. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Overnacht in Bethanië

80. Điểm nhìn hạn hẹp dẫn đến "điểm mù" đó vẫn tiếp tục cho đến những năm 1990.

Datzelfde vooroordeel, diezelfde blinde vlek duurde voort tot in de jaren 90.