1. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (5 ນາທີ)

2. Nhu cầu địa phương: (10 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (10 ນາທີ)

3. Nhu cầu địa phương: (8 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (8 ນາທີ)

4. Nhu cầu địa phương: (15 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (15 ນາທີ)

5. Nhu cầu địa phương: (7 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (7 ນາທີ)

6. Địa điểm: Phòng Nước Trời địa phương.

ສະຖານ ທີ່: ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

7. * Tình nguyện với một tổ chức cộng đồng địa phương.

* ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ຮ່ວມ ກັບ ອົງ ການ ໃນ ຊຸມ ຊົນ.

8. Đợt phân phát sẽ bắt đầu khi nào tại địa phương?

ຈະ ເລີ່ມ ມີ ການ ແຈກ ຢາຍ ໃບ ເຊີນ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ ເມື່ອ ໃດ?

9. Các trưởng lão địa phương liên lạc với tất cả người công bố

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທ້ອງຖິ່ນ ຕິດ ຕໍ່ ຜູ້ ປະກາດ ທຸກ ຄົນ.

10. Các buổi nhóm họp rao giảng tại địa phương được tổ chức khi nào?

ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ ໃນ ຫ້ອງ ຖິ່ນ ນີ້ ຈັດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ໃດ?

11. Một kinh nghiệm rao giảng tại địa phương hoặc được đăng trong ấn phẩm.

ປະສົບການ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ທີ່ ພິມ ໃນ ຫນັງສື ຂອງ ເຮົາ

12. Nhu cầu địa phương: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (15 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

13. Cho biết những sắp đặt địa phương về đợt phân phát giấy mời hội nghị.

ເວົ້າ ເຖິງ ການ ຈັດ ກຽມ ການ ແຈກ ຢາຍ ໃບ ເຊີນ.

14. Cho biết các sắp đặt tại địa phương để phân phát giấy mời trong khu vực.

ເວົ້າ ເຖິງ ການ ຈັດ ຕຽມ ເຂດ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ປະຊາຄົມ.

15. Sau khi chào hỏi chủ nhà theo phong tục địa phương, anh chị có thể nói:

ຫຼັງ ຈາກ ທັກທາຍ ກັນ ແລ້ວ ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ:

16. Đến tháng 8 năm 1949, Nhật Bản chỉ có dưới mười người công bố địa phương.

ເມື່ອ ຮອດ ເດືອນ ສິງ ຫາ ປີ 1949 ພີ່ ນ້ອງ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຍີ່ປຸ່ນ ມີ ບໍ່ ຮອດ 10 ຄົນ.

17. Em là tín hữu duy nhất ở địa phương tham dự buổi họp vào ngày Chủ Nhật đó.

ລາວ ເປັນ ພຽງ ສະມາຊິກ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ໄປ ໂບດ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

18. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ.

19. Chúng tôi cũng mời các anh chị nói ngôn ngữ địa phương đến dùng bữa và đi chơi chung.

ເຮົາ ຍັງ ເຊີນ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ ໃຫ້ ມາ ກິນ ເຂົ້າ ແລະ ໄປ ທ່ຽວ ໃກ້ໆນໍາ ກັນ.

20. Họ thấy anh chị địa phương có tình yêu thương nhưng không làm theo chỉ dẫn của tổ chức.

ເຂົາ ເຈົ້າ ສັງເກດ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຮັກ ກັນ ດີ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ອົງການ.

21. Hội đồng trưởng lão có thể xem xét hoàn cảnh địa phương và quyết định thế nào là tốt nhất.

ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຈະ ຄຶດ ເຖິງ ສະພາບການ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ແບບ ໃດ ດີ ທີ່ ສຸດ.

22. Cách đây vài năm, tôi đang đứng sắp hàng để mua đồ tại một cửa hàng tạp hóa địa phương.

ເມື່ອ ສອງ ສາມ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ລຽນ ແຖວ ຊື້ ອາຫານຢູ່ ທີ່ ຕະຫລາດ ໃກ້ບ້ານ.

23. Kể từ ngày đó trở đi, Leadville, Colorado, có một tín hữu địa phương lãnh đạo đơn vị ở đó.

ຈາກ ວັນນັ້ນ ເປັນຕົ້ນມາ, ເມື ອງລີດ ແວວ, ລັດ ໂຄ ໂລຣາ ໂດ, ໄດ້ ມີ ສະມາຊິກ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ເປັນ ຄົນ ນໍາພາ ສາຂາ.

24. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ ກັບ ຫໍ ປະຊຸມ ເປັນ ສູນ ກາງ ໃນ ການ ບອກ ຂ່າວ ດີ ໃນ ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ.

25. Tùy theo nhu cầu và hoàn cảnh địa phương, chúng ta có thể có những cách rao giảng khác nhau.

ວິທີ ປະກາດ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໂດຍ ປັບ ປຸງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ແລະ ສະພາບການ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ.

26. Tôi quay sang vị chủ tịch phái bộ truyền giáo và hỏi: “Có ai ở đây có thể chủ tọa không—một người địa phương?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ຄົນ ໃດ ບໍ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ທີ່ ສາມາດ ຄວບ ຄຸມ—ຜູ້ ອາ ໄສຢູ່ ໃນ ເຂດ ນີ້?”

27. Một chủ tịch giáo khu ở địa phương, một nhà nông, đều đã được giao cho trách nhiệm hướng dẫn các nỗ lực cứu trợ.

ການ ຊ່ອຍ ສົງ ເຄາະ ໄດ້ ຕົກ ຢູ່ ທີ່ ປະທານ ສະ ເຕກ ຜູ້ ເປັນ ຊາວ ສວນ.

28. Tôi xin nói về người thứ ba tôi trò chuyện, đó là một nữ sinh viên trẻ tuổi đang theo học đại học ở địa phương.

ຄົນທີ ສາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແມ່ນ ຜູ້ຍິງຫນຸ່ມ ຄົນຫນຶ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ.

29. Phil là một thành viên thuộc nhóm túc số các anh cả và là thợ máy làm việc tại một tiệm sửa xe ở địa phương.

ຟຽວ ເປັນ ສະມາຊິກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ໂຄຣໍາຂອງ ແອວ ເດີ ແລະ ໄດ້ ທໍາ ງານ ເປັນ ຊ່າງ ແປງ ລົດ ຢູ່ ອູ່ ລົດບ່ອນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເມືອງ ທີ່ ລາວ ອາ ໄສ ຢູ່.

30. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, có khoảng 500 quân nhân Hoa Kỳ và những người dân địa phương ủng hộ họ bị bắt giam trong một trại tù.

ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ, ທະຫານ ຂອງສະຫະລັດ ປະມານ 500 ຄົນ ແລະ ປະຊາຊົນ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ທີ່ ສົ່ງ ເສີມ ຖືກ ຈັບ ເຂົ້າ ຄຸກ.

31. Hãy làm theo sự chỉ dẫn của văn phòng chi nhánh và chính quyền địa phương; đừng bao giờ đặt mình và người khác vào vòng nguy hiểm.

ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ແລະ ອໍານາດ ການ ປົກຄອງ ທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ຫຼື ຄົນ ອື່ນ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ.

32. Họ cố gắng chọn “chính xác những lời chân thật” để truyền tải đầy đủ nghĩa của bản tiếng Anh sang ngôn ngữ địa phương.—Truyền đạo 12:10.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ເລືອກ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເຊິ່ງ ຈັບ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ພາສາ ອັງກິດ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ເພື່ອ ສົ່ງ ທອດ ໃນ ພາສາ ທີ່ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ການ ແປ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 12:10

33. 15 Đa số công việc liên quan đến xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và văn phòng chi nhánh là do các anh chị địa phương thực hiện.

15 ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ແລະ ອາຄານ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ມັກ ຈະ ເຮັດ ໂດຍ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ.

34. Phỏng vấn ngắn gọn một anh điều phối công việc làm sạch và bảo trì Phòng Nước Trời về những sắp đặt của hội thánh địa phương trong vấn đề này.

ໃຊ້ ເວລາ ສັ້ນໆສໍາ ພາດ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຈັດ ຕາ ຕະລາງ ເຮັດ ອະນາໄມ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ຕາມ ການ ຈັດ ຕຽມ ຂອງ ປະຊາຄົມ.

35. Dù viên chức mà mình tiếp xúc là nhà cầm quyền cấp cao hay chỉ là một cảnh sát địa phương, chúng ta cũng hãy noi theo gương của Phao-lô.

(ກິດຈະການ 26:2, 25) ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ໂປໂລ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ເວົ້າ ກັບ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຂັ້ນ ສູງ ຫລື ເວົ້າ ກັບ ຕໍາຫລວດ ທ້ອງຖິ່ນ.

36. Một người anh em nọ vì quan tâm đến các quyết định của chính quyền địa phương, đã cảm thấy có ấn tượng để ứng cử vào chức vụ trong chính quyền.

ອ້າຍນ້ອງ ຄົນຫນຶ່ງ, ໂດຍທີ່ກັງວົນ ເຖິງການຕັດສິນໃຈ ຂອງລັດຖະບານ ໃນທ້ອງຖິ່ນ, ໄດ້ຮູ້ສຶກປະທັບໃຈ ໃຫ້ສະຫມັກເປັນ ຜູ້ ແທນ ໃນ ຊຸມ ຊົນ.

37. Các vị lãnh đạo địa phương trên khắp thế giới báo cáo rằng nói chung các tín hữu Giáo Hội, nhất là giới trẻ của chúng ta, chưa bao giờ vững mạnh hơn.

ຜູ້ນໍາ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກລາຍ ງານ ວ່າ ເມື່ອ ເບິ່ງ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ແລ້ວ, ສະມາຊິກ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ , ໂດຍ ສະ ເພາະຊາວ ຫນຸ່ມ, ບໍ່ ເຄີຍ ເຂັ້ມ ແຂງ ມາ ກ່ອນ ເທົ່າ ກັບ ຕອນ ນີ້.

38. Một số thu góp sợi len, kim đan, và kim móc được hiến tặng, và giảng dạy các kỹ năng này cho người tị nạn lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi ở địa phương.

ບາງຄົນກໍບໍລິຈາກເສັ້ນແລ້ນ, ໄມ້ຖັກ, ເຂັມຖັກ, ແລະ ສອນວິທີຖັກແສ່ວໃຫ້ອົບພະຍົບ ທັງຄົນແກ່ ແລະ ຄົນຫນຸ່ມ.

39. Sau năm đầu tiên làm tiên phong đều đều, một người có cơ hội được học trường tiên phong kéo dài sáu ngày, có lẽ được tổ chức tại Phòng Nước Trời địa phương.

ເມື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຫຼື ຍິງ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ ປະເພດ ໄພໂອເນຍ ປະຈໍາ ຮອດ ຫນຶ່ງ ປີ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ສະຫມັກ ເຂົ້າ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ໄດ້ ເຊິ່ງ ອາດ ຈະ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃກ້ໆກັບ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ໃຊ້ ເວລາ ຮຽນ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ວັນ.

40. Giống như họ, người lạ đang ở trong một tình huống bơ vơ bất lực, và sự sống còn của người ấy tùy thuộc vào sự bảo vệ nhận được từ dân địa phương.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຄົນ ແປກ ຫນ້າກໍ ໄດ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ທີ່ອັນ ຕະ ລາຍ, ແລະ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັນ ການ ປົກ ປ້ອງ ທີ່ ລາວໄດ້ ຮັບ ຈາກຜູ້ ຄົນ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ.

41. Bây giờ vì chúng tôi đang sống ở Salt Lake City, nên Kathy và tôi đã tạo ra một truyền thống là đưa con cháu đi xem vở kịch A Christmas Carol ở địa phương.

ເວລາ ນີ້ ພວກ ເຮົາອາ ໄສ ຢູ່ ເມືອງ ເຊົາເລັກ, ແຄຕີ້ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ປະ ເພ ນີຫນຶ່ງ ອີກ ຄື ການ ພາ ລູກ ແລະ ຫລານ ໄປ ເບິ່ງ ລະຄອນ ເພງ ຊື່ A Christmas Carol..

42. Sau đó, Ngài cố gắng thuyết phục---rốt cuộc không thành công--- Mười Hai Vị Sứ Đồ rằng chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ bị giải đến nhà cầm quyền địa phương mà sẽ giết Ngài.

ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ພະຍາຍາມໃຫ້ອັກຄະສາວົກສິບສອງເຂົ້າໃຈ—ແຕ່ກໍບໍ່ໄດ້ຜົນ, ກັບເປັນວ່າ—ບໍ່ດົນຈາກນັ້ນ ພຣະອົງຈະຖືກນໍາໄປຫາເຈົ້າຫນ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນ ຜູ້ທີ່ຈະຂ້າພຣະອົງ.

43. Khi Anh Whitmer ra về, ông đã đưa một quyển sách quý báu cho Anh Isaac Morley, là một người bạn với dượng của Mary và một vị lãnh đạo địa phương trong giáo hội mới.

ເມື່ອບຣາ ເດີ ວິດ ເມີ ໄດ້ ຈາກ ໄປ, ເພິ່ນ ໄດ້ ມອບ ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ ໃຫ້ ບຣາ ເດີ ໄອ ເຊັກ ມໍ ລີ, ຜູ້ ເປັນ ລຸງ ຂອງ ນາງ ແມຣີ ແລະ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ທ້ອງ ຖິ່ນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແຫ່ງ ໃຫມ່ ນີ້.

44. Nó bảo vệ quyền tự do thực hành tôn giáo nhiều hơn để không chính quyền nào tại Hoa Kỳ, dù là cấp quốc gia, bang hay địa phương, được phép giới hạn sự tự do ấy.

ຄໍາ ຕັດສິນ ນີ້ ຊ່ວຍ ຄຸ້ມຄອງ ສິດ ເສລີ ພາບ ທາງ ດ້ານ ສາສະຫນາ ບໍ່ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ສະຫະພັນທະລັດ ຫຼື ອົງການ ບໍລິຫານ ສ່ວນ ທ້ອງຖິ່ນ ມາ ຈໍາກັດ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ ໄດ້.

45. Thay vào đó, những người cải đạo quy tụ trong các giáo đoàn địa phương của họ, nơi các Thánh Hữu thờ phượng Cha Thiên Thượng của chúng ta trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

ແຕ່ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ບ່ອນ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ນະ ມັດ ສະ ການ ພຣະບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

46. Với một thời gian ngắn như vậy, tôi đã trông mong là chỉ có một vài vị lãnh đạo chức tư tế ở địa phương sẽ tham dự các buổi quy tụ được tổ chức vội vã này.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ກ່າວ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຮູ້ຈັກ ໃນ ເວລາ ສັ້ນໆ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຈະ ມີ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃນທ້ອງ ຖິ່ນ ພຽງ ສອງ ສາມ ຄົນ ມາຮ່ວມ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ທີ່ ເລັ່ງດ່ວນ ນັ້ນ.

47. Khi những người Mỹ lướt sóng trở nên khó chịu hơn, thì tôi chú ý đến một người lướt sóng khác ở gần đó—một người đàn ông lớn tuổi hơn và rõ ràng là dân địa phương.

ຂະນະ ທີ່ ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກັນ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ໃຈ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍ ຂືຶ້ນ, ຄວາມ ສົນໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆ ທີ່ ເປັນ ຊາຍ ສູງ ອາຍຸ ແລະ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ ນັ້ນ .

48. Cũng có thể có vấn đề về đường xá xa xôi, chi phí đi lại tốn kém và phương tiện giao thông ít có sẵn, cùng thời gian làm việc trong ngày và trong tuần tại địa phương.

ບາງ ກໍລະນີ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄກ, ມີ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ສູ ງກັບ ການ ເດີນທາງ ແຕ່ຍານພາຫະນະ ພັດ ຫາ ຍາກ, ທັງ ຕ້ອງ ທໍາ ງານ ທັງ ວັນ ຕະຫລອດ ອາທິດ.

49. (Ma-thi-ơ 13:54-58; Mác 6:1-3) Đáng tiếc thay, những người từng là láng giềng của Chúa Giê-su đã lý luận: ‘Người thợ mộc này chẳng qua chỉ là người địa phương như chúng ta thôi’.

ແມ່ ແຫ່ງ ທ່ານ ບໍ່ ຊື່ ວ່າ ນາງ ມາລີ ຫຼື?” (ມັດທາຍ 13:54-58; ມາລະໂກ 6:1-3) ເປັນ ຕາ ເສຍດາຍ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຫາ ເຫດຜົນ ວ່າ ‘ຊ່າງ ໄມ້ ຜູ້ ນີ້ ກໍ ເປັນ ພຽງ ຄົນ ທ້ອງຖິ່ນ ຄື ກັບ ພວກ ເຮົາ.’

50. Khi các anh chị em ban phước cho gia đình mình và các tín hữu trong tiểu giáo khu, thì cũng hãy tìm cách ban phước cho những người trong cộng đồng địa phương của các anh chị em nữa.

ຂະນະທີ່ທ່ານ ເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວ ຂອງທ່ານເອງ ແລະ ສະມາຊິກ ໃນຫວອດ, ໃຫ້ຊອກຫາ ວິທີທີ່ຈະເປັນ ພອນໃຫ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ອາໄສ ຢູ່ໃນຊຸມຊົນ ໃນທ້ອງຖິ່ນ ຂອງທ່ານ.

51. Ngày 30 tháng 5 năm ngoái, người bạn của tôi là Troy Russell lái từ từ chiếc xe tải nhỏ của anh ra khỏi ga-ra trên đường đi tặng đồ cho cửa hàng đồ cũ Deseret Industries ở địa phương.

ໃນ ວັນ ທີ 30 ເດືອນ ພຶ ດສະພາ ປີ ກາຍ ນີ້, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊື່ ທຣອຍ ຣະໂຊ ໄດ້ ຖອຍ ລົດ ປິກ ອັບ ອອກ ຈາກ ກະ ລ້າ ລົດ ຢ່າງ ຊ້າໆ ໃນ ມື້ ທີ່ ລາວ ຊິ ເອົາ ເຄື່ອງ ໄປ ບໍລິຈາກ ໃຫ້ບ່ອນ ຂາຍ ເຄື່ອງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

52. Thành viên và tình nguyện viên xây cất quốc tế dành phần lớn thời gian làm việc ở công trường xây dựng, nhưng họ cũng ủng hộ hội thánh địa phương bằng cách đi rao giảng vào cuối tuần hoặc buổi tối.

ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ແລະ ອາສາ ສະຫມັກ ນານາ ຊາດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ໃຊ້ ເວລາ ສ່ວນ ຕົວ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ບ່ອນ ກໍ່ ສ້າງ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍ ຈັດ ເວລາ ໄປ ປະກາດ ຕອນ ແລງ ຫຼື ໃນ ວັນ ເສົາ-ອາທິດ

53. Những hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước ngày nay có thể được so sánh với các sứ đồ, các vị tiên tri, và các vị lãnh đạo chức tư tế địa phương và tổ chức bổ trợ của Giáo Hội.

ນັກ ນໍາ ທ່ຽວ ແມ່ ນ້ໍາ ທີ່ ຊ່ຽວ ຊານ ໃນ ສະ ໄຫມ ນີ້ ກໍ ສາ ມາດ ປຽບ ໃສ່ ກັບ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ແລະ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ອົງ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

54. Do đó, nhiều người chỉ trích nghĩ rằng ông là một thiên tài có óc sáng tạo đã dựa vào vô số sách vở và những nguồn tài liệu khác ở địa phương để tạo ra nội dung lịch sử của Sách Mặc Môn.

ສະ ນັ້ນ, ນັກ ວິ ຈານ ຫລາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ຊ່າງ ຄິດ ຜູ້ ອີງ ຕໍ່ ປຶ້ມ ຫລາຍໆ ເຫລັ້ມ ແລະ ແຫລ່ງອື່ນໆ ເພື່ອ ສ້າງ ເນື້ອ ຫາ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ.

55. Buổi tối hôm đó, chúng tôi có một buổi họp tuyệt vời, nhưng trong khi chúng tôi hát bài ca kết thúc, thì sự soi dẫn đến với tôi là cần phải có một chủ tịch địa phương để chủ tọa chi nhánh ấy.

ຄືນນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມີ ການ ປະຊຸມ ທີ່ ດີ, ແຕ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພວມ ຮ້ອງ ເພງ ສວດ ປິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ວ່າ ໃຫ້ ມີ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ເປັນ ຜູ້ ຄວບ ຄຸມ.

56. Ông và các phụ tá giám đốc của ông đến căn phòng lớn là nơi vị chủ tịch giáo khu đã tụ họp các giám trợ lại và thậm chí còn có cả một số giáo sĩ thuộc các tôn giáo khác tại địa phương nữa.

ເພິ່ນ ກັບ ຜູ້ ລອງ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ໃຫຍ່ ບ່ອນ ທີ່ ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ບັນດາ ອະທິການ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ຜູ້ນໍາ ຂອງສາດສະຫນາ ອື່ນໆ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນຫລາຍຄົນກໍ ໄດ້ ມີຫນ້າ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

57. Số tiền của lễ nhịn ăn nhỏ nhoi của tôi có thể không được cần đến ở gần nơi gia đình tôi và tôi sinh sống, nhưng số tiền của lễ nhịn ăn thặng dư ở địa phương có thể được sử dụng ở nơi xa xôi như Vanuatu.

ເງິນ ບໍລິຈາກ ຈໍານວນ ເລັກ ນ້ອຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ້ນ ອາດ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເອົາ ໄປ ໃຊ້ ຢູ່ ແຖວບ້ານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເງິນ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ສາມາດ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຊ່ອຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ອາ ໃສ ຢູ່ ແດນ ໄກ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ເກາະ ວາ ນູອາ ຕູ ໄດ້.

58. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn mời các cá nhân, gia đình, và các đơn vị Giáo Hội tham gia vào sự phục vụ giống như Đấng Ky Tô trong các dự án cứu trợ người tị nạn ở địa phương và đóng góp vào quỹ nhân đạo của Giáo Hội, nơi nào có thể được.

ຝ່າຍປະທານສູງສຸດ ໄດ້ເຊື້ອເຊີນບຸກຄົນ, ຄອບຄົວ, ແລະ ສາດສະຫນາຈັກ ໃຫ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຮັບໃຊ້ຢ່າງພຣະຄຣິດ ໃນໂຄງການສົງເຄາະ, ແລະ ບໍລິຈາກໃຫ້ອົງການຊ່ວຍເຫລືອມະນຸດສະທໍາ, ຕາມທີ່ເຫັນສົມຄວນ.

59. Ở giữa tình trạng khủng hoảng của quốc gia, những vấn đề kinh tế ở địa phương —kể cả việc đầu cơ đất đai và những khó khăn của một cơ quan tài chính do Joseph Smith và các tín hữu khác của Giáo Hội thành lập—đã tạo ra sự bất hòa và mâu thuẫn ở Kirtland.

ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ປະ ເທດ ຊາດ ເກີດ ວິກິດ, ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ເສດຖະກິດ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ—ຮ່ວມ ທັງ ການ ຂາຍ ທີ່ ດິນ ແລະ ການ ດີ້ນ ລົນ ຂອງ ສະ ຖາ ບັນ ການ ເງິນ ຊຶ່ງ ຕັ້ງຂຶ້ນ ໂດຍ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ— ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ບໍ່ ປອງ ດອງ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງກັນ ຂຶ້ນ ໃນ ເມືອງ ເຄີດ ແລນ.

60. Khi những người tị nạn bắt đầu tiến trình tái định cư, các tín hữu ở địa phương giúp họ học ngôn ngữ của nước chủ nhà, trong khi những người khác khuyến khích cả con cái lẫn cha mẹ bằng cách cung cấp đồ chơi, những dụng cụ mỹ thuật, nghệ thuật, âm nhạc và kịch.

ເມື່ອອົບພະຍົບມີທີ່ພັກອາໄສ, ປະຊາຊົນໃນທ້ອງຖິ່ນກໍໄດ້ຊ່ວຍເຫລືອເຂົາເຈົ້າຮຽນພາສາຂອງປະເທດທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະໄປອາໄສຢູ່, ແລະ ປະຊາຊົນໃນບາງບ່ອນ ກໍໄດ້ຊ່ວຍເຫລືອເດັກນ້ອຍ ແລະ ພໍ່ແມ່ຂອງເຂົາ ທາງດ້ານຈິດໃຈ ໂດຍການຈັດຫາເຄື່ອງຫລິ້ນ, ເຈ້ຍສໍວາດຮູບ, ດົນຕີ, ແລະ ການຫລິ້ນມ່ວນ.

61. Chỉ một vài ngày trước đây, tôi đã thấy sự kỳ diệu đó sau hậu quả của Cơn Bão Irma ở Puerto Rico, Saint Thomas, và Florida, là nơi mà Các Thánh Hữu Ngày Sau cùng với các giáo hội khác, các nhóm phục vụ cộng đồng tại địa phương, và các tổ chức quốc gia bắt đầu các nỗ lực dọn dẹp.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ນີ້ ໃນ ສອງ ສາມມື້ ກ່ອນ ຫລັງ ຈາກ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ ເອີມາ ໃນ ພອດໂຕ ຣິໂກ, ເຊັ້ນ ທອມມັສ, ແລະ ຟໍຣິດາ, ບ່ອນ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຮ່ວມ ມື ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ອື່ນໆ, ຊຸມ ຊົນ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ, ແລະ ອົງ ການ ຕ່າງໆ ແຫ່ງ ຊາດ ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ທໍາ ຄວາມ ສະ ອາດ.

62. Là một phần nỗ lực để làm cho ngày Sa Bát là một ngày vui thích, chúng tôi đã yêu cầu các vị lãnh đạo địa phương và các tín hữu Giáo Hội nên nhớ rằng buổi lễ Tiệc Thánh là của Chúa và cần phải được bắt nguồn và dựa vào những lời giảng dạy và Sự Chuộc Tội của Ngài.

ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ວັນ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ນໍາ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ແລະ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຄວນ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ຄໍາ ສອນຂອງ ພຣະອົງ.

63. Nó gồm có Vị Nam Tử của Ngài và Sự Chuộc Tội, Đức Thánh Linh, các lệnh truyền, thánh thư, sự cầu nguyện, các vị tiên tri, các sứ đồ, cha mẹ, ông bà nội ngoại, các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương và nhiều người khác—tất cả đều nhằm giúp chúng ta trở lại sống với Ngài một ngày nào đó.

ມັນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້, ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ພຣະບັນຍັດ, ພຣະຄໍາ ພີ, ການ ອະທິຖານ, ສາດສະດາ, ອັກຄະ ສາວົກ, ພໍ່ ແມ່, ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ, ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ, ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ອີກ— ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກັບ ໄປ ຢູ່ ນໍາພຣະອົງ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ.

64. Một ngày Chủ Nhật nọ, trong khi gia đình đang làm lễ thờ phượng trong nhà của họ ở cao trên dãy núi Alps của miền bắc nước Ý, thì có một đám đàn ông giận dữ, trong đó có một số giáo sĩ địa phương, tụ tập quanh nhà rồi bắt đầu la hét và đòi mang những người truyền giáo ra ngoài.

ວັນ ອາທິດ ມື້ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄອບຄົວຈັດ ພິທີ ນະມັດສະການ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ເທິງ ພູ ໃນ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ປະ ເທດ ອີ ຕາ ລີ, ກຸ່ມ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນວາຍຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄຸນ ພໍ່ ຢູ່ ໃນ ແຖວ ນັ້ນ, ໄດ້ ມາ ອ້ອມ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ສົ່ງ ສຽງ ດັງ, ຮ້ອງ ບອກ ໃຫ້ ພາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ອອກ ມາ ຂ້າງ ນອກ.

65. Và đừng quên rằng các lớp học và sinh hoạt được tổ chức ở viện giáo lý địa phương của các em hoặc qua tiểu giáo khu hoặc giáo khu người thành niên trẻ tuổi độc thân của các em sẽ là một nơi để các em có thể ở gần với những thanh niên nam nữ khác và nâng cao cùng soi dẫn cho nhau trong khi các em học hỏi, phát triển phần thuộc linh và giao tiếp với nhau.

ແລະ ຍັງ ມີ ຫ້ອງ ຮຽນ ແລະ ກິດຈະກໍາ ອື່ນໆ ອີກ ທີ່ ສະ ຖາ ບັນ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ຂອງ ທ່ານມີ ບໍລິການ ຫລື ຜ່ານ ທາງຫວອດ ຫລື ສະ ເຕກ ຂອງ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໂສດ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ອື່ນໆ ແລະ ເປັນ ແຮງດົນ ໃຈ ໃຫ້ ກັນ ແລະ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທ່ານ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ.