1. Chính quyền địa phương.

Polizia locale.

2. Dân chài địa phương chăng?

Forse sono pescatori locali.

3. Nhờ cộng đồng thêm vào những chiều sâu mang tính địa phương -- góc nhìn toàn cầu, kiến thức địa phương.

Portare la community ad aggiunggere conoscenza locale -- prospettiva globale, conoscenza locale.

4. Quên các sân bay địa phương đi.

Dimentica gli aeroporti locali.

5. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La resistenza locale.

6. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Un paio di band locali.

7. Xác đang ở chỗ chính quyền địa phương

Il cadavere è presso le autorità della riserva.

8. Panama có hai cấp hành chính địa phương.

Anche Panama riceve due posti nel turno preliminare.

9. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

00 ora locale, dietro il parcheggio.

10. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

Applicare il materiale alla situazione locale.

11. Địa phương tạm giữ cấp Chính Pháp buộc tội.

Sotto custodia e in attesa di giudizio.

12. Nếu hắn là dân địa phương, hắn đi bộ.

Beh, se vive qui, e'venuto a piedi.

13. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

E'su tutti i notiziari locali.

14. Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

Stiamo per consegnarla alle autorita'locali.

15. Toàn bộ bang, các địa phương, tôi không biết nữa.

Sia a livello statale che locale, non ne avevamo idea.

16. Hãy chính thức hợp tác với cảnh sát địa phương.

Di'alla polizia locale che l'O.M.S. ha bisogno della loro collaborazione.

17. 10 phút: Thông cáo địa phương—Phúc trình Trương Mục.

Min. 10: Annunci locali e resoconto mensile.

18. Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

Tante di queste innovazioni sono locali.

19. Cá này không phải bắt từ vùng địa phương đúng không?

Questo pesce non è del posto, vero?

20. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Sono sempre fatti di pietra silicea locale.

21. Cho biết chi phí hằng tháng của hội thánh địa phương.

Elenca le spese che la congregazione locale sostiene ogni mese.

22. 10 phút: Thông cáo địa phương và phúc trình trương mục.

Min. 10: Annunci locali e resoconto mensile.

23. Quân đội địa phương không hay đứng nguyên một chỗ đâu.

Le forze militari locali non sono abituate a farsi da parte.

24. Chúng ta nên để chính quyền địa phương điều tra vụ này.

Lasciamo indagare le autorità locali.

25. Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

Adattare le informazioni al territorio locale.

26. Đặc biệt, hội đồng quận cho ý kiến về các vấn đề liên quan đến các hội đoàn bất vụ lợi địa phương và về về điều chỉnh quy hoạch địa phương.

Il consiglio da in particolare la sua opinione sulle questioni concernenti le sovvenzioni alle associazioni locali e le modifiche al piano regolatore.

27. Có lần, một tờ báo địa phương đăng tin rằng ông James A.

Una volta un giornale locale scrisse che James A.

28. Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

Commentare il rapporto di servizio nazionale e locale.

29. Cháu rất thích ý kiến của ông trong chính trị của địa phương.

Mi piacevano le sue opinioni sulla vita politica locale.

30. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Inserisci l'indirizzo e trovi le lamentele locali.

31. Một đêm nọ, khi tôi đi chuyến tàu từ địa phương lên phố

E una sera, sono sul treno che va verso i quartieri residenziali.

32. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Le “autorità” includono i funzionari degli enti locali.

33. Trẻ con địa phương thường hát những giai điệu kỳ quái về lão.

I bambini umani cantano una specie di... inquietante filastrocca su di loro

34. Xã trong tiểu bang Pennsylvania là một đơn vị chính quyền địa phương có trách nhiệm cung cấp các dịch vụ như cảnh sát, tu sửa và bảo trì đường sá địa phương.

Una township della Pennsylvania è un ente territoriale, responsabile di servizi quali i dipartimenti di polizia, la manutenzione delle strade locali urbane ed extraurbane.

35. Bình luận về báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

Commentare il rapporto di servizio nazionale e locale.

36. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

Concentrarsi sui punti che si applicano maggiormente al territorio locale.

37. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

Ho controllato presso le autorità locali di Salida, signore.

38. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

Negli Stati Uniti nord-orientali la malattia di Lyme è endemica, cioè presente da molto tempo.

39. Hội đồng hạt Wexford là một chính quyền địa phương quản lý hạt này.

Il Wexford County Council è l'autorità locale deputata all'amministrazione della contea.

40. Ở đó, tôi thấy nhiều phụ nữ bán đồ ăn nhẹ của địa phương.

Lì ho visto molte donne che vendevano prodotti indigeni.

41. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Cosa desiderano fare i cristiani devoti di tutte le congregazioni?

42. Các đài địa phương đều được chỉ thị phải tiếp sóng chương trình này.

Ai direttori fu quindi ordinato di mettere in atto un simile programma.

43. Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

I fratelli raccolsero le arance e le vendettero.

44. Nhu cầu địa phương: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

Bisogni locali: (15 min) Discorso di un anziano.

45. Hãy mua vé số tại các chi nhánh sửa chữa xe hơi ở địa phương.

Per i biglietti rivolgetevi a Wing Hut o alle officine Tri-State Tire.

46. Anh Mantz nói: “Họ biết cách trả giá với những người bán tiệm địa phương.

“Sanno come trattare con i negozianti locali.

47. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

É un po' come il movimento per cibo locale, ma per l'architettura.

48. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Una donna anziana del posto accolse freddamente una coppia di Testimoni.

49. Cơ sở hạ tầng của tỉnh nghèo nàn, và chính quyền địa phương còn yếu.

Le infrastrutture sono minime e il governo locale debole.

50. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

51. Thức ăn cho tối này, toàn bộ là thức ăn đặc biệt của địa phương.

Questa sera assaggeremo piatti della zona, tutti molto speciali.

52. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Certo, non ti devi sbancare dal fioraio piu'vicino.

53. Bình luận về báo cáo rao giảng của hội thánh địa phương trong tháng 4.

Commentare il rapporto di servizio nazionale e locale.

54. Nhưng chính quyền địa phương trên cả nước đang làm như vậy với người nghèo.

Ma è ciò che stanno facendo i governi locali del Paese alle persone povere.

55. Chính quyền địa phương chủ yếu chịu trách nhiệm về cảnh sát và cứu hoả.

I dipartimenti più noti dell'amministrazione cittadina sono quello della polizia e i vigili del fuoco.

56. Ngân sách nhà nước bao gồm ngân sách trung ương và ngân sách địa phương.

L'VIII capitolo si riferisce alle risorse finanziarie e al bilancio della Repubblica dell'Estonia.

57. Hãng truyền hình địa phương gọi đó là chiến dịch chống Nhân-chứng Giê-hô-va.

La televisione locale la definì una crociata contro i testimoni di Geova.

58. Có thưa ngài, ngài nhớ chứ việc bố trí lực lượng của quân dân địa phương.

Sì, Vostra Eccellenza, ricordate, le posizioni delle milizie locali?

59. Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

Il capo di gabinetto di Romero continua a dire che non è in città.

60. Chúng ta sẽ làm việc với chính quyền địa phương và có thể là một Stadpa,

Andiamo a lavorare con quelli del posto, e puo'essere un Stadpa, probabilmente relazionato col nostro obbiettivo,

61. Sân bay này thuộc sở hữu của chính quyền địa phương (51%) và Copenhagen Airport (49%).

La struttura è di proprietà del Governo della Cambogia (51%) e di Vietnam Airlines (49%).

62. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Una ragazza mise un annuncio sul giornale per vendere un talismano.

63. Họ nói với viên chỉ huy cảnh sát địa phương, giải thích lý do viếng thăm.

Parlarono al locale capo della polizia, spiegando la ragione della loro visita.

64. Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

Anche il programma delle assemblee locali viene tradotto in navaho.

65. Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

Le contribuzioni che possono essere fatte direttamente sono le seguenti:

66. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Ma, tradizionalmente, i cimiteri non sono presi in carica dall'autorità locale.

67. Hãy nghĩ rộng ra toàn cầu đi, chứ đừng có hạn hẹp cục bộ địa phương.

Pensa globalmente, non localmente.

68. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

Nel 1995, i pescatori hanno convinto le autorità a proclamare le loro acque una riserva marina.

69. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Riescono ad avvantaggiarsi del talento imprenditoriale locale.

70. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Chiamate la direzione del sindacato e anche tutti i presidenti di sezione.

71. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

72. Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

Oppure usare un’altra presentazione adatta al territorio locale.

73. Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

Fino alla terza volta, le autorita'locali non credevano fossero omicidi seriali.

74. Sau 1 cuộc tìm kiếm mở rộng, chính quyền địa phương cho là tất cả đã chết.

Dopo un'estesa ricerca, le autorita'locali le ritengono tutte morte.

75. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Un missionario fa da interprete a un pioniere speciale locale che pronuncia un discorso

76. À, chúng tôi chỉ muốn thể hiện sự chân thành với chính quyền địa phương thôi ạ

Cerchiamo sempre di fare qualcosa di speciale per le forze dell'ordine locali.

77. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Organizzai anche il trasporto dei partecipanti all’assemblea.

78. Chính phủ địa phương thuộc Audiencia de Charcas lỵ sở tại Chuquisaca (La Plata — Sucre hiện đại).

I governanti locali venivano dall’Audencia de Carcas situata a Chiquisaca (La Plata, l'attuale Sucre).

79. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

Infine venne contattato il primario dell’ospedale locale.

80. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

In passato i più temerari della zona si arrampicavano sulle pareti dello scoglio per arrivare ai nidi degli uccelli e portare via le uova.