1. Bây giờ trời khuya lắm, có lẽ đã quá nửa đêm.

ເວລາ ນີ້ ເດິກ ຫຼາຍ ແລ້ວ ຄົງ ເລີຍ ທ່ຽງ ຄືນ ແລ້ວ.

2. Trong đêm khuya tĩnh mịch, dòng sông Niger hùng vĩ rộng khoảng 1,6km đang chảy cuồn cuộn trước mắt chúng tôi.

ໃນ ຄືນ ທີ່ ງຽບ ສະຫງົບ ພວກ ເຮົາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ແມ່ນໍ້າ ນີເຈີ ທີ່ ໄຫຼ ແຮງ ແລະ ກວ້າງ 1.6 ກິໂລແມັດ.

3. Tránh thức khuya.

ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ນອນ ເດິກ.

4. Đến khuya, ngài vẫn ở đó một mình”.

ແລະ ເມື່ອ ຄໍ່າ ມາ ແລ້ວ ພະອົງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຜູ້ ດຽວ.”

5. Về khuya, bầu không khí thay đổi.

ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ເດິກ, ບັນຍາກາດ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ.

6. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“ພໍ ເຖິງ ທ່ຽງ ຄືນ ກໍ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ດັງ ຂຶ້ນວ່າ, ເຈົ້າບ່າວມາ ແລ້ວ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຮັບ ເພິ່ນ ເຖີດ.

7. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“ພໍ ເຖິງ ທ່ຽງ ຄືນ ກໍ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ດັງ ຂຶ້ນວ່າ, ເຈົ້າບ່າວ ມາ ແລ້ວ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຮັບ ເພິ່ນ ເຖີດ.

8. đêm nay đêm thánh khiết, trang trọng thay!

ຄໍ່າ ຄືນ ຂອງ ມື້ ນີ້ ພິເສດ ແທ້

9. Sao còn tự tạo thêm áp lực bằng cách thức khuya và cố nhồi nhét kiến thức vào đầu?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເພີ່ມ ຄວາມ ກົດ ດັນ ໂດຍ ເລັ່ງ ຮຽນ ຫນັງສື ຈົນ ຮອດ ເດິກ ກ່ອນ ສອບ ເສັງ?

10. Vào đầu tháng thứ ba theo học chương trình nội trú, một đêm khuya nọ, tôi đang ngồi ở trạm y tá trong bệnh viện, lúc thì khóc than cho bản thân mình, lúc thì ngủ gật trong khi cố gắng điền vào hồ sơ nhập viện cho một cậu bé bị viêm phổi.

ໃນ ຕົ້ນຂອງ ເດືອນ ທີ ສາມ ເວ ລາ ເດິກໆ ຂອງ ຄືນ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ພ້ອມ ກັບ ງ້ວງ ນອນ ຂະ ນະ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ຂຽນ ເອກະ ສານສົ່ງ ເດັກ ຊາຍ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ໂຣກ ປອດ ບວມ ໄປເຂົ້າ ໂຮງ ຫມໍ .

11. bóng đêm lùi xa.

ຄໍ່າ ຄືນ ຜ່ານ ໄປ

12. Họ đi suốt đêm.

ເຂົາ ຍ່າງ ຕະຫຼອດ ຄືນ.

13. do nghiền ngẫm đêm ngày

ທ່ານ ທົນ ທຸກ ເຈັບ ປວດ

14. Nhiều đêm tôi không ngủ được.

ເປັນ ເວລາ ຫລາຍໆ ຄືນ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ນອນ.

15. Rồi một đêm nọ con bà chết.

ຄັນ ແລ້ວ ຄືນ ນຶ່ງ ເດັກ ອ່ອນ ເຂົາ ຕາຍ.

16. Phao-lô giảng cho đến nửa đêm.

ໂປໂລ ບັນລະຍາຍ ຈົນ ຮອດ ທ່ຽງ ຄືນ.

17. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

ສີ່ ສິບ ມື້ ແລະ ສີ່ ສິບ ຄືນ ຜ່ານ ໄປ.

18. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

ບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າ ຕະຫລອດທັງຄືນ

19. Họ “ngày đêm hầu việc” Đức Chúa Trời.

ເຂົາ ເຈົ້າ “ບົວລະບັດ ພະອົງ ໃນ ວິຫານ ຂອງ ພະອົງ ທັງ ກາງເວັນ ທັງ ກາງຄືນ.”

20. Tôi gặp một người khách lạ trong đêm.

ຂ້ອຍ ເຫັນ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ

21. Cả thế gian chìm đắm trong đêm tàn,

ວັນ ມືດ ມົວ ຄວາມ ຊົ່ວ ມີ ທຸກ ແຫ່ງ

22. Có ánh sáng chói lòa giữa đêm tối.

ໃນ ຄວາມ ມືດ ມີ ແສງ ເຫຼື້ອມ.

23. thao thức lòng con không yên suốt đêm,

ກາງຄືນ ຈຶ່ງ ຂົ່ມ ຕາ ຫຼັບ ບໍ່ ລົງ

24. Một đêm nọ Elizabeth có một giấc mơ.

ຄືນ ຫນຶ່ງ ເອລີ ຊາ ເບັດ ໄດ້ ຝັນ.

25. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

ຄືນທີ່ ດໍາມືດ ແຫ່ງຄວາມ ບາບ ໄດ້ ຄວບ ງໍາ;

26. Còn biết bao người ngủ trong đêm trường,

ຄົນ ນອນ ຫຼັບ ຈໍາເປັນ ຈະ ຕ້ອງ ຕື່ນ

27. Nhưng đêm đó chỉ có một ngọn đèn.

ແຕ່ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນມີ ໄຟ ພຽງ ບ່ອນ ດຽວ.

28. Trời rất lạnh vào một đêm đông lạnh giá.

ມັນ ເປັນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ.

29. Mẹ của cô ấy bay suốt đêm từ Brazil.

ແມ່ ຂອງ ນາງໄດ້ ບິນ ຕະຫລອດ ຄືນ ຈາກ ບຣາຊິນ.

30. Nơi cửa thành ngày đêm luôn mở lớn đón mời.

ກາງຄືນ ຫຼື ກາງເວັນ ເຮົາ ບໍ່ ຢ້ານ ຕໍ່ ໄປ

31. Richard, 21 tuổi, cho biết: “Đôi khi khuya rồi mà mấy đứa bạn vẫn cứ gọi điện hoặc nhắn tin cho mình. Nhưng giờ thì mình đã biết cách ngưng và đi ngủ”.

ທ້າວ ຣິຊາດ ອາຍຸ 21 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ບາງ ເທື່ອ ຫມູ່ ໂທລະສັບ ມາ ຫາ ຫຼື ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ມາ ຫາ ຕອນ ເດິກໆ ແຕ່ ໃນ ມໍ່ໆນີ້ ຂ້ອຍ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ເຊົາ ລົມ ແລະ ໄປ ນອນ.”

32. Họ cho bầy chiên ở ngoài đồng vào ban đêm.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຝູງ ແກະ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.

33. Hình ảnh về đêm đó cứ tái diễn trong trí mình.

ຂ້ອຍ ຄິດ ເຖິງ ຄືນ ນັ້ນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ໃນ ຫົວ ຂອງ ຂ້ອຍ.

34. Đêm đó, Phi-e-rơ chối không biết Chúa Giê-su.

ນັ້ນ ເປັນ ຕອນ ທີ່ ທ່ານ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

35. Chúng con ngày đêm cầu xin lòng tin luôn mãi tăng,

ຂໍ ໃຫ້ ເມດຕາ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ

36. Hàng chữ viết trên tường ứng nghiệm ngay trong đêm đó!

ລາຍ ມື ທີ່ ຂຽນ ເທິງ ຝາ ກັ້ນ ກໍ່ ກາຍ ມາ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ພາຍ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ແທ້!

37. Ông nằm trong bụng con cá ba ngày và ba đêm.

ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ປາ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ສາມ ຄືນ.

38. Hỡi Đấng Cứu Rỗi, xin Ngài ở bên con đêm nay;

ໂອ້ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໂປດ ຢູ່ ກັບ ຂ້າ;

39. Đêm tối tăm, con đang xa nhà; Xin Ngài dìu con đi!

ຄ່ໍາ ຄືນ ມືດ ມົວ, ແລະ ຜູ້ ຂ້າ ໄກ ຈາກ ບ້ານ; ຈົ່ງ ນໍາ ຜູ້ ຂ້າ ໄປ!

40. Họ thủ sẵn vũ khí ngày đêm, và tiếp tục xây cất.

ພວກ ເຂົາ ຖື ອາວຸດ ພ້ອມ ທັງ ກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ແລະ ທໍາ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຕໍ່ ໄປ.

41. Người cha: Giúp vợ chăm sóc con ngay cả vào ban đêm.

ສໍາລັບ ຜົວ: ທ່ານ ຕ້ອງ ຊ່ວຍ ເມຍເບິ່ງ ແຍງລູກ ນ້ອຍ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.

42. Và ta sẽ vui hát xướng luôn mỗi đêm mỗi ngày.4

ແລະ ທ່ານ ຈະ ຮ້ອງ ເພງ ໄປ ຈົນ ຕະຫລອດ ສິ້ນ ການ.4

43. Một số khu vực rất nguy hiểm, nhất là vào ban đêm.

ບາງ ບ່ອນ ເປັນ ເຂດ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ວ່າ ອັນຕະລາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ຍາມ ກາງຄືນ.

44. Suốt đêm còn lại, tôi đã cảm thấy vui sướng và kính sợ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ທັງ ຄືນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ອັດສະຈັນ ໃຈນັ້ນ.

45. Bổn phận của anh ta là trông chừng tòa nhà vào ban đêm.

ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ລາວ ຕ້ອງ ຍາມ ຕຶກ ໂບດ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.

46. Em hãy nhìn lên hằng hà sa số ngôi sao vào ban đêm.

ລອງ ເງີຍ ຫນ້າ ເບິ່ງ ຫມູ່ ດາວ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ເບິ່ງ ດູ.

47. 20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.

20 ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ, ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ກໍາ ແພງ ເພື່ອ ສອດ ແນມ ເບິ່ງ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຕັ້ງຄ້າຍ ຢູ່ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ຂອງ ເມືອງ.

48. Đêm đó Mi-canh giúp Đa-vít trèo ra cửa sổ trốn đi.

ຄືນ ນັ້ນ ມີກາເລ ຊ່ວຍ ດາວິດ ຫຼົບ ຫນີ ທາງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ.

49. Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ອາກາດ ຫນາວ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ດັງ ໄຟ ຂຶ້ນ.

50. Vào khoảng nửa đêm, hết thảy họ đều bao vây quanh trại quân thù.

ເມື່ອ ເວລາ ປະມານ ທ່ຽງ ຄືນ ເຂົາ ທັງ ປວງ ກໍ່ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ຢູ່ ລ້ອມ ຮອບ ຄ້າຍ ທະຫານ ຂອງ ສັດຕູ.

51. Đa số họ ngồi hoặc đứng cả đêm cố gắng để giữ cho ấm.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ນັ່ງ ຫລື ຢືນ ຢູ່ ຫມົດ ທັງ ຄືນ ເພື່ອ ພະ ຍາ ຍາມ ຮັກ ສາ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.

52. Và này, giờ đã đến rồi, đêm nay điềm triệu sẽ được ban ra.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ, ແລະ ຄືນ ນີ້ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຈະ ປະກົດ ຂຶ້ນ.

53. * Đặt mục tiêu để dâng lời cầu nguyện vào buổi sáng và ban đêm.

* ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ອະ ທິ ຖານ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ແລະ ຕອນ ແລງ.

54. Một cuốn từ điển (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) cho biết Đêm Walpurgis là “đêm trước ngày 1 tháng 5, tức thời điểm mà người ta cho rằng các phù thủy tập trung về điểm hẹn”.

ວັດຈະນານຸກົມ ເ ມີ ລຽມ ເວັບສະເຕີ ຄໍລິຈິເອດ (ພາສາ ອັງກິດ) ນິຍາມ ຄໍາ ວໍ ພໍ ກິດ ສ ໄນ ວ່າ ເປັນ “ຄືນ ກ່ອນ ວັນ ກໍາມະກອນ ເຊິ່ງ ເຊື່ອ ກັນ ວ່າ ພວກ ແມ່ ມົດ ເຫາະ ໄປ ສະຖານ ທີ່ ຊຸມນຸມ ເຊິ່ງ ມີ ການ ເລືອກ ໄວ້ ແລ້ວ.”

55. BẠN đã bao giờ đứng gần lò lửa vào một đêm lạnh giá chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢືນ ຝີງ ໄຟ ໃນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ບໍ?

56. Các Thánh Hữu đầu tiên ở Nauvoo đi “đến đền thờ suốt ngày và đến khuya”8 để nhận được các giáo lễ và lập thêm các giao ước trước khi họ bắt đầu cuộc hành trình về miền tây.

ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າລຸ້ນທໍາ ອິດ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນາ ວູ ໄດ້ ໄປ “ພຣະວິຫານ ຫມົດ ມື້ ແລະ ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ເດິກ”8 ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ພິທີການ ແລະ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນການ ເດີນທາງ ມາ ຫາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ນີ້.

57. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

ພໍ່ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຈູດ ທຽນ ຫລື ຕະກຽງ ໃນ ຍາມ ກາງຄືນ ເພື່ອ ອ່ານ.

58. Mỗi đêm trong ba tháng đầu tiên, nó thường đi vào phòng tắm và khóc.

ທຸກໆ ຄືນ ເປັນ ເວ ລາ ສາມ ເດືອນ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢູ່ໃນ ຫ້ອງ ນ້ໍາ.

59. VÀO đêm trước khi bị giết, Chúa Giê-su cầu nguyện cho các môn đồ.

ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ເຫຼົ່າ ສາວົກ.

60. Brian kể: “Vào đêm ba mất, chúng mình chỉ biết ôm lấy nhau mà khóc”.

ນາງ ນາຕາລີ ອາຍຸ ສິບ ປີ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ເສຍ ຊີວິດ ດ້ວຍ ໂລກ ມະເຮັງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ: “ຕອນ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຄວນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ.

61. Tôi thả người xuống sàn phòng khách của nhà chúng tôi và khóc suốt đêm.

ຂ້າພະເຈົ້າ ລົ້ມ ຟຸບ ຕົວ ລົງ ຢູ່ ຫ້ອງ ຮັບແຂກ ແລ້ວ ໄຫ້ ຫມົດ ຄືນ.

62. “Và dân chúng bắt đầu kinh ngạc vì không có bóng tối khi đêm đến.

“ແລະ ຜູ້ ຄົນ ເລີ່ມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ເລີຍ.

63. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ດວງ ອາທິດ ລະຫວ່າງ ກາງເວັນ ຫຼື ດວງ ດາວ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

64. Anh đọc sách đó suốt đêm, lệ chảy dài trên má anh trong khi đọc.

ລາວ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ຫມົດ ຄືນ, ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ລົງອາບ ແກ້ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ລາວ ອ່ານ ມັນ.

65. Và trong đêm đó, thiên sứ của Đức Chúa Trời đi qua xứ Ai Cập.

ແລະ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ທົ່ວ ປະເທດ ເອຢິບ.

66. Trời mưa ồ ạt như thác lũ tầm tã suốt 40 ngày và 40 đêm.

ນໍ້າ ລົງ ມາ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ ແລະ 40 ຄືນ.

67. Đó có phải là người phụ nữ mà tôi thấy nhà của chúng tôi đêm qua?

68. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

ຝົນ ໄດ້ ຕົກ ແຮງ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ ແລະ 40 ຄືນ ຈົນ ນໍ້າ ໄດ້ ຖ້ວມ ທົ່ວ ໂລກ.

69. Ông ra lệnh cho họ đưa Phao-lô đi Sê-sa-rê ngay trong đêm đó.

ລາວ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ພາ ໂປໂລ ໄປ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

70. Có lẽ chúng ta cảm thấy rất giống như tôi trong bệnh viện đêm hôm đó.

ບາ ງ ທີ ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ຄ້າຍຄືກັນ ກັບ ຕອນທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ສຶກ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ຢູ່ ຄະ ລີ ນິກ.

71. Sau khi làm báp-têm, ngài ở trong hoang mạc 40 ngày đêm, không có thức ăn.

ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ພະອົງ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ 40 ຄືນ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ອາຫານ ເລີຍ.

72. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ອຸ່ນ ດ້ວຍ ການ ຈຸດ ເຕົາ ໄຟ ຝີງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນນັ້ນ.

73. Độ dài của ngày và đêm cũng hoàn hảo, nhờ vào sự quay tròn của trái đất.

ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ການ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ທີ່ ຍາວ “ພໍ ດີ.”

74. Sau lời cầu nguyện kết thúc, đứa bé đói khát đó phóng mình ra ngoài đêm tối.

ຫລັງ ຈາກ ການ ອະທິຖານ ປິດ, ທ້າວ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໄດ້ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ ອີກ.

75. Và để cho chúng làm những đứa con bé bỏng của tôi chỉ một đêm nữa thôi!

ແລະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ລູກນ້ອຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ອີກ ຈັກ ຄືນ ຫນຶ່ງ ສາ!

76. Vậy nàng nói với chồng: ‘Nếu anh không đi khỏi nhà đêm nay, ngày mai anh sẽ chết’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ບອກ ຜົວ ວ່າ: ‘ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ ຫນີ ໄປ ຄືນ ນີ້ ມື້ ອື່ນ ທ່ານ ຈະ ຕາຍ.’

77. Đêm đầu tiên đi đánh cá trên hồ trở về, họ không bắt được con cá nào cả.

ຄືນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າກັບ ໄປ ຫາ ປາ, ເຂົາ ເຈົ້າຫາ ບໍ່ ໄດ້ ຈັກ ໂຕ, ບໍ່ ໄດ້ ປາ ຈັກ ໂຕ.

78. Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

ດອກ ແລະ ຫມາກ ໄມ້ ສຸກ ນີ້ ງອກ ຈາກ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ໃນ ຄືນ ດຽວ ທໍ່ ນັ້ນ!

79. Nàng nói: ‘Cha tôi là Bê-tu-ên, và trong nhà tôi có chỗ để ông nghỉ đêm’.

ເລເບກາ ກ່າວ ວ່າ: ‘ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຊື່ ເບທຶເອນ ແລະ ທີ່ ບ້ານ ມີ ທີ່ ວ່າງ ພໍ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ພັກ ນໍາ ເຮົາ ໄດ້.’

80. Sứ đồ Giăng tiết lộ điều gì về đêm cuối Chúa Giê-su ở cùng các sứ đồ?

ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ເປີດ ເຜີຍ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ຕອນ ແລງ ມື້ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ?