1. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring révisent un manuscrit tard le soir.

2. Cậu bé tìm người đọc truyện đêm khuya à?

Tu cherches quelqu'un pour venir te border?

3. Chúng tôi biết các bạn cùng lớp của chị đã thức khuya rất nhiều đêm.”

Nous savons que vos camarades l’ont fait pendant de nombreuses nuits. »

4. Hãy ngồi trên giường và vui hưởng những cuộc chuyện trò trong đêm khuya—hãy cố gắng thức!

Asseyez-vous au bord du lit, sachez apprécier ces discussions tardives et tâchez de rester éveillées.

5. Một tin nặc danh đã đưa cảnh sát tới bãi sân chơi... thuộc lô 4700 trên Đại lộ 8 vào khuya đêm qua.

Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.

6. Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

Un soir, tard, alors qu’il revenait d’un bidonville en compagnie d’un ami, la police les a arrêtés.

7. Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

Et ensuite, abandonnant tout notre matériel, nous avons été forcés de partir à cheval au milieu de la nuit, dans une scène assez dramatique.

8. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Dans la parabole, dix vierges attendent durant la nuit l’arrivée de l’époux.

9. Để thích nghi với thời biểu làm việc của nhiều người chú ý nên đôi khi chúng tôi phải hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh vào lúc nửa đêm về khuya hoặc muộn hơn—cho đến sáng sớm.

Les horaires de travail des personnes intéressées par notre message nous obligeaient parfois à diriger des études entre minuit, ou même plus tard, et le petit matin.

10. Đó là nhờ vào những buổi làm việc đến khuya của các nhân viên.

Les employés ont travaillé tard le soir pour en arriver là.

11. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

12. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

13. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Je connais quelques femmes au foyer... pour qui le verre du soir commence à midi.

14. Khuya hôm đó, khi đi tuần về, Robert bắt đầu đọc ấn phẩm đó, và đọc xong lúc năm giờ sáng.

Tard ce soir- là, à son retour de patrouille, il s’est plongé dans la lecture des publications que son visiteur lui avait laissées ; il ne s’est arrêté qu’à 5 heures du matin.

15. Gần đây tôi có gặp gỡ giới trẻ ở Seoul, Đại Hàn, là những người mỗi đêm, vì lịch trình học tập bận bịu đã không về đến nhà cho đến rất khuya, thế mà vẫn tham dự lớp giáo lý sáng sớm vào lúc 6 giờ sáng năm ngày một tuần.

J’ai récemment rencontré des jeunes à Séoul (Corée), qui, à cause d’un programme scolaire exigeant, ne rentrent chez eux que très tard le soir, mais qui vont au séminaire matinal à six heures, cinq jours par semaine.

16. Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

Les personnes endeuillées passent souvent la nuit entière, voire plusieurs nuits, chez le défunt, où un feu est constamment entretenu.

17. họ phải làm ca đêm vì anh đã bắt họ làm ca đêm.

Ils bossent la nuit à cause de tes ordres.

18. Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

En outre, elle était obligée de travailler tard dans la nuit à fabriquer des perruques pour pouvoir acheter leur nourriture.

19. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

La deuxième, celle de « minuit », de 21 heures à minuit.

20. Ông làm ca đêm.

Je travaillais le soir.

21. Một đêm chậm rãi.

Une nuit tranquille.

22. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Elle était datée de minuit de la nuit précédente et a couru de cette manière:

23. Tôi trực ca đêm mà.

C'est moi qui suis de garde.

24. Ca thứ ba đêm nay.

C'est le 3e ce soir.

25. Lại một đêm bài bạc.

Nuits Kasbah ( parfum ).

26. Một đêm cực nhọc hả?

Dure nuit?

27. Cám ơn về đêm qua.

Merci pour cette nuit.

28. Em đi chuyến bay đêm!

J'ai pris le vol de nuit!

29. Phải, anh làm ca đêm.

Oui, dans l'équipe de nuit.

30. Hộp đêm bị cháy rụi.

Les boîtes ont cramé.

31. Mình sẽ làm ca đêm nay...

Et je travaille ce soir.

32. Xanh đêm hay là màu bạc?

Bleu saphir ou argent?

33. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Troisième période (après minuit

34. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

35. Cùng lắm là 3 đêm thôi.

Deux ou trois nuits maximum.

36. Đêm hôm đó, bầu trời lại rực rỡ sắc màu, và cũng như thế trong những đêm còn lại.

Cette nuit, le ciel dansait encore avec ces couleurs, et depuis, c'est comme ça chaque nuit.

37. Vị thiên sứ giải thoát Phi E Rơ ra khỏi ngục thất giữa đêm khuya; đến với Phao Lô mà không một ai trong nhóm thấy được; hiện đến cùng Ma Ri và Ê Li Sa Bét mà những người khác không biết; phán bảo cùng Giăng Báp Tít trong khi những người chung quanh không biết về điều đó.

L’ange a délivré Pierre de prison au cœur de la nuit ; il est apparu à Paul sans que les hommes qui l’accompagnaient le voient ; il est apparu à Marie et à Élisabeth sans que d’autres le sachent ; il a parlé à Jean-Baptiste à l’insu des gens qui étaient autour de lui.

38. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Mais une nuit, Bruni disparut.

39. Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.

Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.

40. Em chỉ cần làm ca đêm thôi.

Tu prends le relais pour la nuit.

41. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

42. Đến cửa quan, vừa đúng nửa đêm.

Vous vous présenterez à la porte un peu après minuit.

43. Con bướm trưởng thành chỉ hoạt động về đêm và thường không bay trước khi đêm xuống (Fullard & Napoleone 2001).

Il s'agit d'un papillon strictement nocturne, ne volant généralement pas avant la tombée de la nuit (Fullard et Napoleone 2001).

44. Hãy vui chơi cho đã 2 đêm.

On va s'organiser deux petites soirées...

45. Cô ta nhìn cậu cả đêm đấy.

Elle t'a regardé tout la nuit.

46. Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

C'est Paolo qui t'as retiré du roulement de nuit.

47. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

48. Vào buổi đêm, danh mục hội hoạ.

La nuit, cours d'arts.

49. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Astuce : Pour désactiver rapidement la fonctionnalité Éclairage nocturne, en bas à droite, sélectionnez l'heure [puis] Éclairage nocturne [Éclairage nocturne : Activé].

50. Hy vọng ông ta cân nổi đêm nay.

Espérons qu'il pourra gérer ce soir.

51. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Étions-nous à la piscine hier soir?

52. Đêm nay con đã được cứu vớt chưa?

Avez vous été sauvée cette nuit?

53. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’ouïe remarquable de la gallérie

54. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

celui qui rend le jour aussi sombre que la nuit+,

55. Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

Louanges à Dieu pendant les nuits

56. Đó không phải là cuộc tình một đêm.

Ce n'était pas un coup d'un soir.

57. 3 đêm ở khách sạn Bốn Mùa đấy.

3 nuits au Four Seasons, ma poule!

58. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

59. Con có một vài đêm ko an giấc.

J'ai eu des nuits agitées.

60. Một tia laser xuyên qua bầu trời đêm.

Un laser transperce le ciel étoilé.

61. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

62. Trong 1 đêm, cả 1 lớp biến mất.

Un soir, toute une classe a disparu.

63. Họ sẽ lại bắn tên lửa suốt đêm.

Ils mettront le feu au fort, une nouvelle fois.

64. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

à l’approche de la nuit, de l’obscurité.

65. Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

Ce soir, nous vengeons notre honneur.

66. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.

67. Bị bỏ lại dưới cầu vượt đêm qua

Elle a passé la nuit sous un pont

68. Anh ta là người bảo vệ ca đêm.

Il était veilleur de nuit.

69. Do vậy tôi làm ca đêm trên Sao Hỏa.

Je fais partie de l'équipe de nuit martienne.

70. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Maman m'a choppé ce soir-là.

71. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Le papillon signifie le changement.

72. Đêm qua chúng tôi chưa kịp biết tên ông.

On a pas retenu votre nom.

73. Đêm nay chúng ta sẽ nói về bạo lực.

Nous sommes là ce soir pour parler de violence.

74. Anh ta một mình trong câu lạc bộ đêm.

Il dirige une boîte de nuit.

75. Hắn ở buổi thuyết giảng của Max đêm qua.

Il était à la séance de lecture de Max hier soir.

76. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

77. Tôi đã bước đi bất tận trong đêm đó.

Je suis allée partout cette nuit-là.

78. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Jour et nuit les tirs fusaient.

79. Tôi bị lỡ đêm chung kết khiêu vũ rồi

Je vais rater la dernière danse.

80. Có bao nhiêu người đã chết cháy đêm đó?

Combien de prisonniers ont brûlé