1. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

ຫຼັງ ຈາກ ນາອາມານ ໄປ ແລ້ວ ເຄຫາຊີ ແລ່ນ ໄປ ຈົນ ທັນ ເຂົາ.

2. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ເປີດ ປະຕູ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເບິ່ງ ຄື ໃຈ ຮ້າຍ, ແລ້ວບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ເຮືອນ ລາວ.

3. Nó và những người đi theo nó bị đuổi ra và bị cất đi quyền có được một thể xác hữu diệt.

ມັນ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ໄລ່ ຫນີ ແລະ ຖືກ ກີດ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ຮ່າງກາຍ ມະ ຕະ.

4. Và họ khạc nhổ vào ông, họ bxua đuổi ông ra khỏi đám của họ, và còn xua đuổi luôn cả những người tin theo lời nói của An Ma và A Mu Léc nữa; và dân chúng xua đuổi họ đi và sai người theo ném đá vào họ.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່ ລາວ, ແລະ ຂັບ ໄລ່ ລາວ ອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ພ້ອມ ທັງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ອອກ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ພວກ ເຂົາ.

5. Mà bạn đã đuổi theo.

6. * Những đeo đuổi giải trí

* ການສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ສໍາລານ ໃຈ

7. Lu 9:49, 50—Tại sao Chúa Giê-su không ngăn cản một người đuổi quỷ, dù người đó không đi theo ngài?

ລືກາ 9:49, 50—ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ຫ້າມ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ຮ້າຍ ເຖິງ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ?

8. 14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກິດ ດີ ອານ ໄຮ, ຜູ້ ທີ່ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົງອາດ ກ້າຫານ ໄດ້ ຖືກ ໄລ່ ຕາມ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວຫນີ ໄປ; ແລະ ໂດຍ ທີ່ ມີຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ເພາະ ການ ຕໍ່ສູ້ ອັນ ຍືດຍາວ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຈຶ່ງຖືກ ຕາມ ທັນ ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

9. 30 Này, các đạo quân La Man, khi đuổi theo dân của vua Lim Hi đã đi lạc trong vùng hoang dã nhiều ngày.

30 ບັດ ນີ້ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຊຶ່ງ ໄລ່ ຕາມ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ລິມ ໄຮ ມາ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານຫລາຍ ມື້.

10. 2 Và phe phản loạn bị giết chết và bị đánh đuổi ra khỏi xứ, và họ đã đi đến với vua dân La Man.

2 ແລະ ຝ່າຍ ພວກ ກະບົດ ບາງ ສ່ວນ ຖືກ ຂ້າ ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ໄປ ຫາ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

11. Theo đuổi tiền tài và địa vị?

ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເງິນ ຄໍາ ແລະ ອໍານາດ ເປັນ ສິ່ງ ຫຼັກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

12. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ກໍ່ ໄລ່ ຕາມ ເຂົາ ໄປ.

13. Hãy mau đuổi theo, các ông sẽ bắt được họ!’.

ຖ້າ ນໍາ ໄປ ຕອນ ນີ້ ພວກ ທ່ານ ຈະ ທັນ ເຂົາ ເຈົ້າ!’

14. Nói chung người ta ráo riết theo đuổi những gì?

ຄົນ ທົ່ວ ໄປ ມັກ ໃຝ່ ຫາ ສິ່ງ ໃດ ດ້ວຍ ໃຈ ຈົດ ຈໍ່?

15. Ngài có quyền chế ngự và đuổi các quỉ dễ dàng.

ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ຜີ ຮ້າຍ ແລະ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ມັນ ອອກ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.

16. Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

ແລ້ວ ດາວິດ ຖາມ ວ່າ: ‘ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຈັບ ຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າ?

17. Tôi nói cho các người hay: Không; dù chỉ để cho nó ăn chung với đàn súc vật của mình, hắn cũng không chịu, hắn sẽ xua đuổi nó đi chỗ khác.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ບໍ່ ເລີຍ; ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ເຖິງ ແມ່ນ ໃຫ້ ມັນ ມາ ຫາ ກິນ ຢູ່ ໃນ ຝູງ ສັດ ຂອງ ເຂົາ, ແຕ່ ເຂົາ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ມັນ ອອກ ໄປ.

18. Theo đuổi sự giáo dục đến từ Đức Giê-hô-va

ຕິດ ຕາມ ການ ສອນ ຈາກ ພະເຈົ້າ

19. Ngài đã đuổi các quỉ và chữa lành mọi thứ tật bệnh.

ພະອົງ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ປີສາດ ແລະ ປິ່ນປົວ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ທຸກ ຊະນິດ.

20. 3 Nhưng vua lại tức giận thêm, và ra lệnh đuổi An Ma ra khỏi bọn chúng, và còn sai các tôi tớ của mình đuổi theo để giết ông.

3 ແຕ່ ກະສັດ ໄດ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂັບ ໄລ່ ແອວ ມາ ອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ້າ ໃຊ້ ໃຫ້ ຕິດຕາມ ໄປເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ ລາວ ເສຍ.

21. Họ có thể đuổi tôi ra và coi như tôi đã chết.

“ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ໄລ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫນີ ແລະ ຖື ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

22. Điều gì đã xảy ra vì Sa-tan bị đuổi khỏi trời?

ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ຊາຕານ ຖືກ ໄລ່ ລົງ ມາ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?

23. Đa-vít đuổi theo sư tử, nắm râu nó và giết nó!

ລາວ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ ສິງໂຕ ນັ້ນ ໄປ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ມັນ ດ້ວຍ ສອງ ມື ເປົ່າໆ!

24. 40 Và chúng bị Lê Hi và quân lính của ông rượt đuổi; và chúng bị Lê Hi đuổi chạy xuống sông Si Đôn, rồi chúng băng qua sông Si Đôn.

40 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລີ ໄຮ ແລະ ທະ ຫານ ຂອງ ລາວ ໄລ່ ຕິດຕາມ ໄປ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລີ ໄຮ ໄລ່ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າມ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ.

25. Bạn có nghĩ đi học là phí thời giờ không? Bạn xem đó là một cực hình mà mình phải chịu cho đến ngày có thể theo đuổi những mục tiêu quan trọng hơn?

ເຈົ້າ ຖື ວ່າ ການ ສຶກສາ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເສຍ ເວລາ ບໍ ນັ້ນ ຄື ກັບ ການ ຖືກ ລົງໂທດ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ໂດຍ ທີ່ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ຮອດ ມື້ ທີ່ ສາມາດ ຕິດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ຕ່າງໆທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ?

26. Nếu mấy ông mau mau đuổi theo thì có thể bắt kịp họ!’

ຖ້າ ທ່ານ ຮີບ ຕາມ ໄປ ທ່ານ ຄົງ ຈະ ຈັບ ເຂົາ ໄດ້!’

27. Thứ hai, Sa-tan bị đuổi khỏi trời và bị quăng xuống đất.

ເຫດການ ທີ ສອງ ແມ່ນ ຊາຕານ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ສະຫວັນ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

28. 29 Nhưng dân chúng không tin những lời của các tiên tri, mà họ xua đuổi các vị đi; và còn liệng một số vị xuống các hố sâu và để mặc cho họ chết.

29 ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ບໍ່ ເຊື່ອຄໍາຂອງ ສາດສະ ດາ ເລີຍ, ແຕ່ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໂຍນ ຫລາຍ ທ່ານ ລົງ ໃນ ຂຸມ ແລະ ປະໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນຕາຍ.

29. 20 Và chuyện rằng, trong năm này, dân Nê Phi lại bị săn đuổi.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ນີ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ.

30. Ngài đuổi quỷ và chữa lành những người đau bệnh.—Mat 8:16, 17

ພະອົງ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ຜີສາດ ແລະ ປິ່ນປົວ ຄົນ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ.—ມັດ. 8:16, 17

31. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo đánh giết và thắng trận cả thể.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ພາ ກັນ ແລ່ນ ໄລ່ ຕາມ ແລະ ມີ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ຄັ້ງ ນັ້ນ.

32. 17 Phải, các người sẽ bị ađánh từ mọi hướng, và sẽ bị xua đuổi và phân tứ tán khắp nơi, chẳng khác chi bầy gia súc hoảng hốt, bị các thú rừng hung dữ săn đuổi.

17 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຮອບດ້ານ ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຕ້ອນ ໄປ ແລະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ທາງ ນັ້ນທາງ ນີ້, ຈະ ເປັນ ເຫມືອນດັ່ງ ຝູງ ແກະ ປ່າ ທີ່ ຖືກ ສັດປ່າ ຂັບ ໄລ່ ປອງ ຮ້າຍ.

33. 6 Theo đuổi sự công bình không phải dễ đối với con người bất toàn.

6 ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ສໍາລັບ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ.

34. 15 Và chuyện rằng, Líp rượt đuổi theo hắn mãi tới đồng bằng A Gốt.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລິບ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄປ ອີກ ຈົນ ຮອດ ທົ່ງພຽງ ອາ ກົດ.

35. Có thể họ dọa em sẽ bị đuổi học nếu không chịu làm điều này.

ນາຍ ຄູ ອາດ ຈະ ບອກ ວ່າ ຖ້າ ລູກ ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກໍ ບໍ່ ຕ້ອງ ມາ ຮຽນ ອີກ.

36. Toàn thể đạo binh đã đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên trong lòng biển.

ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນໍ້າ ທະເລ.

37. Các bạn trẻ thường hãnh diện bênh vực cho lý tưởng mà họ theo đuổi.

ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ແປກ ເລຍ ທີ່ ຫນຸ່ມ ສາວ ຈະ ຢືນຢັດ ຢ່າງ ພູມ ໃຈ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ຫຼັກ ການ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ.

38. Nhưng này, lúc ấy trời đã tối, vậy nên chúng không đuổi kịp chúng tôi và An Ti Phu cũng không đuổi kịp chúng nữa. Vì thế mà chúng tôi dừng lại cắm trại nghỉ qua đêm.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ເວລາ ກາງຄືນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາ ມາ ທັນ, ທັງ ອານ ທິ ພັດ ກໍ ຕິດຕາມ ພວກ ເຂົາບໍ່ ທັນ ຄື ກັນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ພັກຂຶ້ນ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ.

39. Cũng một thể ấy, nếu Sa-tan đuổi Sa-tan thì có sự chia rẽ.

ແລະ ຖ້າ ຊາຕານ ຂັບ ໄລ່ ຊາຕານ ມັນ ແຕກ ແຍກ ກັນ ກັບ ຕົວ ເອງ ເຫດ ສັນນີ້ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ມັນ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ຢ່າງ ໃດ ໄດ້?”

40. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

ມັນ ເຖິງເວລາ ແລ້ວທີ່ ຈະ ສະ ແຫວງຫາການ ສຶກສາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ— ເທື່ອ ລະ ຢາດ.

41. 19 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo chúng tôi thật nhanh, vì chúng rất muốn đuổi kịp để giết chết chúng tôi nên chúng đã đuổi theo chúng tôi vào vùng hoang dã; và chúng tôi đã chạy vượt qua giữa Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ mà họ không bị dân La Man khám phá ra được.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ວ່ອງ ໄວ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ໃຫ້ ທັນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ທາງ ກາງຂອງ ກິດ ແລະ ທີ ອອມ ເນີ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ເຫັນ ພວກ ເຂົາ.

42. 33 Và chuyện rằng, Chúa khiến cho anhững rắn ấy không đuổi theo các bầy gia súc nữa, mà lại chận đường không cho dân chúng đi qua, khiến cho những ai cố vượt qua phải ngã xuống vì rắn độc.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ງູ ເຊົາ ຕິດຕາມ ທໍາຮ້າຍ ຝູງ ສັດ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຫນີ ໄປ ນັ້ນ, ແຕ່ ໃຫ້ ມັນກັນ ເສັ້ນທາງ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຜ່ານ ໄປ ໄດ້, ແລະ ຖ້າວ່າຜູ້ ໃດ ຈະ ລອງ ຜ່ານ ໄປ ຜູ້ນັ້ນກໍ ຈະລົ້ມຕາຍ ເພາະຖືກ ງູ ພິດ ຕອດ.

43. Tôi ở rất xa đằng sau họ, và tôi đã phải chạy nhanh để đuổi kịp họ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໄກ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ໄວໆ ເພື່ອ ໃຫ້ ທັນ ເຂົາ ເຈົ້າ.

44. (thông tin học hỏi “giới lãnh đạo”, “bị đuổi khỏi nhà hội” nơi Gi 12:42, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

45. Nếu không cẩn thận, chúng ta sẽ bắt đầu theo đuổi vật chất hơn là tinh thần.

ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ລະມັດລະວັງ ຕົວ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄລ່ ຕາມ ເລື່ອງ ທາງ ໂລກ ຫລາຍ ກວ່າ ໄລ່ ຕາມ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານ.

46. Không ít người đã hy sinh nhiều điều để theo đuổi việc truyền giáo trọn thời gian.

ຫຼາຍ ຄົນ ເສຍ ສະລະ ຫຼາຍ ແທ້ໆເພື່ອ ຈະ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ ໄດ້.

47. Chúa Giê-su đuổi các quỷ dữ tợn, cho chúng nhập vào bầy heo.—Mat 8:28-32

ພະ ເຍຊູ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ຜີສາດ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ແລະ ໄລ່ ພວກ ມັນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ສິງ ຢູ່ ໃນ ຝູງ ຫມູ.—ມັດ. 8:28-32

48. 28 Và tôi thấy Ngài đi thuyết giảng trong dân chúng với aquyền năng và vinh quang lớn lao; và các đám đông dân chúng quy tụ lại để nghe Ngài giảng; và tôi thấy họ xua đuổi Ngài ra khỏi bọn họ.

28 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ພຣະ ອົງ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ, ດ້ວຍ ອໍານາດ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່; ແລະ ຝູງ ຊົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຟັງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

49. Chúng ta nên có quan điểm nào khi thất bại trong nỗ lực theo đuổi sự công bình?

ເຮົາ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຮົາ ຫຼົງ ພາດ ໄປ ໃນ ການ ພະຍາຍາມ ດໍາເນີນ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ?

50. 2 Thật sự, cũng có thể nói là bạn đang bị một kẻ thù như thế đuổi theo.

2 ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ພວມ ຖືກ ສັດຕູ ແບບ ນັ້ນ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ.

51. 19 Khi vụ việc được đưa ra tòa, thẩm phán ủng hộ quyết định đuổi học của trường.

19 ເມື່ອ ຄະດີ ໄປ ເຖິງ ສານ ຜູ້ ພິພາກສາ ສະຫນັບສະຫນູນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ທີ່ ໄລ່ ເດັກ ນ້ອຍ ອອກ.

52. Các tín đồ không được bỏ bê trách nhiệm gia đình để theo đuổi nhiệm vụ thần quyền

ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ໃນ ອົງການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຫຼາຍ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ລະເລີຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົວ ເອງ

53. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ໄປ “ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ໄດ້ ຂາຍ ແລະ ຊື້ ຂອງ ໃນ ວິຫານ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂວໍ້າ ໂຕະ ຂອງ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ແລກ ເງິນ.”

54. Vì biết vài môn đồ của người Pha-ri-si từng trừ quỉ, ngài nêu một câu hỏi đơn giản nhưng sắc bén: “Nếu tôi nhờ Bê-ên-xê-bun để đuổi ác thần thì môn đồ các ông nhờ ai để đuổi chúng?”

ໂດຍ ຮູ້ ວ່າ ສາວົກ ບາງ ຄົນ ຂອງ ພວກ ຟາລິຊຽນ ເອງ ກໍ ເຄີຍ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ອອກ ພະອົງ ຖາມ ຄໍາຖາມ ທີ່ ງ່າຍ ແຕ່ ພັດ ມີ ພະລັງ ທີ່ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ຮ້າຍ ທັງ ຫຼາຍ ອອກ ເສຍ ດ້ວຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ເບເອນເຊບຶນ ລູກ ຊາຍ [ຫຼື ສາວົກ] ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ຮ້າຍ ນັ້ນ ດ້ວຍ ອໍານາດ ຂອງ ຜູ້ ໃດ?”

55. 22 Giờ đây vì An Ma abị thương nên ông không xuất trận đánh đuổi dân La Man được;

22 ບັດ ນີ້ຍ້ອນ ວ່າ ແອວ ມາ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ອອກ ໄປສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລມັນ ໃນ ເທື່ອ ນີ້;

56. Tôi cảm thấy bắt buộc phải đuổi kịp họ, để bảo họ là chúng tôi phải quay trở lại.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ຟ້າວ ໄປ ໃຫ້ ທັນ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ ຕ້ອງ ກັບ ຄືນ.

57. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຈົນ ທັນ ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ.

58. 29 Phải, chính kẻ ấy đã gieo vào lòng aGa Đi An Tôn ý định đeo đuổi công việc của bóng tối và việc làm sát nhân bí mật; và nó đã làm công việc này từ lúc mới có loài người cho tới bây giờ.

29 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ຜູ້ ດຽວ ກັນ ນີ້ ທີ່ ໃສ່ ມັນ ໄວ້ ໃນໃຈ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ສືບ ຕໍ່ ເຮັດ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ການ ຄາດ ຄະ ກໍາ ຢ່າງ ລັບໆ ຕໍ່ ໄປ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ນໍາ ມັນ ອອກ ມາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ມະນຸດ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ນີ້.

59. 3 Này, thưa Chúa, Ngài đã đánh chúng con vì sự bất chính của chúng con. Ngài đã xua đuổi chúng con đi, và đã bao nhiêu năm nay chúng con ở trong vùng hoang dã; tuy nhiên Ngài đã rũ lòng athương xót chúng con.

3 ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລົງ ໂທດ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອ ຍ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໄປ ໃນ ຊົ່ວ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ, ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະ ອົງ ຍັງ ເມດຕາ ປານີ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຢູ່.

60. 7 Chúng ta nên có quan điểm gì về các thất bại trong việc nỗ lực theo đuổi sự công bình?

7 ເຮົາ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຮົາ ຫຼົງ ພາດ ໄປ ຈາກ ການ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ?

61. Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

ກອງ ທະຫານ ເອຢິບ ເຊິ່ງ ເປັນ ເພັດຊະຄາດ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ ພວມ ໄລ່ ນໍາ ມາ ຕິດໆແບບ ເອົາ ເປັນ ເອົາ ຕາຍ ເພື່ອ ຈະ ທໍາລາຍ ລ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

62. 24 Ngày nay, các tín đồ không được bỏ bê trách nhiệm gia đình để theo đuổi nhiệm vụ thần quyền.

24 ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ໃນ ອົງການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຫຼາຍ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ລະເລີຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

63. Năm 1976, Pablo Barros (bảy tuổi) và Hugo Barros (tám tuổi) bị đuổi học vì không tham gia lễ chào cờ.

ພາ ໂບ ຣ ແລະ ຮູ ໂກ ບາ ຣອດ ສອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ອາຍຸ 8 ປີ ແລະ 7 ປີ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ໃນ ປີ 1976 ເພາະ ວ່າ ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ພິທີ ເຄົາລົບ ທຸງ ຊາດ.

64. Điều ấy không được xếp vào hàng thứ hai, sau việc theo đuổi vật chất.—Ma-thi-ơ 19:16-21.

ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ສາມາດ ເປັນ ຮອງ ຈາກ ການ ໃຝ່ ຫາ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ໄດ້ ເລີຍ.—ມັດທາຍ 19:16-21.

65. 11 Đức Giê-hô-va đã đuổi hai kẻ phản nghịch ra khỏi địa đàng (Sáng-thế Ký 3:23, 24).

11 ພະ ເຢໂຫວາ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ທັງ ສອງ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ອອກ ຈາກ ອຸທິຍານ.—ຕົ້ນເດິມ 3:23, 24

66. Năm 1979, tòa đã xử ngược lại với phán quyết của tòa cấp dưới rằng: “Hình phạt đó [đuổi học] đi ngược với quyền được học ghi trong hiến pháp (Điều 14) và trách nhiệm của chính phủ là đảm bảo bậc giáo dục tiểu học (Điều 5)”.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ປີ 1979 ສານ ໄດ້ ປ່ຽນ ຄໍາ ພິພາກສາ ຂອງ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: “ການ ລົງໂທດ ແບບ ນີ້ [ການ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ] ຂັດ ຕໍ່ ສິດທິ ໃນ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຕາມ ລັດຖະທໍາມະນູນ (ມາດຕາ 14) ແລະ ລັດ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ເລື່ອງ ການ ສຶກສາ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ (ມາດຕາ 5).”

67. 6 Và dân Nê Phi cùng các đạo quân của Mô Rô Ni Ha bị đánh đuổi tận tới xứ Phong Phú;

6 ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ພ້ອມ ທັງ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ;

68. Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ລາວ, ແລະ ໄດ້ ຕິດຕາມ ລາວໄປ ຈົນ ວ່າ ໄປ ຮອດ ທົ່ງພຽງ ເຮ ຊະ ລອນ.

69. (Khải-huyền 12:12) Sa-tan giận dữ vì bị đuổi khỏi trời và vì chỉ còn lại một thời gian ngắn.

(ຄໍາປາກົດ 12:12) ຊາຕານ ຄຽດ ເພາະ ມັນ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ມີ ເວລາ ເຫຼືອ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ.

70. Nhưng khi nhìn kỹ phía bên kia hàng rào, bạn thấy một con sư tử hung dữ đang rượt đuổi con mồi!

ແຕ່ ເມື່ອ ແນມ ຜ່ານ ຮົ້ວ ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ໂຕ ສິງ ທີ່ ຮ້າຍ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຊອກ ຫາ ເຫຍື່ອ ຢູ່ ຟາກ ເບື້ອງ ນັ້ນ!

71. Đừng bỏ qua đặc ân của các em để làm người truyền giáo trong khi theo đuổi việc học hành chính thức.

ຢ່າ ມອງ ຂ້າມ ສິດທິ ພິ ເສດ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ.

72. Sự khôn ngoan từ trên thôi thúc chúng ta theo đuổi sự hòa thuận, một trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

ມ.].” ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ສະຫວັນ ພາ ເຮົາ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ສັນຕິສຸກ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜົນ ອັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

73. Một câu tục ngữ xưa nói rằng: “Nếu ta đuổi theo hai con thỏ thì sẽ không bắt được con nào cả.”

ຄໍາ ສຸ ພາ ສິດ ເກົ່າ ແກ່ ກ່າວ ວ່າ, “ຖ້ າ ເຮົາ ແລ່ນ ໄລ່ ກະ ຕ່າຍ ສອງ ໂຕ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຈັບ ມັນບໍ່ ໄດ້ຈັກ ໂຕ ເລີຍ.”

74. Và chuyện rằng, chúng tôi bị đánh đuổi cho tới khi chúng tôi chạy về hướng bắc đến xứ có tên là Sem.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ເຫນືອ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ມີ ຊື່ວ່າ ເຊມ.

75. 28 Và chuyện rằng, chúng tiến đến biên giới xứ Phong Phú, đánh đuổi dân Nê Phi và sát hại họ rất nhiều.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ ແລະ ໄດ້ ຕ້ອນ ເອົາ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ຫລາຍ ຄົນ.

76. 6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

6 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ປີສາດ ຫລື ວິນ ຍານ ຊົ່ວທີ່ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ໃຫ້ ອອກ ໄປ.

77. Vì vậy, ngài dặn môn đồ tránh những việc như sự ham muốn vô luân, lối sống duy vật và theo đuổi danh vọng.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເຕືອນ ໃຫ້ ລະວັງ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຜິດ ສິນລະທໍາ, ແນວ ທາງ ຊີວິດ ທີ່ ນິຍົມ ວັດຖຸ, ແລະ ການ ສະແຫວງ ຫາ ຊື່ສຽງ ທີ່ ໂດ່ງ ດັງ.

78. Bạn nên đi ngủ đi.

79. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຜູ້ ຖືກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຂັບ ໄລ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນ ດານ.

80. Và giờ đây này, quân của An Ti Phu đã đuổi kịp chúng, và một cuộc giao chiến tàn khốc đã bắt đầu diễn ra.

ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ໄດ້ ຍົກ ມາ ທັນ ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ອັນ ດຸ ເດືອນ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.