1. Ngày mai con sẽ đi đuổi bắt mèo.

Morgen werde ich Katzen jagen.

2. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Dann schickte er den faulen Diener weg.

3. Và bắt đầu đuổi theo cái xe thùng đi.

Und verfolgt den Truck.

4. Có cô đi theo, có khi ta không đuổi kịp họ.

Mit dir holen wir sie vielleicht gar nicht ein.

5. 1 câu nói hỗn xược không đuổi tôi đi được đâu...

Mit frechen Bemerkungen kommst du bei mir nicht weit.

6. cô dùng cái gậy đó để đánh đuổi bọn linh cẩu đi

Mit diesem Stock wehrte sie die Hyänen ab.

7. Nhưng bọn tôi đã bị phản bội, đuổi đi, bị xóa sổ.

Aber wir wurden betrogen, vertrieben, ausgelöscht?

8. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

Klar, aber das klingt nach vergeblicher Liebesmüh.

9. Cuối cùng, bà đã đuổi chúng tôi đi và đóng sầm cửa lại”.

Schließlich sagte sie uns, wir sollten verschwinden, und schlug die Tür zu.“

10. Nếu đi truy đuổi bọn sát thủ đó, ngươi phải trở nên vô hồn.

Bei deiner Suche nach den Assassinen musst du zum Gefäß werden.

11. Chị nghiêm khắc ra dấu bằng đầu đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Durch eine rasche Kopfbewegung gab sie ihm zu verstehen, dass er nach draußen zu verschwinden habe.

12. A-ga và con là Ích-ma-ên cuối cùng đã bị đuổi đi.

Hagar und ihr Sohn, Ismael, wurden schließlich weggesandt.

13. Làm tôi nhớ đến chi tiết đuổi hết mấy tên sồn sồn ấy đi

Erinnern Sie mich daran, hier keine Hitzköpfe mehr reinzulassen.

14. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Mit einer strengen Kopfbewegung wies sie ihn in die Nacht hinaus.

15. Nếu đó hàm nghĩa với việc đuổi Rick đi thì sẽ không thành công đâu.

Wenn das bedeutet, dass Rick weggeschickt wird, dann wird das nicht funktionieren.

16. Jaime dễ dàng đuổi bọn chúng đi, trong khi ta quàng áo khoác lên người nàng.

Jaime vertrieb die Männer, und ich wickelte sie in meinen Mantel.

17. Khi mồi khan hiếm, có khi sư tử đuổi chính con chúng đi, không cho ăn.

Wenn die Beute karg ausfällt, sind die Löwen mitunter derart hungrig, daß sie ihren eigenen Nachwuchs von der erlegten Mahlzeit verjagen.

18. Nếu họ vẫn muốn đuổi anh ấy đi sau những lời ngon ngọt đó thì sao?

Was passiert, wenn sie ihn nach all den netten Worten immer noch rausschmeißen wollen?

19. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

Der Mann öffnete die Tür, sah mich finster an und herrschte mich an, ich solle verschwinden.

20. Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

Sie verjagte diese große Robbe, schwamm weg, schnappte einen Pinguin und brachte ihn mir.

21. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Durch ihre verhärmte Erscheinung abgestoßen verhöhnte der Prinz ihre Gabe und schickte die alte Frau weg.

22. Những ngày này Gestapo rất bận rộn, tôi chắc là họ sẽ vui mừng đuổi tôi đi.

Die Gestapo hat jetzt so viel zu tun, man wird froh sein, wenn ich gehe.

23. Anh lấy nửa đại đội đuổi theo những tên đã đi về hướng đông. Vâng, sếp. Bartell.

Sie nehmen die halbe Truppe und verfolgen die anderen ostwärts.

24. Cô Ri Ho bị đuổi ra ngoài và đi xin ăn hết nhà này qua nhà khác.

Korihor wird ausgestoßen; er zieht von Haus zu Haus und bettelt um Nahrung.

25. Con cố tình thách thức mẹ! sau khi mẹ đã yêu cầu rõ ràng là đuổi hắn đi!

Diesen Mann weiter zu beschäftigen, nachdem ich dich ausdrücklich gebeten habe, ihn zu feuern.

26. Rượt đuổi

Sag nicht Fuß...

27. Săn đuổi.

Sie jagen.

28. Đuổi theo!

Ihnen nach!

29. Những người khác tỏ sự bất mãn bằng cách dọn đi Connecticut để theo đuổi quyền lợi riêng.

Andere stimmten einfach mit den Füßen ab, das heißt: Sie zogen ins angrenzende Connecticut und verfolgten dort ihre eigenen Interessen.

30. Khi cha của mấy đứa trẻ nhìn thấy tôi, ông ấy la và đuổi tôi đi chỗ khác.

Wenn mich der Vater der Kinder entdeckte, schimpfte er laut und jagte mich fort.

31. Hủ bảo rằng: "Chẳng nên đuổi theo, đuổi theo tất bại."

Inschrift: «Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.»

32. Túi năng lượng ánh sáng đã đuổi đi bóng ma hạn hán từng chực chờ trên các cánh đồng.

Die eingefangene Sonnenenergie verjagte das Schreckgespenst Dürre.

33. Eyring lúc 13 tuổi đang thu góp những của lễ nhịn ăn, một người đàn ông đuổi ông đi.

Eyring als 13-Jähriger das Fastopfer einsammelt, wird er von einem Mann weggeschickt.

34. Trong vòng ba tháng tiếp theo, những ai không thờ phượng Đức Giê-hô-va đều bị đuổi đi.

In den nächsten drei Monaten werden alle weggeschickt, die Jehova nicht dienen.

35. Sau ba tháng dưỡng bệnh ở Thụy Sĩ, tôi đi học lại và không còn lo sợ bị đuổi.

Damit ich wieder etwas zu Kräften kam, war ich erst einmal drei Monate in der Schweiz.

36. Khi theo đuổi chủ quyền riêng, các nước đi nghịch lại ý định của Ngài.—Thi-thiên 2:2.

Dadurch dass die Völker nur auf ihre eigene Souveränität bedacht sind, arbeiten sie im Grunde gegen ihn (Psalm 2:2).

37. Thú chơi quần vợt, đan len và đi bộ là những sở thích khác mà Chị Wirthlin theo đuổi.

Schwester Wirthlin spielte gern Tennis, sie strickte und wanderte gern.

38. An Ma và A Mu Léc bị cầm tù và những người tin bị đuổi đi hoặc thiêu chết

Alma und Amulek werden eingesperrt und die Gläubigen werden ausgestoßen oder verbrannt

39. Chúng sẽ săn đuổi anh, và chúng sẽ đuổi cùng giết tận.

Die sind hinter mir her, das wird nicht aufhören.

40. An Ma đã mời những người nghèo khó bị dân Giô Ram đuổi đi nên trắc nghiệm những lời nói.

Alma forderte die von den Zoramiten ausgestoßenen Armen auf, mit seinen Worten einen Versuch zu machen.

41. Rượt đuổi đó James!

Es ist eine Fußverfolgung, James!

42. Có thể tôi không đuổi kịp Tarzan nhưng đuổi kịp anh thì dư sức.

Ich halte vielleicht nicht mit Tarzan Schritt, aber noch alle mit Ihnen.

43. Và họ khạc nhổ vào ông, họ bxua đuổi ông ra khỏi đám của họ, và còn xua đuổi luôn cả những người tin theo lời nói của An Ma và A Mu Léc nữa; và dân chúng xua đuổi họ đi và sai người theo ném đá vào họ.

Und sie spien ihn an und bstießen ihn aus von sich und auch alle diejenigen, die den Worten glaubten, die von Alma und Amulek gesprochen worden waren; und sie stießen sie aus und sandten Männer hin, die mit Steinen nach ihnen werfen sollten.

44. Theo đuổi thú vui

Die Jagd nach Vergnügen

45. Zoom săn đuổi anh!

Zoom hat Sie gejagt!

46. Theo đuổi hạnh phúc.

Auf der Suche nach Glück.

47. Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

Im Gegenteil: Er scheute sich nicht einmal, sie zu berühren — und er heilte sie sogar (Matthäus 8:3).

48. Anh có thể đuổi tôi đi nếu anh muốn, nhưng trông anh rất ấm cúng và bạn anh thì đã đi rồi, và ngoài kia trời đang lạnh nữa.

Sie können mich rauswerfen, wenn Sie wollen, aber Sie sahen so behaglich aus, und Ihre Freundin ist weg, und es wurde kalt hier draußen.

49. Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

Ausgenommen mir und du hast mich als Narren abgetan, der dich zum Narren hält.

50. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Der Dekan warf mich raus.

51. Đeo đuổi sự nhẫn nại

‘Jage nach Ausharren’

52. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

Er übernahm selbst die Führung seines Heeres, jagte den davonziehenden Sklaven nach und holte sie am Roten Meer ein.

53. Đuổi hắn đi, không thì mọi người trong này phải nói lời cuối cùng với tờ quảng cáo bia trên trần nhà.

Weg mit ihm, oder ich schwöre dir, jeder hier sagt seine letzten Worte zu den blöden Postern an der Decke.

54. Anh sẽ đuổi theo kịp.

Ich werde bald bei euch sein.

55. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Bleib an ihr dran.

56. Và khi vị hoàng tử đuổi bà đi lần nữa, bà lão xấu xí biến mất... hóa thành một bà tiên tuyệt đẹp.

Und als er sie erneut wegschickte, schmolz die Hässlichkeit der Alten und enthüllte eine schöne Zauberin.

57. Những người theo đuổi hòa bình

Personen, die dem Frieden nachjagen

58. Ba ngày, ba đêm rượt đuổi.

3 Tage und Nächte verfolgen wir sie.

59. 14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

14 Und es begab sich: Giddianhi, der mit Unerschrockenheit gestanden und gekämpft hatte, wurde verfolgt, als er floh; und da er wegen seines vielen Kämpfens müde war, wurde er eingeholt und getötet.

60. Tôi hối hả bước đi giữa những tiếng đá sỏi rít vèo vèo bên tai, hy vọng rằng bọn chúng không đuổi theo tôi.

Schnell ging ich weiter, während sie mit Steinen nach mir warfen, und hoffte, die Jugendlichen würden mich nicht verfolgen.

61. Hắn đang săn đuổi cháu, Potter.

Er ist hinter Ihnen her, Mr. Potter.

62. Anh cảnh sát đuổi theo tôi.

Der Polizist verfolgt mich.

63. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

Die Hexen sind hinter mir her.

64. 30 Này, các đạo quân La Man, khi đuổi theo dân của vua Lim Hi đã đi lạc trong vùng hoang dã nhiều ngày.

30 Nun waren die Heere der Lamaniten, die das Volk König Limhis verfolgt hatten, viele Tage lang in der Wildnis verirrt gewesen.

65. Đây là bình xịt đuổi cáo.

Fuchs-Schutzspray.

66. Anh đang truy đuổi hồn ma đấy.

Du jagst Geister.

67. Tôi tưởng tượng Sharon thoát khỏi ánh đèn neon tái nhợt của siêu thị đi du lịch Nam Mỹ, theo đuổi ước mơ của nàng.

Ich stellte mir vor, wie Sharon dem Neon des Supermarktes entfloh, nach Südamerika reiste, um ihre Träume zu verwirklichen.

68. Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.

Ihr habt geholfen, Calvera zu vertreiben, so wie ein starker Wind die Heuschrecken vertreibt.

69. Vậy sẽ không còn săn đuổi nữa.

Also gibt es kein Jagen mehr.

70. Người bị săn đuổi này là ai?

Um wen handelte es sich bei diesem Gejagten?

71. Chúng ta đang đuổi theo nhầm người.

Wir verfolgen den falschen Kerl.

72. Hình như cô thích được đuổi bắt.

Sie lassen sich scheinbar gerne jagen.

73. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Waren Sie hinter denselben Mädchen her?

74. " Thật kinh tởm khi săn đuổi họ.

" Es ist schrecklich sie so zu jagen.

75. Nhưng bọn họ săn đuổi chúng ta!

Sie jagen uns.

76. Những kẻ khổng lồ bị đuổi cổ.

( ALLE JUBELN )

77. Họ được một “trụ mây và lửa” bảo vệ khỏi sự rượt đuổi của người Ê-díp-tô; nó cũng dẫn họ đi trong đồng vắng.

Eine „Feuer- und Wolkensäule“ schützte sie vor den ägyptischen Verfolgern; sie leitete sie auch in der Wildnis (2.

78. Bị ám ảnh và bị săn đuổi.

Von Gespenstern heimgesucht und gejagt.

79. Cũng không vì đánh đuổi bọn Thổ.

Auch nicht, um die Türken fortzujagen.

80. săn đuổi điều ngu ngốc huy hoàng.

auf der Jagd nach wertlosem Gold.