1. Ở đâu có đoàn kết, ở đó có chiến thắng.

2. Si Ôn là kết quả của những người đoàn kết qua giao ước và tình yêu thương.

ສີ ໂອນ ເປັນຜົນ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຜູກ ມັດ ເຂົ້າກັນ ໂດຍ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

3. Bốn người sẽ phải làm việc trong tình đoàn kết và hòa thuận.

ທັງ ສີ່ ຄົນ ຕ້ອງ ເຮັດ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ປະສານ ກົມກຽວ.

4. Tình đoàn kết của chúng ta buổi tối hôm nay có một sức mạnh vĩ đại.

ມັນມີ ພະລັງຫລາຍ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້.

5. Việc chăm sóc những người hoạn nạn đòi hỏi một nhóm người, một hội nhân từ và đoàn kết.

ການ ດູ ແລ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ຫລາຍ ຄົນ, ສັງຄົມ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເປັນ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງ ຊ່ອຍ ກັນ ເຮັດ.

6. Giáo Hội Giúp Chúng Ta Tập Trung vào Đấng Cứu Rỗi với tính cách là một Gia Đình Đoàn Kết

ສາ ດ ສະ ຫນາ ຈັກຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດນໍາ ກັນ ເປັນ ຄອບ ຄົວທີ່ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ

7. Để phụ giúp Đấng Cứu Rỗi, chúng ta phải cùng nhau làm việc trong tình đoàn kết và hòa thuận.

ໃນ ການ ຊ່ອຍ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ທໍາ ງານ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມັກຄີ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ປອງ ດອງ.

8. Hay là một di sản yêu thương, khiêm nhường, tha thứ, trắc ẩn, phát triển phần thuộc linh và đoàn kết?

ຫລື ແບບຄວາມຮັກ, ຄວາມຖ່ອມຕົນ, ການໃຫ້ອະໄພ, ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ, ຄວາມເຕີບໂຕທາງວິນຍານ, ແລະ ຄວາມເປັນຫນຶ່ງ?

9. Việc giao tiếp, tình bạn và tình đoàn kết chúng ta mong muốn sẽ là những kết quả tuyệt vời của việc cùng nhau phục vụ với Chúa trong công việc của Ngài.

ຄວາມດີງາມ ໃນ ສັງຄົມ, ການ ເປັນ ເພື່ອນ, ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ປາຖະຫນາຈະ ເປັນ ຜົນອັນ ຍອດ ຍ້ຽມຂອງການ ຮັບ ໃຊ້ ນໍາ ກັນ ຮ່ວມ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະອົງ.

10. Cuộc sống vĩnh cửu là sống trong tình đoàn kết trong gia đình, với Đức Chúa Cha, Vị Nam Tử và Đức Thánh Linh.

ຊີວິດ ນິລັນດອນ ແມ່ນ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່ ນໍາ ກັນເປັນ ຫນຶ່ງ, ໃນ ຄອບຄົວ, ຮ່ວມ ກັບ ພຣະບິດາ, ພຣະບຸດ, ແລະ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

11. Sẽ không có tình đoàn kết nếu chúng ta làm ngơ và cô lập các tín hữu có vẻ hơi khác biệt hoặc yếu kém hơn mình, và chỉ liên kết với những người giống như mình.

ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ບັນ ລຸຄວາມ ສາ ມັກ ຄີ ກັນ ໂດຍ ການບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ການ ແຍກ ຕົວ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ປາ ກົດ ວ່າ ແຕກ ຕ່າງ ຫລື ອ່ອນ ແອ ໂດຍ ການ ພົວ ພັນ ກັບ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ພວກ ເຮົາ ພຽງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

12. Ngược lại, sẽ có tình đoàn kết nếu chúng ta chào đón và phục vụ những người mới và những người có nhu cầu đặc biệt.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ການ ເປັນ ນ້ໍາ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ແມ່ນ ໄດ້ ມາ ໂດຍ ການ ຕ້ອນ ຮັບ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນທີ່ເປັນ ຄົນ ໃຫມ່ ແລະ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ໂດຍ ສະ ເພາະ.

13. Một ví dụ về tình đoàn kết hoàn hảo tồn tại ở giữa dân của Thượng Đế sau khi Đấng Ky Tô đến thăm Châu Mỹ.

ຕົວ ຢ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສາມັກ ຄີ ກັນ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຫລັງ ຈາກ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ທະ ວີບ ອ າ ເມ ຣິ ກາ.

14. Tôi đã được ban phước với một mối kết giao gần gũi với các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai, Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và các chủ tịch đoàn bổ trợ trung ương.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ມີ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຜູ້ໃກ້ຊິດ ທີ່ ເປັນ ຝ່າຍປະທານ ສູງ ສຸດ, ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ແລະ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ແລະ ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຕ່າງໆ.

15. Chúng ta đều cần phải làm việc với nhau để xây đắp tinh thần đoàn kết bên trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của mình.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື ກັນ ເພື່ອ ຈະ ສ້າງວິນ ຍານ ແຫ່ງ ຄວາມ ສາ ມັກ ຄີກັນ ໃນ ຫວອດ ແລະ ສາ ຂາ ຂອງ ເຮົາ.

16. Chúng tôi cần mỗi chị em đã kết hôn hãy nói với tư cách là “một người cộng sự đang góp phần và trọn vẹn”10 khi các chị em đoàn kết với chồng của mình để cai quản gia đình.

ພວກ ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ແຕ່ງ ງານ ອອກ ສຽງ “ເປັນ ຫຸ້ນ ສ່ວນ ທີ່ ມີ ພາກ ສ່ວນ ແລະ ເຕັມ ສ່ວນ ”10 ເມື່ອ ທ່ານ ຮ່ວມ ມື ກັບ ສາ ມີ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ການ ປົກ ຄອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ທ່ານ.

17. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ທຸງສັນຍານ, ຫລື ທຸງ ສັນ ຍາລັກ, ຄື ທຸງ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ອ້ອມ ຮອບ ເພື່ອ ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ.

18. Chúng ta được ban phước biết bao với tư cách là phụ nữ để được quy tụ lại với nhau vào buổi tối này trong tình đoàn kết và yêu thương.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮັກ.

19. Buổi tối hôm nay, tôi ngỏ lời cùng những người nắm giữ chức tư tế, lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi, đoàn kết hết lòng phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ເຖົ້າ ແລະ ຫນຸ່ມ, ທີ່ ສາ ມັກຄີ ກັນ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ອົງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ສຸດ ຫົວ ໃຈ.

20. Những cảm nghĩ giống như thế về lòng trung thành, tình yêu thương và đoàn kết đó trong gia đình không kết thúc khi những người thân của chúng ta bước qua thế giới bên kia; đúng hơn, những cảm nghĩ đó càng mãnh liệt hơn.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ, ຄວາມ ຮັກ, ແລະ ຄວາມເປັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄອບຄົວ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໄດ້ ຈາກຊີວິດ ນີ້ ໄປ; ແທນ ນັ້ນ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຫລົ່ານັ້ນ ແຮ່ງ ເພີ່ມ ທະວີຫລາຍ ຂຶ້ນ.

21. Cầu xin cho chúng ta đều đoàn kết trong một mục tiêu chung “là để mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người” (Môi Se 1:39).

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາທຸກ ຄົນ ຈົ່ງມີ ຄວາມ ສາ ມັກ ຄີ ກັນ ໃນ ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຮ່ວມ ກັນ ທີ່ “ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະ ຕະ ແລະ ຊີ ວິດ ນິ ລັ ນດອນ ຂອງ ມະ ນຸດ” ( ເບິ່ງ Moses 1:39).

22. Chúng ta đoàn kết trong việc xây dựng vương quốc của Thượng Đế và trong các giao ước mà mình đã lập, bất kể hoàn cảnh của chúng ta ra sao đi nữa.

ເຮົາ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ສ້າງ ສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້, ບໍ່ ວ່າ ສະພາບ ການຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

23. Mặc dù chúng ta có thể khác biệt về tuổi tác, phong tục, hoặc quốc tịch, nhưng chúng ta đều đoàn kết một lòng trong chức vụ kêu gọi chức tư tế của mình.

ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ກັນເລື່ອງ ອາຍຸ, ຮີດ ຄອງ ປະ ເພນີ, ຫລື ເຊື້ອ ຊາດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຮົາ ເປັນອັນຫນຶ່ງ ອັນດຽວ ກັນ ໃນ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ.

24. Có những lời nhận xét dễ hủy hoại tình đoàn kết chẳng hạn như: “Vâng, ông ấy là một giám trợ tốt; nhưng anh chị mà thấy ông ấy khi còn trẻ thì ôi thôi!”

ມີຄວາມຄິດເຫັນທີ່ທໍາລາຍ ຄວາມເປັນ ອັນຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນຄື, “ແມ່ນແລ້ວ, ລາວເປັນອະທິການ ທີ່ດີຢູ່; ແຕ່ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ລາວ ຕອນ ລາວ ຍັງ ຫນຸ່ມ!”

25. Cuộc quy tụ này của các thế hệ khác nhau mang đến một cái nhìn kỳ diệu về tình đoàn kết và tình huynh đệ hiện hữu giữa hai chức tư tế của Thượng Đế.

ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຂອງ ຫລາຍ ລຸ້ນຄົນ ນີ້ ເປັນ ພາບ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ ແລະ ເຖິງ ການ ເປັນ ອ້າຍ ນ້ອງ ກັນ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທັງສອງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

26. Tuy nhiên, điều thực sự quyết định, củng cố, hoặc hủy hoại tình đoàn kết của chúng ta là cách chúng ta hành động khi không ở bên các tín hữu Giáo Hội của mình.

ແຕ່ສິ່ງທີ່ຈະຊ່ວຍເຮັດ ໃຫ້ຄວາມ ເປັນນ້ໍາຫນຶ່ງໃຈດຽວ ກັນ ຂອງເຮົາແຫນ້ນ ແຟ້ນ, ເຂັ້ມ ແຂງ, ຫລື ຖືກທໍາລາຍ ແມ່ນຂຶ້ນຢູ່ກັບວິທີທີ່ ເຮົາກະທໍາ ຕອນທີ່ເຮົາຢູ່ຫ່າງ ຈາກສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາຈັກຂອງ ເຮົາ.

27. Vì đã sống ở các quốc gia khác nhau, nên chúng tôi đã trở nên biết ơn rằng tình đoàn kết của dân Chúa trên khắp thế giới là một điều có thật và hiển nhiên.

ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ຕ່າງໆ, ພ ວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ທີ່ ຄວາມ ສ າ ມັກ ຄີ ກັນ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ແລະ ສໍາ ພັດ ໄດ້.

28. Thiên Chủ Đoàn và Kế Hoạch Cứu Rỗi

ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ

29. Chỉ với sự đồng hành của Đức Thánh Linh chúng ta mới có thể hy vọng được đoàn kết với tư cách là hai người bạn đời bình đẳng trong một cuộc hôn nhân hòa thuận.

ໂດຍ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດສະຖິດ ຢູ່ ເປັນ ເພື່ອນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ຫວັງ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ປອງ ດອງ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ໂດຍ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ.

30. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

ແລະ ກຸ່ມນັກຮ້ອງ—ເຂົາເຈົ້າກໍຫນ້າປະທັບໃຈແທ້ໆ.

31. Việc cho thấy lòng tốt và mối quan tâm đối với các anh chị em và cha mẹ của các em sẽ giúp tạo ra một bầu không khí đoàn kết và mời Thánh Linh vào nhà.

ການສະແດງ ຄວາມເມດຕາ ແລະ ຄວາມຫ່ວງໃຍ ຕໍ່ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ ແລະ ພໍ່ແມ່ຂອງ ພວກເຈົ້າ ຈະຊ່ວຍສ້າງ ບັນຍາກາດ ແຫ່ງຄວາມເປັນຫນຶ່ງ ແລະ ຈະເຊື້ອເຊີນ ພຣະວິນຍານ ໃຫ້ເຂົ້າມາ ສະຖິດຢູ່ ໃນບ້ານເຮືອນ ຂອງພວກເຈົ້າ.

32. Liên kết phần kết luận với đề tài.

ເຊື່ອມ ໂຍງ ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ກັບ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ເລື່ອງ.

33. Hội đồng này gồm có Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa.

ສະພາ ປະກອບ ດ້ວຍ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ແລະ ຝ່າຍ ອະທິການ ຄວບ ຄຸມ.

34. Hãy thử tưởng tượng xem: các chị em thuộc mọi lứa tuổi, lai lịch, quốc tịch và ngôn ngữ đoàn kết lại với nhau trong đức tin và tình yêu thương dành cho Chúa Giê Su Ky Tô.

ໃຫ້ ເຮົາ ວາດ ພາບ ເຫັນ ວ່າ: ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ທຸກ ໄວ, ທຸກ ພາກ ພື້ນ, ທຸກ ປະ ຊາ ຊາດ, ແລະ ທຸກ ພາ ສາ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ສັດ ທາ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

35. Mười tám tháng sau khi lên đường với tiểu đoàn, Robert Harris đã được đoàn tụ an toàn với Maria yêu quý của ông.

ສິບ ແປດ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ກອງທັບ ທະຫານ ຊາວ ມໍ ມອນ, ຣໍ ເບີດ ແຮຣິສ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ມາ ເຣຍ ເມຍສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

36. Khả năng của các em để làm điều tốt lành chung trong một nhóm các con gái của Thượng Đế sẽ tùy thuộc rất nhiều vào tình đoàn kết và yêu thương hiện hữu ở giữa các em.

ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ທ່ານທີ່ ຈະ ເຮັດ ຄວາມ ດີ ໃນ ລະດັບ ທີ່ ສູງສົ່ງ ໃນຖານະ ເປັນ ກຸ່ມ ຂອງ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ຄວາມ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ຂອງ ທ່ານ.

37. Đó là một tấm gương hoàn hảo về cách các tín hữu và những người truyền giáo có thể làm việc với nhau trong tình đoàn kết qua các hội đồng tiểu giáo khu để tìm đến giải cứu.

ມັນ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີເລີດ ຂອງ ວິທີ ທີ່ ສະມາຊິກ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ສາມາດ ຮ່ວມ ມື ກັນ ໃນ ສະພາ ຫວອດ ເພື່ອ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້.

38. Có lẽ chúng ta cũng đều sẽ trải qua một số sửa chỉnh từ các vị lãnh đạo giáo hội của mình mà sẽ là một trắc nghiệm về việc chúng ta đoàn kết với họ như thế nào.

ກໍເປັນໄປໄດ້ທີ່ເຮົາທຸກຄົນ ຈະມີໂອກາດໄດ້ຮັບ ການແກ້ໄຂຈາກຜູ້ນໍາ ທາງສາດສະຫນາ ຈັກ, ຊຶ່ງຈະເປັນການ ທົດສອບວ່າ ເຮົາເປັນອັນຫນຶ່ງດຽວກັນ ກັບເຂົາເຈົ້າຫລາຍເທົ່າໃດ.

39. 11 Và chuyện rằng, chúng không đông bằng những chi tộc của dân chúng, là những chi tộc đã đoàn kết với nhau, ngoại trừ những người lãnh đạo của họ là lập ra luật pháp riêng tùy theo mỗi chi tộc của mình; do đó họ là kẻ thù của chúng; mặc dù họ không phải là những người ngay chính, nhưng họ vẫn đoàn kết với nhau trong mối hận thù đối với những kẻ đã lập giao ước để hủy diệt chính quyền.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ບໍ່ມີ ຈໍານວນ ຄົນ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ເຜົ່າ ຕ່າງໆ, ຜູ້ ໄດ້ຮວມ ເຂົ້າກັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ພວກ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງກົດ ຂຶ້ນ, ແຕ່ລະຄົນ ຕາມ ເຜົ່າ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມພວກ ເຂົາກໍ ຍັງ ເປັນ ສັດຕູ ກັນຢູ່; ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ, ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັນ ກຽດ ຊັງ ພວກ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ເຮັດ ພັນທະສັນຍາ ເພື່ອ ທໍາລາຍຝ່າຍຜູ້ ປົກຄອງ.

40. * Các lời cảnh báo về “những tập đoàn bí mật.”

* ຄໍາ ເຕືອນ ກ່ຽວ ກັບ “ການມົ້ວ ສຸມ ລັບ.”

41. Đệ Nhị Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍ ອະທິການ ຜູ້ ປົກຄອງ

42. “Tôi không bao giờ thấy hài lòng hơn, và tôi có thể nói, niềm vui trong bất cứ việc gì tôi đã từng làm trong cuộc sống của mình lại có được một cảm nghĩ đoàn kết mạnh mẽ như vậy.

“ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ ພໍໃຈກັບການເຮັດວຽກງານອື່ນໃດໃນຊີວິດ ຫລາຍໄປກວ່າການຮັບໃຊ້ເທື່ອນັ້ນ ຊຶ່ງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສາມັກຄີກັນ.

43. Xin đừng có ai chống lại lời khẩn nài rằng chúng ta đoàn kết để gia tăng mối quan tâm của mình đối với vấn đề an sinh và tương lai của trẻ em—là thế hệ đang vươn lên.

ແຕ່ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ດ້ວຍ ກັບ ການ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື ກັນ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ກ່ຽວ ກັບ ສະຫວັດດີ ພາບ ແລະ ອະນາຄົດ ຂອງ ເດັກນ້ອຍຂອງ ພວກ ເຮົາ—ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່.

44. Lời giải thích giáo lý cũng có thể đến qua hội đồng kết hợp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ (để có ví dụ, xin xem Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2).

ການ ແປ ຄໍາ ສອນ ອາດ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ສະພາ ຂອງ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ( ເບິ່ງ, ຍົກ ຕົວຢ່າງ, Official Declaration 2).

45. Đệ Nhất Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະ ທິ ການ ຄວບ ຄຸມ

46. Sự kết nối này là một sự kết nối đơn giản.

ການ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ກໍ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ.

47. Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

ທໍາອິດ, ລູກຄ້ານັ້ນ ກໍເປັນບໍລິສັດລະດັບສາກົນ ຂອງຫລາຍໆປະເທດ.

48. Trong khi làm việc với nhau trong tình đoàn kết về các vấn đề rắc rối, thì sự hiểu biết chung của chúng tôi về một vấn đề được phát huy trong những cách phi thường bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

ໃນ ການ ຮ່ວມ ມື ເພື່ອ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ດ້ວຍ ກັນ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ, ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ທາງ ສ່ວນ ລວມ ຂອງພວກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ເຕີບ ຂະຫຍາຍ ໃນ ວິທີ ທາງທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

49. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Chín năm 2016

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ກັນຍາ 2016

50. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Tám năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ສິງຫາ 2017

51. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Hai năm 2017

ຂ່າວສານຈາກຝ່າຍປະທານສູງສຸດ, ເດືອນກຸມພາ 2017

52. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Tháng Bảy năm 2016

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ກໍລະກົດ 2016

53. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Sáu năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ມິຖຸນາ 2017

54. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Ba năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ມິນາ 2017

55. Thiên Chủ Đoàn và Giáo Lý Cơ Bản của Đấng Ky Tô

ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຄໍາ ສອນຂັ້ນພື້ນຖານ ຂອງ ພຣະຄຣິດ

56. Vào những lúc như vậy, hội đồng gia đình trở thành một nơi hỗ trợ với tình đoàn kết, trung thành và ủng hộ trong khi gia đình tìm kiếm những giải pháp nhờ sự giúp đỡ của người khác và các tổ chức khác.

ໃນ ເວລາ ເຊັ່ນນັ້ນ, ສະພາ ຄອບຄົວ ອາດ ກາຍ ເປັນ ແຫລ່ງຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ, ຈົງ ຮັກ ພັກດີ, ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ຂະນະ ທີ່ກໍາລັງ ຊອກ ຫາ ການ ແກ້ ໄຂ ຈາກ ຜູ້ ຄົນພາຍ ນອກຢູ່.

57. Tôi hy vọng rằng các em có thể cảm nhận được tình huynh đệ đoàn kết chúng ta, và tôi cầu nguyện rằng ở đây, trong số các anh em mình, các em sẽ cảm thấy mình thuộc vào, được hỗ trợ, và tình bạn.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວັງ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຜູກ ພັນ ເຮົາເຂົ້າກັນ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານ ວ່າ ໃນ ທີ່ ນີ້, ໃນ ບັນດາອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ທ່ານ, ທ່ານ ຈະ ພົບ ເຫັນ ການ ເປັນ ພາກສ່ວນ, ການ ສະຫນັບສະຫນູນ, ແລະ ມິດຕະພາບ.

58. Các chủ tịch đoàn trung ương của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi đã cân nhắc cách đáp ứng lời mời của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ຝ່າຍປະທານສະມາຄົມສະຕີສົງເຄາະສາມັນ, ອົງການຍິງຫນຸ່ມສາມັນ, ແລະ ອົງການປະຖົມໄວສາມັນ ໄດ້ຫາວິທີທາງທີ່ຈະຕອບຮັບຄໍາເຊື້ອເຊີນຂອງຝ່າຍປະທານສູງສຸດ.

59. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Mười Hai năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ທັນວາ 2017

60. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ສາມັນ

61. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

ທີ່ປຶກສາທີຫນຶ່ງໃນຝ່າຍປະທານອົງການປະຖົມໄວສາມັນ

62. Kết luận hữu hiệu

ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ

63. Trước hết, Đức Thánh Linh là Đấng thứ ba trong Thiên Chủ Đoàn.

ຫນຶ່ງ, ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ສະມາຊິກ ອົງ ທີສາມ ຢູ່ ໃນ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ.

64. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ່ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ

65. Cầu xin cho chúng ta sẽ tìm kiếm sự soi dẫn, hành động theo ấn tượng mình nhận được, và tìm đến trong tình đoàn kết để giúp đỡ những người hoạn nạn theo khả năng của mình và được soi dẫn để làm như vậy.

ແລ້ວຂໍໃຫ້ເຮົາຈົ່ງສະແຫວງຫາການດົນໃຈ, ປະຕິບັດຕາມຄວາມປະທັບໃຈທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບ, ແລະ ເອື້ອມອອກໄປໃນຄວາມສາມັກຄີກັນ ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອຄົນທີ່ຂັດສົນ ຕາມທີ່ເຮົາສາມາດ ແລະ ໄດ້ຮັບການດົນໃຈໃຫ້ເຮັດແນວນັ້ນ.

66. Chúng tôi biết rằng các thành viên trong giám trợ đoàn và các chủ tịch đoàn giáo khu cùng nhiều người khác dành ra nhiều giờ đồng hồ để tận tâm phục vụ.

ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ສໍາລັບ ສະມາຊິກ ຂອງ ຝ່າຍ ອະທິການ ແລະ ປະທານ ສະ ເຕກ ແລະ ອີກ ຫລາຍໆ ຄົນ ທີ່ ຈະ ທຸ້ມເທ ຫລາຍໆ ຊົ່ວໂມງ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ.

67. Tôi cầu nguyện rằng dù đang sống ở bất cứ nơi nào và có bất cứ bổn phận nào trong chức tư tế của Thượng Đế, thì chúng ta cũng sẽ được đoàn kết trong chính nghĩa để mang lại phúc âm cho cả thế gian.

ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ແລະ ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ຖານ ະປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ອຸດົມ ການ ເພື່ອ ນໍາພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໄປ ສູ່ ໂລກ.

68. Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

ເຮົາ ໄດ້ ຍິນສຽງ ເພງ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຈາກ ກຸ່ມ ນັກ ຮ້ອງ.

69. Ông đứng ở phía trước giáo đoàn và chào mừng tất cả chúng tôi.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າຜູ້ ມາ ຮ່ວມ ແລະ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ທຸກ ຄົນ.

70. Các anh chị em có thể cầu nguyện trong khi ca đoàn sắp hát.

ທ່ານສາມາດອະທິຖານ ຕອນກຸ່ມນັກຮ້ອງ ຕຽມຈະຮ້ອງ.

71. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ “ເຮັດ ເຕັມ ທີ່” ຫລາຍ ກວ່າ ເຮັດ ພໍ ກະ ເທີນ.

72. Khi Giai-ru gặp được Chúa Giê-su, có đoàn dân đông vây quanh ngài.

ເມື່ອ ຢາອິລຶດ ພົບ ພະ ເຍຊູ ຝູງ ຊົນ ມາກ ມາຍ ອ້ອມ ລ້ອມ ພະອົງ.

73. Họ làm điều này trong hơn 14.000 giáo đoàn chỉ ở Hoa Kỳ và Canada.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ໃນ ກຸ່ມສະມາຊິກ ຫລາຍ ກວ່າ 14,000 ແຫ່ງ ພຽງ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ແລະ ກາ ນາ ດາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

74. kết ước hôn nhân trang trọng.

ສານ ສາມ ກຽວ ເຂົ້າ ດ້ວຍ ກັນ

75. Bạn đã sẵn sàng kết hôn?

ເຈົ້າ ພ້ອມ ແລ້ວ ບໍ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ?

76. Sau đó, chúng tôi kết hôn.

ພວກ ເຮົາ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ.

77. Chị Funk kết bạn với họ.

ຊິ ດ ສະ ເຕີ ຟັ້ງໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ເພື່ອ ໃຫ້ ການ ຜູກ ມິດ.

78. Một đoàn thể anh em quốc tế đầy yêu thương.—Th 133:1; Gi 13:35

ມີ ສັງຄົມ ພີ່ ນ້ອງ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ຮັກ ກັນ.—ເພງ. 133:1; ໂຢ. 13:35

79. Đức Giê-hô-va thu hút dân Ngài đến đoàn thể anh em trên khắp đất.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ສູ່ “ພີ່ ນ້ອງ ທັງ ປວງ” ທົ່ວ ໂລກ.

80. (b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

(ກ) ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຊະນະ ຄະດີ ທີ່ ສໍາຄັນໆຫຼາຍ ຂະຫນາດ ນີ້?