1. Chúng ta nhất tâm đoàn kết

연합된 상태를 유지함

2. Giải Cứu trong Tình Đoàn Kết

단합하여 구조하십시오

3. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

“연합”이라는 말을 어떻게 정의하겠습니까?

4. Một sức mạnh tích cực, đoàn kết

하나가 되게 하는 능동적 힘

5. * Xem thêm Đoàn Kết; Yêu Thương, Yêu Mến

* 또한 단합; 사랑 참조

6. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

우리가 힘을 합치면 하나가 됩니다.

7. Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

“왕국” 연합이라고 하는 이유

8. Sẽ dễ dàng hơn nếu chúng ta thật sự đoàn kết.

우리가 진짜 공동 전선이었다면 훨씬 더 쉬웠겠죠

9. Kết quả là họ hợp thành một đoàn thể độc đáo.

그 결과, 그들은 비길 데 없는 동료애를 누리고 있습니다.

10. Xin cho sự đoàn-kết, sự hướng-dẫn và sự khôn-ngoan

연합과 인도 및 지혜를 위하여

11. Chính anh mới là người không muốn giữ đội quân đoàn kết

형은 이 군대를 묶어 놓길 원하지 않는거겠지

12. 12 Tại sao chúng ta nói sự đoàn-kết của Nước Trời?

12 우리가 왕국 연합이라고 말하는 이유는 무엇입니까?

13. Và sự đoàn-kết quả đã thành một thực-tại trong Nước Trời!

그리하여 그것은 왕국 실체의 한 부면이 된 것입니다!

14. Nền-tảng của thế-giới đại-đoàn-kết đã được thiết-lập rồi!

세계 연합의 기초가 이미 놓여져 왔다!

15. Điều gì chứng tỏ hùng hồn cho sự đoàn-kết của Nước Trời?

무엇이 왕국 연합을 놀라웁게 입증해 줍니까?

16. “Một dân mạnh” và đoàn-kết của Đức Chúa Trời sẽ đầy khắp đất

하나님의 연합된 “강국”이 온 땅을 채우다

17. Sự chống đối khiến cho gia đình đoàn kết trong sự thờ phượng thật

반대가 가족을 참 숭배로 연합시키다

18. Thật ra, nền-tảng của sự đoàn-kết thế-giới đã được đặt rồi!

사실상, 세계 연합의 기초가 이미 놓여져 있읍니다!

19. “Tính kiêu ngạo là kẻ đại thù của tình đoàn kết” (Chủ Tịch Henry B.

“교만은 단합의 큰 적입니다.”(

20. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

긍정적인 면을 보여줌으로서 부정적인 편견을 파괴할 수 있지요.

21. 11 Một dân-tộc thực sự đoàn-kết cũng có thật như thế ngày nay!

11 그처럼, 오늘날 참으로 연합된 한 백성이 실제로 존재합니다!

22. Tại sao tình đoàn kết giữa tín đồ đấng Christ đáng yêu chuộng đến thế?

그리스도인 연합이 그렇게도 바람 직한 이유는 무엇입니까?

23. b) Chúng ta phải giữ sự đoàn-kết nào dù có kẻ xa cách lẽ thật?

(ᄀ) 현재 영적 ‘이스라엘’이 하나님과 친밀한 관계를 누리게 된 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 진리에서 이탈하는 사람이 있다 할지라도 우리는 어떠한 연합을 지켜야 합니까?

24. □ Đức Giê-hô-va gìn giữ sự đoàn-kết của các tôi tớ Ngài thế nào?

□ 여호와께서 자기 종들의 연합을 어떻게 보호하십니까?

25. Thế nào bông trái của thánh-linh Đức Chúa Trời khiến chúng ta được đoàn-kết?

하나님의 영의 열매는 어떻게 우리를 연합시켜 줍니까?

26. Dù vậy, nếu muốn có nền hòa bình thật thì nhân loại phải đoàn kết với nhau.

물론 인류가 진정한 평화를 누리며 서로 조화롭게 살아가려면 하나로 연합해야 하는 것이 사실입니다.

27. Đâu là nguồn gốc thật sự của sự đoàn-kết giữa các Nhân-chứng Giê-hô-va?

‘여호와의 증인’들 사이에 존재하는 연합의 실제 근원은 무엇입니까?

28. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng: Đoàn kết thì sống, chia rẽ là chết.

다음 문장을 칠판에 쓴다. 뭉치면 살고, 흩어지면 죽는다.

29. Có lẽ tiền bạc trở nên quan trọng hơn tình đoàn kết giữa anh em cùng đạo.

(빌립보 2:4) 돈이 그리스도인의 연합보다 더 중요한 것이 될 수도 있읍니다.

30. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

그렇습니다. 가정이 연합되면 평화와 안전과 행복이 가득한 집이 됩니다. 독일의 시인 괴테는 이렇게 말한 적이 있습니다.

31. Đúng rồi, phải có sự đoàn-kết giữa dân-sự của Đức Chúa Trời được phục-hưng lại!

여호와의 회복된 백성 사이에는 연합이 만연해야 하였읍니다!

32. * Các em nghĩ tính kiêu ngạo là kẻ thù của tình đoàn kết trong những phương diện nào?

* 여러분은 교만이 어떤 점에서 단합의 적이 된다고 생각하는가?

33. 9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

9 ‘여호와의 증인’들 사이에 이미 존재하는 연합은 참으로 탁월한 것입니다.

34. Vào ngày 11 tháng chín,, vào thời khắc đau khổ đó, nhân dân Mỹ đã đoàn kết lại.

거의 3000명의 국민들이 우리 가슴에 메워지기 힘든 큰 구멍을 남기고 우리를 떠났습니다. 2001년 9월 11일, 슬픔에 잠겨 미국민들은 하나로 뭉쳤습니다.

35. Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết, trung thực, và cần cù, và họ biết giá trị của mình.

자레브 공동체는 강하고, 정직하고, 열심히 일합니다, 그리고 그들은 그들의 가치를 알죠.

36. Trong cuộc hội thảo này, tôi nhận thấy rằng khi nhiều tôn giáo và giáo phái đoàn kết lại trong cùng một niềm tin về hôn nhân và gia đình, thì họ cũng đoàn kết về các giá trị đạo đức, lòng chung thủy và cam kết mà đều liên kết một cách tự nhiên với các đơn vị gia đình.

학회 동안 다양한 신앙과 교파, 종교가 결혼과 가족에 대한 믿음으로 하나가 되었을 때, 저는 그들이 가족이라는 조직과 자연스럽게 연관되는 도덕 표준과 충실성, 헌신에 대해서도 하나가 됨을 목격했습니다.

37. Sau đó, quân đội Nê Phi đã có thể đoàn kết lại và đánh bại dân La Man.

그런 다음 니파이인 군대는 레이맨인들을 무찌르는 데 하나가 될 수 있었다.

38. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

사실상, 나라들조차도 “뭉치면 살고 흩어지면 죽는다”는 말에 동의합니다.

39. 9 Chúng ta phải cầu-nguyện xin cho sự đoàn-kết đầy yêu-thương giữa các anh em.

9 우리는 우리의 그리스도인 형제 사이의 사랑에 넘친 연합을 위하여 기도해야 합니다.

40. Đó là một kế hoạch để đoàn kết con cái của Ngài—gia đình của Ngài–với Ngài.

“사랑 나눠 주시려 주님 가족 주셨네” 자녀들을 위해 마련하신 하나님의 계획은 사랑의 계획이며 당신 자녀, 즉 가족을 당신과 결속하는 계획입니다.

41. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

여호와의 연합된 백성은 온 마음을 다해 지원해 왔읍니다!

42. Hòa-bình và đoàn-kết hiện đã là một thực tại giữa những người chịu phục tùng Nước Trời

왕국 정부에 복종하는 사람들 가운데에서는 평화와 연합이 이미 실현되고 있다

43. TÔN GIÁO nói chung có phải là một sức mạnh có khả năng đoàn kết trên thế giới không?

종교는 대체로 세상에서 연합시키는 힘이 되어 왔는가?

44. Do đó họ vẫn giữ sự đoàn kết với nhau ngay dù khi công việc kinh doanh thất bại.

그렇게 하면 사업은 실패할지라도 연합은 유지됩니다.

45. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

그들의 유대는 혈연에 의한 것이 아니라 공통 관심사—선교 봉사—에 의한 것이다.

46. 17 Ở Ê-xê-chi-ên đoạn 37 câu 27 và 28 có những lời khuyến-khích kết-luận của Đức Giê-hô-va cho bầy chiên đoàn-kết của Ngài:

17 에스겔 37장 27, 28절에서 우리는 여호와께서 자기의 연합된 양떼에게 결론적으로 이러한 격려의 말씀을 하시는 것을 읽어 볼 수 있읍니다.

47. (Ê-phê-sô 4:22-24). b) Muốn xây dựng sự đoàn kết trong gia đình mỗi người phải làm gì?

(에베소 4:22-24) (ᄂ) 연합을 이룩하기 위해 가족은 실제 어떤 일을 행할 수 있읍니까?

48. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ 숭배의 연합은 어느 정도까지 이루어질 것이며, 그것은 우리에게 무엇을 의미할 수 있읍니까?

49. □ Tại sao có thể nói là các “chiên khác” đoàn kết với Cha, Con và các anh em của đấng Ky-tô?

□ “다른 양들”이 아버지, 아들, 그리스도의 형제들과 “연합”되어 있다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

50. Không bao lâu dân hai làng nếm được sự vui mừng về bình-an và đoàn-kết của địa-đàng thiêng-liêng.

곧 이 마을들 사이에는 참다운 평화와 연합이 있는 영적 낙원이 설립되었다.

51. Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam.

그들은 훌륭한 연대적 감각을 먼나먼 동부부터 서부, 그리고 남부까지 보여주었어요

52. Chú nói đây là dự án vì hòa bình và vì sự đoàn kết nó mang mọi người lại gần nhau hơn.

그는 이 프로젝트는 평화와 화합의 작품이라고 말했고 그것이 사람들을 불러 모을 것이라고 했죠.

53. Nơi nào có tình đoàn kết chân thật, quả đó là một sự đẹp đẽ, kết quả là một dây liên lạc mật thiết, khiến ai nấy đều vui thích gần gũi nhau.

진정한 연합이 충만하면, 그것은 아름다운 것이 되어, 그로 인해 사람들 사이에 친밀한 형제 사랑의 유대가 있게 되고, 서로 벗이 되어 지내는 것이 즐거운 일이 됩니다.

54. Và cảm nghĩ đoàn kết đó sẽ tăng trưởng và trở thành một di sản lâu dài trong gia đình, trong Giáo Hội và trong cộng đồng sau khi dự án kết thúc.

가족과 교회, 지역 사회에서 그 같은 단합은 행사가 끝난 후에도 멈추지 않고 계속 발전하여 오래 지속되는 하나의 유산이 될 것입니다.

55. Kết quả là cảnh đoàn tụ vui mừng diễn ra trong trại giam—với Krystyna và Marzena, con gái 11 tuổi của họ.

그 결과, 교도소에서 행복한 재회가 있게 되었는데, 바로 크리스티나와 11살 된 딸 마제나와의 만남이었습니다.

56. Thứ năm, việc tuân theo luật thập phân là một yếu tố thiết yếu của đức tin và tình đoàn kết trong gia đình.

다섯째, 십일조의 율법에 순종하는 것은 신앙과 가족의 단합에서 빼놓을 수 없는 부분입니다.

57. Thành thật xin lỗi giúp phát huy sự bình an và đoàn kết trong gia đình.—Đọc 1 Phi-e-rơ 3:8-10.

진심으로 사과를 하면 가정이 더 화목하고 단란해집니다.—베드로 첫째 3:8-10 낭독.

58. Chung quanh ông có các giáo phẩm cao cấp của thời đại..., và ông yêu cầu họ giữ vẹn sự đoàn kết của họ”.

··· 그는 당대의 고위 교직자들에 둘러싸여 있었으며 ··· 그들이 연합을 그대로 유지해 줄 것을 요구하였다.”

59. Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

니파이후서 29:2에 나오는 기호란 사람들을 모으고 단합시키기 위해 사용하는 물건을 가리킨다.

60. Ngược lại, sẽ có tình đoàn kết nếu chúng ta chào đón và phục vụ những người mới và những người có nhu cầu đặc biệt.

그와 반대로, 단합은 새로운 사람과 도움이 필요한 사람들을 환영하고 그들에게 봉사할 때 일어납니다.

61. Tôi đã được ban phước với một mối kết giao gần gũi với các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai, Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và các chủ tịch đoàn bổ trợ trung ương.

저는 제일회장단, 십이사도, 칠십인, 본부 보조 조직 회장단과 긴밀한 유대 관계를 누리는 축복을 받아 왔습니다.

62. Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

그러한 성스러운 대업에서 여러분과 한 무리에 속하게 되어 큰 영광입니다.

63. Thay vì phật lòng, Pha Hô Ran đã mời Mô Rô Ni cùng đoàn kết với ông trong sức mạnh của Chúa để chống lại kẻ thù.

페이호랜은 기분 나쁘게 받아들이는 대신 모로나이에게 적과 싸우기 위해 자신과 함께 주님의 힘을 구하자고 권유했다.

64. Giải thích rằng một tập đoàn bí mật là “một tổ chức của những người liên kết với nhau bằng những lời thề nguyền để thực hiện những mục đích tà ác của nhóm” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ”Tập Đoàn Bí Mật,” scriptures.lds.org).

비밀 결사란 “사악한 목적을 실행하기 위해 맹세로 함께 결속된 사람들의 조직체(경전 안내서, “비밀 결사”, scriptures.lds.org)라고 설명한다.

65. Chúng ta đều cần phải làm việc với nhau để xây đắp tinh thần đoàn kết bên trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của mình.

우리는 모두 함께 일하여 와드와 지부 내에서 영적인 단합을 이루어야 합니다.

66. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“사람이 많음이여, 판결 골짜기에 사람이 많음이여”!

67. □ Chúng ta đang chứng kiến sự thực hiện của các lời tiên-tri vĩ-đại nào nói về sự đoàn-kết của các tôi-tớ Đức Chúa Trời?

□ 오늘날 우리는 하나님의 종들의 연합에 관한 어떠한 웅대한 예언이 이루어지고 있는 것을 보고 있읍니까?

68. Giải thích rằng từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

니파이후서 29:2에 나오는 기호라는 단어는 사람들을 모으고 단합시키는 데 사용하는 물건을 가리킨다고 설명한다.

69. □ Thế nào sách I Giăng đoạn 3 câu 10 đến 12 giúp nhận biết ai là những người thật sự đoàn-kết trong thế-giới đầy chia rẽ này?

□ 요한 1서 3:10-12은 분열된 현 세상에서 참으로 연합되어 있는 사람들을 어떻게 밝혀 줍니까?

70. Đoàn xe ngài chiến thắng.

주의 병거들이 승리를 거두었습니다.

71. Chúng ta được ban phước biết bao với tư cách là phụ nữ để được quy tụ lại với nhau vào buổi tối này trong tình đoàn kết và yêu thương.

오늘 저녁에 우리 여성들이 사랑으로 하나가 되어 모인 것은 얼마나 큰 축복입니까!

72. ♫ đoàn xe limousine ♫

♫ 리무진의 행렬 ♫

73. Đoàn tụ với gia đình

가족과의 재결합

74. Liên đoàn bóng đá Pháp.

프랑스 축구 협회.

75. Người nam và người nữ đóng góp một cách khác nhau nhưng đồng đều cho sự hiệp một và đoàn kết mà không thể nào đạt được theo một cách nào khác.

다른 방법으로는 결코 해낼 수 없는 하나 됨과 단합을 서로 다른 방법으로, 그렇지만 균등하게 기여함으로써 이루어 냅니다.

76. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

노동조합 및 사용자의 노동조합 가입 여부를 알고 있음을 암시하는 광고

77. Họ hoàn toàn không phải là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia hoặc cho dân tộc tính và sự đoàn kết của quốc gia Singapore (Rô-ma 13:1-7).

그들은 싱가포르의 국가 안전이나 국가의 주체성과 연합에 절대로 위협이 되지 않습니다.

78. Đoàn tụ với anh chị ruột

동기간의 결합

79. Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

내가 서커스를 그만둔 이유

80. đoàn tụ với Đấng Ki-tô.

모두 부르시리.