1. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

ພວກ ປະໂລຫິດ ຈຶ່ງ ຍົກ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຫາມ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ຜູ້ ຄົນ.

2. Vì vậy, Đức Giê-hô-va cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.—Châm-ngôn 16:18; Rô-ma 12:3.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ເຕືອນ ວ່າ “ຄວາມ ຈອງຫອງ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ທໍາລາຍ ແລະ ຄວາມ ອວດ ດີ ກໍ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ຫຼົ້ມຈົມ.”—ສຸພາສິດ 16:18, ທ. ປ. ; ໂລມ 12:3.

3. Lu 1:76—Giăng Báp-tít “đi trước Đức Giê-hô-va” theo nghĩa nào?

ລືກາ 1:76—ໂຢຮັນ ບັບຕິດໂຕ “ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ພະ ເຢໂຫວາ” ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ໃດ?

4. Nam nữ được tách riêng ra và những người đàn ông đi trước lên trên một ngọn đồi.

ກຸ່ມ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ຖືກແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ, ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ຂຶ້ນ ຄ້ອຍໄປ ກ່ອນ, ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃກ້ ລໍ້.

5. Những người tiền phong là người đi trước để chuẩn bị con đường cho những người khác đi theo.

ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຕຽມ ທາງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເພື່ອ ຕິດ ຕາມ.

6. Những người khác đã đi trước để chuẩn bị cho gia đình của họ khi tới Thung Lũng Salt Lake.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ອົບ ພະຍົບ ໄປ ກ່ອນ ເພື່ອຕຽມ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ຫ່ອມພູ ເຊົາ ເລັກ.

7. Ngài sẵn sàng đi trước mở đường và biết gương của mình sẽ củng cố tinh thần người khác (Giăng 16:33).

(ໂຢຮັນ 15:20) ພະອົງ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ນໍາ ທາງ ໂດຍ ຮູ້ ວ່າ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ເສີມ ກໍາລັງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.

8. Tôi làm chứng rằng Chúa đi trước mặt anh chị em bất cứ khi nào anh chị em làm công việc của Ngài.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ຫນ້າ ເຮົາ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ແລ່ນ ວຽກ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ.

9. Rồi ông xếp các người ca hát đi trước quân lính, và họ vừa đi vừa hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

ຈາກ ນັ້ນ ທ່ານ ໃຫ້ ພວກ ນັກ ຮ້ອງ ເພງ ລຽນ ແຖວ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ພວກ ເຂົາ ເດີນ ຂະບວນ ອອກ ໄປ ພ້ອມ ທັງ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະເສີນ ແດ່ ພະ ເຢໂຫວາ.

10. Lòng tin chắc, tính khiêm nhường, sự hối cải, và tuân phục đi trước việc dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của chúng ta.

ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ, ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ, ການ ກັບ ໃຈ, ແລະ ການ ຍິນ ຍອມ ຈະ ຕ້ອງເກີດ ກ່ອນ ການ ຍອມ ວາງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ການ ກະບົດ ຂອງ ເຮົາ.

11. Khi nhận thấy biển hơi động, tôi nói với nó rằng tôi sẽ đi trước vì nghĩ rằng có thể có dòng nước nguy hiểm.

ໂດຍ ທີ່ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ນ້ໍາບໍ່ ສະຫງົບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບອກ ນາງ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະລອຍ ອອກ ໄປ ເບິ່ງກ່ອນ, ຄິດ ວ່າ ຢ້ານ ມີກະ ແສ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ.

12. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

ຄວາມ ດື້ ດຶງ ແບບ ນີ້ ຈະ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຍິ່ງ ທະນົງ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຈອງຫອງ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຈິບຫາຍ.”

13. Một trong những cách Ngài đi trước mặt các chị em là chuẩn bị tấm lòng của một người Ngài đã yêu cầu các chị em phục vụ.

ວິທີຫນຶ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ອອກຫນ້າທ່ານ ແມ່ນການຕຽມໃຈບຸກຄົນທີ່ພຣະອົງໄດ້ຂໍໃຫ້ທ່ານໄປຮັບໃຊ້.

14. Khi đi được một quãng đường, Chúa Giê-su sai vài môn đồ ngài đi trước tới một làng của người Sa-ma-ri để tìm chỗ nghỉ ngơi.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນ ທາງ ໄປ ໄດ້ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ສາວົກ ສອງ ສາມ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ຊາວ ສະມາລີ ກ່ອນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫາ ບ່ອນ ພັກ ແຮມ.

15. 17 Và Ngài phán bảo An Ma rằng: Ngươi hãy đi trước mặt dân này, và ta sẽ cùng đi với ngươi và giải thoát dân này khỏi vòng anô lệ.

17 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ແອວ ມາ ວ່າ: ເຈົ້າຈົ່ງ ອອກ ຫນ້າ ຜູ້ ຄົນ ພວກນີ້ ໄປ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ຜູ້ ຄົນ ພວກນີ້ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

16. Và chuyện rằng, Chúa đi trước dẫn đường cho họ, và nói chuyện với họ khi Ngài đứng trong ađám mây, và chỉ đường cho họ biết phải đi về lối nào.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ເດັດ ອອກ ທາງ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຂະນະ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປະ ທັບ ຢູ່ ໃນ ກ້ອນ ເມກ, ແລະ ຊີ້ ທາງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຄວນຈະ ໄປ ຫາ.

17. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 ດັ່ງນັ້ນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ເພື່ອ ສະກັດ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໃຫ້ ຢຸດ ການ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ.

18. 7 Vậy nên họ phái quân đội tới; phải, chính vua của họ cũng thân hành dẫn đầu đi trước; và họ tiến lên xứ Nê Phi để hủy diệt dân của Lim Hi.

7 ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ກອງທັບ ຂອງ ຕົນ ອອກ ໄປ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕົວ ກະສັ ດ ເອງ ກໍ ອອກ ຫນ້າ ຜູ້ຄົນ ໄປ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ.

19. 42 Vì các ngươi sẽ achẳng ra đi vội vã hay chạy trốn, vì Chúa sẽ đi trước các ngươi, và Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên sẽ đi phía sau các ngươi.

42 ເພາະເຈົ້າບໍ່ ຕ້ອງ ຟ້າວ ອອກ ໄປ ຫລື ບໍ່ ຕ້ອງ ຫລົບ ຫນີ ໄປ; ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ຫນ້າ ເຈົ້າ ໄປ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ຮັກສາ ທາງ ຫລັງ ຂອງ ເຈົ້າ.

20. Mới đây, tôi đã tham gia vào một chuyến đi trên một đoạn đường đi trước đây của người tiền phong với các thiếu niên và thiếu nữ trong tiểu giáo khu chúng tôi.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ການ ເດີນທາງ ແບບກຸ່ມ ບຸກ ເບີກຮ່ວມ ກັບ ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຫວອດ ພວກ ເຮົາ.

21. Việc đi đến đền thờ và có được tinh thần của đền thờ tác động nơi các em đi trước sự phục vụ hữu hiệu với tư cách là một người truyền giáo toàn thời gian.

ການ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ ແລະ ການ ມີ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ ຕິດ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ມາ ກ່ອນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ ໃນ ບົດ ບາດ ຂອງ ການ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເຕັມ ເວ ລາ.

22. Đến lúc dân Y-sơ-ra-ên băng qua Sông Giô-đanh, Đức Giê-hô-va bảo Giô-suê nói cùng dân sự: ‘Các thầy tế lễ sẽ khiêng hòm giao ước đi trước chúng ta.

ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຈະ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ໂຢຊວຍ ບອກ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ: ‘ພວກ ປະໂລຫິດ ຈະ ຫາມ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ພວກ ເຮົາ.

23. Tôi cảm thấy thôi thúc phải bắt kịp những người đi trước chúng tôi, nên anh ta đã giúp tôi vượt qua anh ta, và tôi có thể đi thêm một đoạn xa hơn một chút.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຟ້າວ ໃຫ້ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ເດີນ ໄປ ກ່ອນ, ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຜ່ານ ກາຍ ລາວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ເດີນ ໄປ ຕໍ່ອີກໃນ ເສັ້ນທາງ.

24. 27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

27 ແລະ ຍ້ອນ ວ່າການ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕອນ ເຊົ້າມາ ພວກ ເຮົາ ກໍ ເລີຍ ຫນ້າ ຊາວ ເລ ມັນ ໄປ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຮອດ ເມືອງ ແມນ ທາຍ ກ່ອນ ພວກ ເຂົາ.

25. Chúa không những đi trước mặt chúng ta và gửi thiên sứ đến phục vụ với chúng ta, mà Ngài còn cảm thấy sự an ủi của chúng ta dành cho người khác như thể chúng ta đã an ủi Ngài.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ອອກຫນ້າເຮົາ ແລະ ສົ່ງເຫລົ່າທູດມາຮັບໃຊ້ຮ່ວມກັບເຮົາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ພຣະອົງຍັງຮູ້ສຶກເຖິງການປອບໂຍນທີ່ເຮົາໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ ຄືກັບວ່າເຮົາໄດ້ມອບມັນໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ.

26. 29 Và họ sẽ rời bỏ mọi quốc gia; và họ sẽ không đi trong asự vội vàng và cũng không chạy trốn, vì ta sẽ đi trước họ, và ta cũng sẽ đi đằng sau họ, lời Đức Chúa Cha phán vậy.

29 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ອອກ ຈາກປະ ເທດ ທັງຫມົດ; ແລະ ພວກ ເຂົາຈະ ບໍ່ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ, ຫລື ຫລົບຫນີ ໄປ, ເພາະ ເຮົາ ຈະ ນໍາ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ພຣະ ບິດາ ກ່າວ, ແລະ ເຮົາຈະ ຮັກສາ ທາງ ຫລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

27. Ngài “đi trước [chúng ta], Ngài sẽ ở cùng [chúng ta], chẳng lìa khỏi [chúng ta] ” (Phục Truyền Luật Lệ Ký 31:8; xin xem thêm Thi Thiên 32:8; Châm Ngôn 3:5–6; Ma Thi Ơ 19:26; GLGƯ 78:18).

“ພຣະ ອົງ ... ນໍາພາ [ເຮົາ]; ສະຖິດຢູ່ກັບ [ເຮົາ], ພຣະອົງຈະບໍ່ປະຖິ້ມ [ເຮົາ]” (ພຣະບັນຍັດສອງ 31:8}; ເບິ່ງ ເພງສັນລະເສີນ 32:8>; ສຸພາສິດ 3:5–6; ມັດທາຍ 19:26; D&C 78:18 ນໍາ ອີກ).

28. Lời hứa tốt đẹp mà Chúa đã ban cho những người truyền giáo vào thời gian đầu của gian kỳ này, như đã được chép trong Sách Giáo Lý và Giao Ước, sẽ là của anh chị em: “Ta sẽ đi trước mặt các ngươi.

ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຕໍ່ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ສະ ໄຫມ ນີ້, ທີ່ ມີ ບັນ ຈຸ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants, ຈະ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ອອກ ຫນ້າ ເຮົາ.

29. 26 Và này, vì những lời tôi vừa nói với các người—có nghĩa là để hằng ngày gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi cho các người ngõ hầu các người có thể trở nên vô tội khi các người abước đi trước mặt Thượng Đế—tôi mong rằng, các người nên bsan xẻ những của cải của mình cho cngười nghèo khó, mỗi người tùy theo những gì mình có, như dđem thức ăn cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, thăm viếng kẻ bệnh, và trợ giúp họ về tinh thần lẫn vật chất, tùy theo nhu cầu của họ.

26 ແລະ ບັດ ນີ້ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ກ່າວກັບ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ—ນັ້ນຄື, ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄປແຕ່ລະ ວັນ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເດີນ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ— ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ແບ່ງປັນ ເຂົ້າຂອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຍາກຈົນ ທຸກ ຄົນ ຕາມ ທີ່ ມີ ເປັນຕົ້ນວ່າ ລ້ຽງ ອາຫານ ຄົນ ຫິວ ໂຫຍ, ໃຫ້ ເສື້ອ ຜ້າແກ່ ຄົນ ເປືອຍ ເປົ່າ, ຢ້ຽມຢາມ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ເພື່ອ ບັນ ເທົາ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

30. Ông đã nói điều đó như sau: “Và này, vì những lời tôi vừa nói với các người—có nghĩa là để hằng ngày gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi cho các người ngõ hầu các người có thể trở nên vô tội khi các người bước đi trước mặt Thượng Đế—tôi mong rằng, các người nên san xẻ những của cải của mình cho người nghèo khó, mỗi người tùy theo những gì mình có, như đem thức ăn cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, thăm viếng kẻ bệnh, và trợ giúp họ về tinh thần lẫn vật chất, tùy theo nhu cầu của họ.” (Mô Si A 4:26).

ເພິ່ນໄດ້ກ່າວມັນ ໃນທາງນີ້ວ່າ: “ແລະ ບັດນີ້ເພາະເຫັນແກ່ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ຊຶ່ງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວກັບພວກທ່ານແລ້ວ—ນັ້ນຄື, ເພື່ອໃຫ້ມີການປົດບາບຂອງພວກທ່ານໄປແຕ່ລະວັນ ເພື່ອພວກທ່ານຈະເດີນໄປໂດຍບໍ່ມີຄວາມຜິດຕໍ່ພຣະພັກຂອງພຣະເຈົ້າ—ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ພວກທ່ານແບ່ງປັນເຂົ້າຂອງ ຂອງພວກທ່ານໃຫ້ແກ່ຄົນຍາກຈົນທຸກຄົນຕາມທີ່ມີເປັນຕົ້ນວ່າ ລ້ຽງອາຫານຄົນຫິວໂຫຍ, ໃຫ້ເສື້ອຜ້າແກ່ຄົນເປືອຍເປົ່າ, ຢ້ຽມຢາມຄົນເຈັບປ່ວຍ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ, ເພື່ອບັນເທົາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທາງວິນຍານ ແລະ ທາງຮ່າງກາຍ, ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຂົາ” (ໂມໄຊຢາ 4:26).