1. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

ວຽກ ພາ ໃຫ້ ເພີດເພີນ ໃນ ແບບ ທີ່ ລູກ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ຫຼິ້ນ.—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 3:22.

2. ● “Có thật là hút thuốc đem lại lợi ích không?

• ‘ຂ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແທ້ໆບໍ ຈາກ ການ ສູບ ຢາ?

3. Sự sống lại do Chúa Giê-su thực hiện sẽ đem lại niềm vui cho muôn dân

ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ເຊິ່ງ ອາໄສ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວານ ຍິນດີ ມາ ສູ່ ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ

4. Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ລາຊະໂລ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ.—ໂຢຮັນ 11:38-44

5. Báp-têm đem lại nhiều ân phước và cũng bao hàm trách nhiệm.

ຄົນ ທີ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃຫມ່.

6. Hãy ghi ra một số lợi ích mà trường học đem lại cho bạn.

ໃຫ້ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ໂຮງ ຮຽນ ໃຫ້ ປະໂຫຍດ ແກ່ ເຈົ້າ.

7. Ngài sẽ cai trị từ trên trời và đem lại hòa bình trên đất.

ພະອົງ ຈະ ປົກຄອງ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ຈະ ນໍາ ສັນຕິສຸກ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

8. 14 Và lại nữa, có khi nào một người lại đem con lừa của láng giềng mình về săn sóc chăng?

14 ແລະ ອີກ ຢ່າງຫນຶ່ງ, ຄົນ ຈະ ເອົາ ໂຕ ລໍຊຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ມາ ລ້ຽງ ບໍ?

9. 26 Và chuyện rằng, điều này đã đem lại cho họ một niềm vui lớn lao.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມສຸກຫລາຍ.

10. Ngày nay, các buổi nhóm rao giảng cũng có thể đem lại lợi ích tương tự.

ທຸກ ມື້ ນີ້ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ ໃຫ້ ປະໂຫຍດ ແບບ ດຽວ ກັນ.

11. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ພາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ເດີມ.

12. “Vậy nên, hãy để chúng đem hết lý lẽ mạnh mẽ của chúng ra chống lại Chúa.

ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ໃຫ້ ເຂົາ ນໍາ ເຫດ ຜົນ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ມາ ຕໍ່ ຕ້ ານ ພ ຣະ ອົງ.

13. Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

ບາງ ຄັ້ງ ຄໍາ ຂໍຮ້ອງ ທີ່ ສຸພາບ ແລະ ທ່າ ທີ ທີ່ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຜົນ.

14. Khi làm thế, hãy xem điều đang đọc có thể đem lại lợi ích nào cho bản thân.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ພວມ ອ່ານ ນີ້.

15. Đọc Kinh Thánh theo chương trình nào có thể đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta?

ຕາ ລາງ ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແບບ ໃດ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ແກ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ?

16. Cố gắng pha trộn hai khái niệm này càng gây hoang mang thay vì đem lại hy vọng.

ການ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ ປະສານ ຄວາມ ຄິດ ທັງ ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ເຂົ້າ ນໍາ ກັນ ມີ ແຕ່ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ສັບສົນ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຫວັງ.

17. Nhưng sống theo đường lối vừa lòng Đức Chúa Trời đem lại nhiều thỏa nguyện và hạnh phúc.

ແຕ່ ວ່າ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ.

18. 6 Bấy giờ, abánh và rượu nho không phải do dân chúng hay các môn đồ đem lại;

6 ບັດ ນີ້, ທັງ ສານຸສິດ ແລະ ຝູງ ຊົນ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫລົ້າ ແວງ ມາ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ;

19. Chắc chắn cãi lời Đức Giê-hô-va đem lại cho bà nhiều đau khổ, em đồng ý chứ?

ການ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ເສົ້າ ໂສກ ເສຍໃຈ ແກ່ ນາງ ຢ່າງ ມາກ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ເຫັນ ພ້ອມ ບໍ?

20. Vì phần thưởng của ngài vượt trội hơn và vương quyền của ngài đem lại nhiều ân phước hơn.

ເພາະ ລາງວັນ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ລາງວັນ ທີ່ ກະສັດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາແຫນ່ງ ກະສັດ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ກວ່າ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ຈົບ ສິ້ນ.

21. 4 Và khi họ đã ăn đầy đủ, Ngài lại bảo họ hãy đem bánh phát cho dân chúng.

4 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ແລະ ອີ່ ມ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເອົາ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ກິນ.

22. Nhưng Đức Giê-hô-va hứa là 70 năm sau Ngài sẽ đem dân Ngài trở lại xứ sở.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພະອົງ ກັບ ຄືນ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ຫຼັງ ຈາກ 70 ປີ.

23. 9 Trong số các ngươi, có ai khi con mình xin bánh mà lại đem cho nó hòn đá không?

9 ຫລື ມີ ຜູ້ ໃດ ແດ່ ໃນ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຂອງ ຕົນ ຂໍ ເຂົ້າປັ້ນຫນຶ່ງ, ພໍ່ ຈະ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫ້ ບໍ?

24. Ngài ban cho công thức quan trọng để đem lại hạnh phúc, sự bình an và cuộc sống vĩnh cửu!

ພຣະອົງ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ມອບ ສູດ ທີ່ ດີ ເລີດສໍາລັບ ຄວາມສຸກ, ຄວາມ ສະຫງົບ, ແລະ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໃຫ້ ທ່ານ!

25. Đây là việc phục vụ người Chủ tốt nhất, và việc này đem lại lợi ích không gì sánh được.

ການ ເວົ້າ ແບບ ນີ້ ເປັນ ການ ຮັບໃຊ້ ນາຍ ຜູ້ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ວຽກ ນີ້ ໃຫ້ ຜົນ ຕອບ ແທນ ດີ ກວ່າ ວຽກ ໃດໆ.

26. 17 Và người ấy sẽ bảo rằng: Tôi không thể đem sách lại, vì sách ấy đã bị niêm phong.

17 ແລະ ຊາຍ ຜູ້ນັ້ນຈະ ກ່າວ ອີກ ວ່າ: ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ເອົາ ຫນັງສື ມາ ບໍ່ໄດ້ ເພາະ ມັນ ຖືກ ຜະ ນຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

27. Họ bèn đem cho.

ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕັກ ໄປ ໃຫ້.

28. “Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

“[ລາວ] ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ເອົາ ນ້ໍາ ມັນ ແລະ ເຫລົ້າ ອະ ງຸ່ນ ຖອກ ໃສ່ ບາດ ແຜ ແລະ ໃຊ້ ຜ້າ ພັນ ໄວ້, ແລ້ວ ກໍ ໂຊມ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ຂີ່ ເທິງ ຫລັງ ສັດ ຂອງ ຕົນ, ນໍາ ໄປ ຮອດ ໂຮງ ແຮມ, ແລະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ບົວ ລະ ບັດ ລາວ.

29. Tôi không biết có nơi nào có thể đem lại đầy ắp niềm hạnh phúc hơn là ở nơi truyền giáo.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ສະ ຫນາມ ໃດ ທີ່ ສາ ມາດ ຜະ ລິດ ຜົນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ຢ່າງງອກ ງາມ ໄດ້ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ສະ ຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່.

30. Nê Phi đem các anh mình trở lại xứ Giê Ru Sa Lem để tìm biên sử của người Do Thái.

ນີ ໄຟ ພາ ພວກ ອ້າຍ ກັບ ໄປ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເພື່ອ ຕາມ ເອົາ ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ຢິວ.

31. Nước Trời này là quan trọng vì sẽ đem lại hòa bình cho trái đất và biến trái đất thành địa đàng.

ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ສໍາຄັນ ເພາະ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ນໍາ ເອົາ ສັນຕິສຸກ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.

32. Sách ấy cho biết cách Đức Chúa Trời sẽ thực hiện ý định và đem lại tình trạng tốt hơn trên đất.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອະທິບາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ສໍາເລັດ ແລະ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ສະພາບການ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດີ ກວ່າ ນີ້.

33. Họ cảm thấy và tin tưởng rằng nó sẽ đem lại cho họ hạnh phúc lớn lao và sự bình an lâu dài.

ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ສຶກ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າ ມັນ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ມາ ໃຫ້.

34. 11 Vì này, asuối đắng không thể đem lại nước ngọt; và suối ngọt không thể đem lại nước đắng; vậy nên, kẻ nào làm tôi tớ cho quỷ dữ không thể theo Đấng Ky Tô được; và ai btheo Đấng Ky Tô thì không thể làm tôi tớ cho quỷ dữ được.

11 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອ່າງ ນ້ໍາຂົມ ຈະ ໃຫ້ ນ້ໍາດີ ອອກ ມາ ບໍ່ ໄດ້; ທັງ ອ່າງ ນ້ໍາດີ ຈະ ໃຫ້ ນ້ໍາຂົມ ອອກມາ ບໍ່ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ, ຄົນ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ມານ ຈະ ຕິດຕາມ ພຣະ ຄຣິດ ບໍ່ ໄດ້; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຕິດຕາມ ພຣະ ຄຣິດ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ມານ ບໍ່ ໄດ້.

35. Điều đó thật đáng lo sợ phải không?— Vậy việc cất đồ chơi sau khi chơi xong đem lại lợi ích cho mọi người.

ນັ້ນ ຄົງ ເປັນ ເລື່ອງ ຮ້າຍແຮງ ແມ່ນ ບໍ?— ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ລູກ ມ້ຽນ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ຫຼິ້ນ ແລ້ວໆ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ.

36. Chúng ta hãy xem xét giá chuộc mà Đức Giê-hô-va cung cấp và nó đem lại những lợi ích nào cho bạn.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ສຶກສາ ເລື່ອງ ຄ່າໄຖ່ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ແລະ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ.

37. Nếu đó là những điều tốt đẹp, thanh sạch và đem lại sự thư thái, thì chương trình giải trí ấy là lành mạnh.

ຖ້າ ແມ່ນ ພາບ ທີ່ ເປັນ ຕາ ເບິ່ງ ສະອາດ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ເຈົ້າ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ບັນເທີງ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ງາມ.

38. 40 Và rồi họ sẽ nói rằng: aXinh đẹp thay những bước chân trên núi của người đem lại tin lành cho họ, brao truyền sự bình an, đem lại tin lành cho họ về điều tốt, rao truyền sự cứu rỗi, và nói với Si Ôn rằng: Thượng Đế ngươi đang trị vì!

40 ແລະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ເວົ້າວ່າ: ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ເທິງ ພູ ເຂົາ ນັ້ນງາມ ພຽງ ໃດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ມາ; ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ; ທີ່ ນໍາ ເອົາ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ຂອງ ຄວາມ ດີ ມາ, ທີ່ ປະກາດ ຄວາມລອດ; ທີ່ ກ່າວ ກັບ ສີ ໂອນວ່າ: ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າຊົງ ປົກຄອງ;

39. 18 Và chuyện rằng, chúng tâu với vua rằng: Xin bệ hạ cho dẫn hắn lại đây để chúng tôi tra hỏi hắn; vua bèn ra lệnh đem ông lại trước mặt chúng.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ວ່າ: ຈົ່ງ ເອົາ ຄົນ ຜູ້ນັ້ນ ມາ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຊັກ ຖາມ; ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ນໍາ ເອົາ ອະ ບີ ນາ ໄດ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

40. Luật đó đem lại cho họ một công việc hoàn toàn thỏa mãn, giúp họ tận dụng mọi khả năng trong những cách hữu ích.

ກົດ ເກນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ວຽກ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ອີ່ມ ອົກ ອີ່ມ ໃຈ ອີ່ຫຼີ ເຊິ່ງ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຢ່າງ ເຕັມທີ.

41. Khi trời mới này, tức chính phủ công bình đem lại hòa bình, cai trị toàn thể trái đất thì sẽ tuyệt vời biết bao!

ຈະ ວິເສດ ແທ້ໆ ເມື່ອ ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ນີ້ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ລັດຖະບານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຈະ ປົກຄອງ ທົ່ວ ໂລກ!

42. 21 Trên các núi axinh đẹp làm sao gót chân của người đem lại tin lành, rao truyền sự bình an, đem tin lành về điều tốt, rao truyền sự cứu rỗi và nói với Si Ôn rằng: Thượng Đế của ngươi trị vì;

21 ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ເທິງ ພູ ເຂົາ ນັ້ນງາມ ພຽງ ໃດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ມາ; ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ; ທີ່ ນໍາ ເອົາ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ຂອງ ຄວາມ ດີ ມາ; ທີ່ ປະກາດ ຄວາມລອດ; ທີ່ ກ່າວ ກັບ ສີ ໂອນວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າຊົງ ປົກຄອງ;

43. “Nàng bèn đi múc nước. Nhưng người kêu lại và nói với nàng rằng: Cũng hãy đem trong tay ngươi cho ta một miếng bánh nữa.

“ແຕ່ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ນາງ ກໍາ ລັງ ໄປ ເອົາ ນ້ໍາ ນັ້ນ ເພິ່ນ ເອີ້ນ ໃສ່ ນາງ [ ອີກ] ວ່າ, ເອົາ ເຂົ້າ ຈີ່ ຈັກ ປ່ຽງ ມາ ນໍາ ແດ່ ເດີ.

44. Nhưng Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ phái đến một vị vua mới, và vua đó sẽ đem lại hòa bình cho toàn dân.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ສົ່ງ ກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ມາ ແລະ ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຈະ ນໍາ ເອົາ ສັນຕິສຸກ ມາ ສູ່ ພົນລະເມືອງ.

45. Hãy đem họ lại đây, ta sẽ chữa lành cho họ, vì ta hết sức thương hại các ngươi, lòng ta tràn đầy niềm thương xót.

ຈົ່ງ ນໍາ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ມາ ນີ້ ແລະ ເຮົາ ຈະ ປິ່ນປົວ ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງສານ ເຈົ້າ; ອຸທອນ ຂອງ ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງສານ.

46. Sự thật: Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại bình an, hòa thuận và yên ổn cho trái đất, như đã thực hiện ở trên trời.

ຄວາມ ຈິງ: ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຄວາມ ປອງດອງ ກັນ ແລະ ຄວາມ ປອດໄພ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຄື ກັບ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

47. Điều đó chắc chắn góp phần đem lại hạnh phúc cho mọi người trong gia đình của Chúa Giê-su!—Lu-ca 2:4, 5, 51, 52.

ແນ່ນອນ ເລື່ອງ ນີ້ ຄົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ສຸກ!—ລືກາ 2:4, 5, 51, 52.

48. Dân sự được lệnh phải hủy diệt mọi vật, trừ vàng và bạc thì giữ lại đem dâng vào kho trong đền tạm Đức Giê-hô-va.

ຂອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຄວນ ທໍາລາຍ ເສຍ ສ່ວນ ຄໍາ ແລະ ເງິນ ກໍ່ ຄວນ ເອົາ ໄປ ໄວ້ ໃນ ຄັງ ແຫ່ງ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

49. Họ đem gia đình đi vào vùng hoang dã.

ເຂົາ ເຈົ້າພາ ຄອບຄົວ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

50. Giờ đây, họ phải đem theo “túi” và “bao”.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ແຫຼະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ເອົາ “ຖົງ ເງິນ” ແລະ “ກະເປົ໋າ [ເພື່ອ ໃສ່ ອາຫານ]” ໄປ ນໍາ.

51. 17 Và chuyện rằng, hắn lại gây chiến với vua Su Lê một lần nữa; và hắn bắt vua Su Lê đem đi tù đày tại Mô Rôn.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ກະສັດ ຊູນອີກ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຈັບ ກະສັດ ຊູນ, ແລະ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣັນ.

52. Vì thế, ngài phán: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ຢ່າ ຖື ເອົາ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ສໍາລັບ ທາງ ໄມ້ ຄ້ອນ ກໍ ດີ ຖົງ ກໍ ດີ ເຂົ້າຈີ່ ກໍ ດີ ເງິນ ກໍ ດີ ແລະ ຢ່າ ຖື ເອົາ ເສື້ອ ສອງ ຕົວ.

53. 6 Và chuyện rằng, An Ma cầm lấy tay ông mà hỏi rằng: Anh có atin quyền năng của Đấng Ky Tô đem lại sự cứu rỗi không?

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໄດ້ຈັບ ມື ລາວ, ແລະ ຖາມ ວ່າ: ເຈົ້າ ເຊື່ອ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ອັນ ຈະ ນໍາ ໄປສູ່ ຄວາມ ລອດ ບໍ່?

54. Và khi dân Nê Phi thấy rằng họ đã đẩy lui được dân La Man, họ lại khoe khoang sức mạnh của mình; và họ đem hết sức mạnh của mình để đánh chiếm lại thành phố Hoang Vu.

ແລະ ເມື່ອ ຊາວ ນີ ໄຟ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຄືນ ໄປ, ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ອວດ ອ້າງ ພະລັງ ຂອງ ຕົນ ອີກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຍົກ ທັບ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສຸ ດກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ເຂົ້າຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ຮ້າງ ຄືນ ມາ ອີກ.

55. Và dù họ có bị bắt đem đi, thì sau này họ cũng sẽ trở về, và chiếm hữu lại xứ Giê Ru Sa Lem; vậy nên, họ sẽ được aphục hồi lại trên đất thừa hưởng của mình.

ແລະ ທັງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ກັບ ມາ ອີກ ແລະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ສະນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ.

56. 17 Đấng Christ không thể đem huyết thật lên trời.

17 ພະ ຄລິດ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ເລືອດ ແທ້ໆຂອງ ຕົນ ເອງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສະຫວັນ.

57. Điều này vượt hẳn các lợi ích đem lại cho dân Y-sơ-ra-ên qua việc dâng của-lễ bằng thú vật mà Luật Pháp Môi-se đòi hỏi.

ສິ່ງ ນີ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຫຼາຍ ຍິ່ງ ກວ່າ ຕອນ ທີ່ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ຖວາຍ ສັດ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຕາມ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ.

58. Rồi ông giao ngài cho quân lính đem đi xử tử.

ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ມອບ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ທະຫານ ເພື່ອ ເອົາ ໄປ ປະຫານ.

59. Sách của Cha đem tin mừng an ủi cho nhân loại,

ຫນັງສື ພະອົງ ມີ ຂ່າວ ທີ່ ໃຫ້ ເຮົາ ຍິນດີ

60. Vì vậy họ đem nhân chứng ra để cáo gian ngài.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເອົາພະຍານ ມາ ໃຫ້ ການ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ.

61. Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ

62. 18 Này, một sự trừng phạt đã được ấn định, và một luật pháp công minh đã được ban hành để đem lại cho loài người một hối hận trong alương tâm.

18 ບັດ ນີ້, ມີ ການ ລົງ ໂທດ ຕັ້ງ ໄວ້, ແລະ ມີ ກົດ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ຕັ້ງ ໄວ້, ຊຶ່ງນໍາ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ມາ ຫາ ມະ ນຸດ.

63. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 ຄົນ ຍາມ ຂອງ ເຈົ້າຈະ ເປັ່ງ ສຽງ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮ້ອງ ເປັນ ສຽງ ດຽວ ກັນ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຫັນ ກັບ ຕາ ເວລາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ເອົາ ສີ ໂອນ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ;

64. Em có thể làm công việc nào để đem lại lợi ích cho cả gia đình?— Em có thể giúp dọn bàn, rửa chén, đổ rác, dọn phòng, và cất đồ chơi.

ມີ ວຽກ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ລູກ ອາດ ເຮັດ ໄດ້ ເຊິ່ງ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ທັງ ຄອບຄົວ?— ລູກ ອາດ ຊ່ວຍ ຫາ ພາ ເຂົ້າ ລ້າງ ຖ້ວຍ ລ້າງ ບ່ວງ ເອົາ ຂີ້ເຫຍື້ອ ໄປ ຖິ້ມ ມ້ຽນ ບ່ອນ ນອນ ແລະ ມ້ຽນ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ.

65. Các quan án túm lấy Ê-tiên và đem ra ngoài thành.

ພວກ ຜູ້ ພິພາກສາ ຈັບ ເອຕຽນ ແລະ ພາ ລາວ ອອກ ໄປ ນອກ ເມືອງ.

66. Có ai vẫn giữ được lòng trung thành với Đức Chúa Trời khi bị thử thách đến tột cùng, nhất là khi sự trung thành đó không đem lại lợi ích vật chất?

ຈະ ມີ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ບໍ ຖ້າ ຖືກ ທົດລອງ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເບິ່ງ ຄື ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ທາງ ວັດຖຸ ເລີຍ?

67. Người ta đem các trái cây tươi tốt đó từ đâu về?

ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ມາ ຈາກ ໃສ?

68. 17 Và trong năm này, chúng lại đem hết lực lượng của chúng tiến đánh dân Nê Phi; và người ta không thể đếm được chúng, vì quân số của chúng quá đông.

17 ແລະ ໃນ ປີ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາຕີ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ນັບ ຈໍານວນ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພາະ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຈໍານວນຂອງ ພວກ ເຂົາ.

69. 3 Rằng, sau khi họ bị hủy diệt, nhất là thành phố aGiê Ru Sa Lem vĩ đại kia, và nhiều người bị bbắt tù đày qua bên cBa Bi Lôn, theo như kỳ định của Chúa, họ lại dtrở về; phải, họ được đem trở về khỏi cảnh tù đày; và sau khi họ được đem trở về khỏi cảnh tù đày, họ lại được làm chủ đất thừa hưởng của mình.

3 ວ່າ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍ ພ້ອມ ທັງ ມະຫາ ນະຄອນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ແລ້ວ, ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈະ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ໃນ ບາ ບີ ໂລນ ຕາມ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຕ່າວ ຄືນ ອີກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

70. (Giăng 5:28, 29) Tương tự, Khải-huyền 20:13 nói: “Biển đem trả những người chết mình chứa; sự chết và Âm-phủ cũng đem trả những người chết mình có”.

(ໂຢຮັນ 5:28, 29) ຄໍາປາກົດ 20:13 ກໍ ເວົ້າ ຄ້າຍໆກັນ ວ່າ “ນໍ້າ ທະເລ ໄດ້ ສົ່ງ ຄືນ ຄົນ ຕາຍ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ [ຮາເດສ] ໄດ້ ສົ່ງ ຄືນ ຄົນ ຕາຍ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ນັ້ນ.”

71. Để muôn dân biết tin mừng là Cha sẽ đem bình an đến.

ນໍາ ຂ່າວ ດີ ນິລັນດອນ ອອກ ໄປ ບອກ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້

72. 3 Và khi các môn đồ đem abánh và rượu nho lại, Ngài bèn lấy bánh bẻ ra và ban phước lành bánh, rồi Ngài trao cho các môn đồ và bảo họ hãy ăn.

3 ແລະ ເມື່ອ ສານຸສິດ ກັບ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫລົ້າ ແວງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ຫັກມັນ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ມັນ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ແກ່ ສານຸສິດ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ກິນ.

73. (Ma-thi-ơ 24:36) Nhưng Chúa Giê-su báo trước những gì sẽ xảy ra trên đất ngay trước khi Nước Trời đem lại hòa bình và an ninh thật sự cho nhân loại.

(ມັດທາຍ 24:36) ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກ່ອນ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປອດໄພ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ມາ ໃຫ້ ມະນຸດ.

74. Một hôm, Chúa Giê-su đem ba người bạn lên một hòn núi cao.

ມື້ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ພາ ເພື່ອນ ສາມ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູເຂົາ.

75. “Ngài bèn phán rằng: Bây giờ hãy múc đi, đem cho kẻ coi tiệc.

“ແລະ ພຣະອົງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ຕັກ ເອົາ ໄປ ໃຫ້ ເຈົ້າພະ ນັກງານ ຜູ້ ທີ່ ກໍາກັບ ງານ ກິນ ລ້ຽງ.

76. Một nhóm người đem tới một người bị bại liệt không bước đi được.

ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ມາ ເຊິ່ງ ລາວ ຍ່າງ ບໍ່ ໄດ້ ຊໍ້າ.

77. Chúa Giê-su tiên tri là trước khi Nước Trời đem lại hòa bình cho trái đất, thế giới sẽ đầy dẫy chiến tranh, đói kém và động đất.—Ma-thi-ơ 24:3, 7.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ມີ ສົງຄາມ ຄວາມ ອຶດຢາກ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເກີດ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ທີ່ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ນີ້ ສະຫງົບ ສຸກ.—ມັດທາຍ 24:3, 7

78. Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình

“ຜູ້ ທີ່ ສະຫລາດ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ໃສ່ ແກ້ວ ໄປ ເພື່ອ.

79. Cô ấy chịu trách nhiệm sản xuất những vở nhạc kịch thành công nhất trong lịch sử, cô ấy đã đem lại niềm vui cho hàng triệu người, và bản thân cô là một triệu phú.

ລາວໄດ້ຮັບຜິດຊອບ ງານສະແດງດົນຕີທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດຫຼາຍອັນ ໃນປະຫວັດສາດ, ລາວໄດ້ມອບຄວາມສຸກໃຫ້ກັບຄົນຫຼາຍລ້ານ, ແລະ ລາວກໍ່ແມ່ນມະຫາເສດຖີເງິນຫຼາຍລ້ານ.

80. Loài người bất toàn không có khả năng tự lãnh đạo và đem lại hòa bình, nhưng Đấng Mê-si được gọi là Chúa Bình An (Ê-sai 9:5, 6; Giê-rê-mi 10:23).

(ເອຊາອີ 9:6, 7; ເຢເຣມີ 10:23) ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ຢ່າງ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ກັບ ສັດ ຕ່າງໆ.