1. Đem đuốc lại đây!

Carry torch forward!

2. Chúng được đem trở lại những khuôn mẫu.

And then we use this to do a variety of things -- like, for example, this film.

3. Tôi đem lại việc làm và kỹ nghệ.

I brought jobs and industry.

4. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

The antibiotics will bring back the pain!

5. Đem cái mông lại đây nào đô vô dụng.

Get your ass over here, punk.

6. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

Voluntary giving brings joy

7. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

An Encounter Yields Fruitage

8. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

The fruitage of transgression is not joy; it is tears, sighing, grief, and bitterness.

9. Sao huynh lại đem muội ra làm trò cười thế chứ?

What do you take me for?

10. Người cưỡi ngựa ô sẽ đem lại đói kém (5, 6)

Rider of black horse to bring famine (5, 6)

11. • Treo móng ngựa trên cửa ra vào đem lại vận may

• A horseshoe over the doorway brings good luck

12. Phân chia vật trước mắt Đem phần chỉ kết cấu lại

'Altering Universe'dissembles those particles, and rebuilds it.

13. Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại sự mãn nguyện

Find Contentment by Applying Bible Principles

14. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

How refreshing their presence is!

15. Bà ta muốn cha đem trả lại nó vào đêm mai.

She wants them back by tomorrow night.

16. Đôi khi việc này đem lại kết quả tốt bất ngờ.

Sometimes it results in unexpected blessings.

17. Cách tiếp cận này có thể đem lại kết quả tốt.

This approach can produce good results.

18. Kỷ luật cá nhân như thế đem lại kết quả tốt.

Such self-discipline is rewarding.

19. Giá Dầu Giảm Đem lại Cơ hội Cải cách Tài khóa

Lower Oil Prices Offer Opportunity for Fiscal Reforms

20. Chỉ có đàn ông mới đem lại hạnh phúc cho nhau.

Men have always had men.

21. • Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

• What blessings result from caring for elderly Christians?

22. 12 Hạnh kiểm của bạn sẽ đem lại sự khen ngợi không?

12 Will Your Conduct Bring Praise?

23. London và toàn bộ những sự hào nhoáng mà nó đem lại.

London and all the bright shiny prizes it offers.

24. Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

The resurrection of Lazarus resulted in great joy. —John 11:38-44

25. Nếu đó là áo cưới của bả, nó đem lại vận xui.

If it was her wedding gown it brought bad luck

26. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Another productive field was the port.

27. Lại nữa, nhiều hội thánh thấy đi thăm vào lúc xế chiều đem lại kết quả tốt.

Then again, many congregations find that making such calls in the early evening hours has been fruitful.

28. Duy trì lương tâm tốt đem lại lợi ích nào cho chúng ta?

How do we benefit from maintaining a good conscience?

29. Báp-têm đem lại nhiều ân phước và cũng bao hàm trách nhiệm.

Baptism opens the door to many blessings; it also involves responsibility.

30. Tôi nói cúi xuống, lượm dây súng và đem lại cho tôi, ngay!

I said to bend over, pick up the belt and bring it right here to me, now!

31. Sự khôn ngoan có thể đem lại lợi ích nào cho hôn nhân?

How can wisdom benefit a marriage?

32. Cậu nói khám nghiệm tâm lý không đem lại kết quả cuối cùng.

You said the psychological autopsy was inconclusive.

33. Tại sao tôi lại muốn đem kim loại qua máy phát hiện chớ?

Why would I try to take metal through a detector?

34. Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.

I pray you will bring sanity and compassion back to the senate.

35. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ What factors contributed to the violence in Noah’s day?

36. Tuy nhiên sự cải tổ này không đem lại ổn định cho miền Nam.

That success was not limited to the South, however.

37. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

But do money and possessions bring lasting happiness?

38. (b) Chúa Giê-su rao truyền tin mừng nào đem lại sự khoan khoái?

(b) What refreshing good news was proclaimed by Jesus?

39. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Well, consider the results of Japan’s policy of exclusion.

40. 12 Thực hiện dự tính đóng góp đem lại niềm vui cho chúng ta.

12 Implementing plans to contribute will make us cheerful.

41. Trái lại, việc vâng lời Đức Giê-hô-va luôn đem lại hạnh phúc lâu dài.—Châm ngôn 10:22.

(Hebrews 11:25) Obedience to Jehovah will always bring lasting happiness. —Proverbs 10:22.

42. Rõ ràng, Liên Hiệp Quốc không có khả năng đem lại hòa bình thế giới.

Clearly, the United Nations does not have the ability to bring world peace.

43. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

What has resulted from the seed sown by the optician?

44. Anh nhấn mạnh rằng sự kính sợ Đức Chúa Trời đem lại nhiều lợi ích.

He stressed the many benefits that come to those who fear God.

45. Điều đó hẳn sẽ đem lại nhiều lợi thế hơn bọn tôi, thưa bà Pemberton.

Well, that gives you the advantage over us, Mrs Pemberton.

46. Thành tâm cầu nguyện thường xuyên đem lại cho chúng ta rất nhiều lợi ích.

Regular and fervent prayer benefits us greatly.

47. Chẳng thẩm phán nào lại đem Maggie đi nếu cậu kể ra sự thật cả.

No judge would take Maggie away if you told the truth.

48. Những hiệp ước ấy thường chỉ đem lại một giai đoạn đình chiến ngắn ngủi.

But God’s peace will eliminate all causes of war and strife.

49. Cuộc gặp ngày 26 và 27 tháng 9 đem lại những kết quả tích cực.

The 1-29 program did yield positive results.

50. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

Truly, wrongdoing brings reproach. —Proverbs 6:32.

51. Tôi đem nốt nửa xác còn lại của Hà Mã Điên lên phòng ngài nhé?

Shall I have the other half of Crazy Hippo delivered to your suite?

52. Ông Kamaji ơi, cháu sẽ đem thứ này trả lại cho chị gái bà Yubaba.

Kamaji, I'm going to give this back to Zeniba.

53. Tại sao các âm mưu của Giu-đa chỉ đem lại tai hại mà thôi?

Why do Judah’s schemes result only in what is harmful?

54. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(Ecclesiastes 2:16) Life is not the reward for fame or prominence.

55. Những người chế tạo bom cũng luôn nghĩ họ là người đem lại hòa bình.

Men who built the a-bomb thought they were peacemakers, too.

56. Chúa Giê-su Christ sẽ đem lại sự cai trị toàn hảo cho trái đất

Jesus Christ will bring perfect rulership to the earth

57. □ Cầu nguyện đầy ý nghĩa với Đức Chúa Trời đem lại những lợi ích nào?

□ What benefits come from meaningful prayers to God?

58. Chiếc điện thoại chụp hình chính là quân bài đem lại tự do cho cô ta.

The camera-phone is her get out of jail free card.

59. Rao giảng vào lúc xế chiều và chạng vạng tối đem lại những kết quả nào?

What results have been achieved by working in the late afternoon or early evening?

60. Mối lương duyên giữa người và xà sẽ không đem lại kết quả tốt đẹp gì.

Relations between humans and demons can bring no good.

61. Kết cuộc là có 12 cuộc nói chuyện bằng điện thoại đem lại thành quả tốt.

This resulted in 12 good calls.

62. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (a) Immersing ourselves in Jehovah’s work will bring what blessing?

63. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

The films provided communality across all manner of divide.

64. Lu-ca 21:28, 31—Nước Đức Chúa Trời sắp đem lại hòa bình tới nơi.

Luke 21:28, 31 —God’s Kingdom will soon bring deliverance.

65. Các ông có dấu hiệu của Hiệp sĩ dòng Đền, nhưng lại không đem theo kiếm.

You wear the mark of the Templars, yet you carry no swords.

66. Hạnh kiểm tốt của chúng đã đem lại tiếng tốt cho Nhân-chứng Giê-hô-va.

Their good conduct has resulted in a fine reputation for Jehovah’s Witnesses.

67. Hickey cũng thẳng thừng tuyên bố: "Mong muốn sáp nhập Canada không đem lại chiến tranh."

Hickey flatly states, "The desire to annex Canada did not bring on the war."

68. 6 Vì điều không đúng là những sự việc thuộc về con cái của vương quốc lại đem ban cho họ là những kẻ không xứng đáng, hoặc đem cho alũ chó, hay đem hạt trai quăng trước mặt bđàn heo.

6 For it is not meet that the things which belong to the children of the kingdom should be given to them that are not worthy, or to adogs, or the bpearls to be cast before swine.

69. Lực này thúc đẩy người ta yêu thương nhau và đem lại hạnh phúc cho họ.

It promotes love and the well-being of humans.

70. Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

Now the second round of voting did not bring forth a clear winner either.

71. Tạp chí này cho biết cầu nguyện đem lại những lợi ích nào cho chúng ta”.

This magazine explains how prayer benefits us.”

72. Thế nên điều này đã đem tôi lại về với góc nhìn và mối quan hệ.

So this brings me all back to perspective and relationship.

73. Thế gian vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời đã đem lại hậu quả nào?

What has been the result of the world’s violating God’s law?

74. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

You refer to the prophecy of the one who will bring balance to the Force.

75. Pum và Anny cảm thấy rằng quyết định của họ đã đem lại nhiều ân phước.

Pum and Anny feel that their decision has led to many blessings.

76. Những khoản giải trí ở khu này đem lại rất ít lợi ích cho Hoàng đế.

These dalliances in the countryside hold very little interest for the Emperor.

77. Chắc hẳn điều đó đã đem lại cho nhà tiên tri già nua nhiều vui mừng.

That must have brought the aged prophet much joy.

78. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

And they were brought by their brethren to possess their own lands.

79. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

‘Take off your gold earrings, and bring them to me.’

80. Song thời gian và nỗ lực đó có thể đem lại cho chúng ta nhiều mãn nguyện.

But such time and effort can bring us great satisfaction.