1. Hãy nhặt một vật gì lên.

ບັດ ນີ້ ຈັບ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ມາ.

2. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

ຕອນທ້າວ ໄທ ສັນ ມີ ອາຍຸ ແປດ ເດືອນ, ລາວ ໄດ້ ກືນ ສໍ ຂາວ ກ້ອນ ຫນຶ່ງທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ພົມ.

3. Những Chuyện Nhỏ Nhặt Tầm Thường

ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ

4. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

ແລະ ພວກ ສາວົກ ເກັບ ອາຫານ ທີ່ ຍັງ ເຫຼືອ ໄດ້ ເຖິງ 12 ກະບຸງ ເຕັມ!

5. Rồi một điều nhỏ nhặt nhưng kỳ diệu xảy đến.

ແລ້ວສິ່ງ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແຕ່ ອັດສະຈັນ ໃຈ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

6. Và các luật pháp trong xứ hết sức nghiêm nhặt.

ແລະ ກົດຫມາຍ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ກໍ ເຂັ້ມງວດ ເຕັມທີ່.

7. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

ເຈົ້າ ຈະ ກິນ ເຂົ້າ ຫນົມ ອົມ ທີ່ ເກັບ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຮ່ອງ ນໍ້າ ບໍ?

8. Hãy nhớ rằng: những điều nhỏ nhặt dẫn đến những điều lớn lao.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ: ເລື່ອງ ເລັກໆນ້ອຍໆ ຈະ ນໍາໄປ ສູ່ ເລື່ອງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

9. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

ດາວິດ ລົງ ໄປ ທີ່ ຫ້ວຍ ແລ້ວ ເກັບ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ຫ້າ ກ້ອນ ທີ່ ລະອຽດ ດີ ແລະ ເກັບ ໃສ່ ໃນ ຖົງ ຍ່າມ ຕົນ.

10. Trước hết, con nhớ những điều nhỏ nhặt mẹ thường làm cho con.

ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ, ລູກຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ເລັກໆນ້ອຍໆ ທີ່ ແມ່ ເຄີຍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ.

11. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

ນາງ ໄດ້ ໄປເກັບ ຫມາກ ແບຣີ ແລະ ໄດ້ ເຮັດຫມາກ ໄມ້ ກວນ ຈາກ ຫມາກ ກ້ຽງ.

12. Sẵn sàng làm những việc nhỏ nhặt cho người khác.—Mat 20:25-27

ຮັບໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ.—ມັດ. 20:25-27

13. Trong khi họ làm việc trong đền thờ, thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia nhặt được một cái gì rất quan trọng ở đấy.

ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ພວມ ເຮັດ ງານ ຢູ່ ທີ່ ວິຫານ ຫີນເກຍ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ໃຫຍ່ ພົບ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ສິ່ງ ນຶ່ງ.

14. Sự giao tiếp với Cha Thiên Thượng không phải là một vấn đề nhỏ nhặt.

ການ ສື່ສານ ກັບ ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຫລິ້ນໆ.

15. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

ທ່າ ທາງ ແລະ ການ ກະ ທໍາ ເລັກ ໆນ້ອຍໆ ແລະ ລຽບ ງ່າຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ ທຸກໆ ວັນຈະ:

16. EM CÓ THỂ cho biết người ta đang nhặt gì ở dưới đất lên không?

ເຈົ້າ ບອກ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ປະຊາຊົນ ພວມ ພາ ກັນ ເກັບ ເອົາ ຫຍັງ ຈາກ ພື້ນ ດິນ?

17. Môi-se nói với dân sự: ‘Mỗi người các ngươi chỉ nên nhặt vừa đủ ăn mà thôi’.

ໂມເຊ ບອກ ປະຊາຊົນ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຈົ່ງ ເກັບ ເອົາ ໃຫ້ ພໍ ເທົ່າ ທີ່ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ກິນ ໄດ້.’

18. Họ giải thích rằng vì ông được yêu cầu để làm chỉ một nhiệm vụ nhỏ nhặt, ông cũng nên làm theo cho dù không hiểu tại sao.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ໃນ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ເລັກ ນ້ອຍ, ເພິ່ນ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ບໍ, ເຖິງ ແມ່ນ ເພິ່ນ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ກໍ ຕາມ?

19. * Cần giúp đỡ: những người sống theo phúc âm hàng ngày trong những cách thức nhỏ nhặt và tầm thường

* ຕ້ອງການ: ຜູ້ ທີ່ ດໍາລົງ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທຸກ ວັນ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ລຽບ ງ່າຍ

20. Mọi vật phải được thiết kế và dựng nên

ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ອອກ ແບບ ແລະ ຜູ້ ສ້າງ

21. Chị nói: “Tôi đang theo học các khóa [tiếng Ả Rập] và gắng sức nhặt nhạnh lại những gì đã quên.

ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ກໍາລັງ ຮຽນ ພາສາ ແລະ ພະຍາຍາມ ຮື້ ຟື້ນ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ລືມ.

22. 3 Và một lệnh truyền nghiêm nhặt được ban ra cho tất cả các giáo hội là, không được để cho một sự ngược đãi nào xảy ra giữa họ, mà phải có asự bình đẳng giữa mọi người;

3 ແລະ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ໄປ ຫາ ສາດສະຫນາຈັກ ທຸກ ແຫ່ງ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ກັນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ວ່າໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສະ ເຫມີ ພາບ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ;

23. Vậy hắn nói dối để có được mấy vật đó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ຕົວະ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນີ້.

24. Vì chúng ta được tạo ra bằng vật liệu vĩnh cửu.

ເພາະວ່າ ເຮົາ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນມາ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ນິລັນດອນ.

25. Một số người nói nó là vật phức tạp nhất trong các vật được phát hiện trong vũ trụ cho tới nay.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເອີ້ນ ສະຫມອງ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສັບຊ້ອນ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ພົບ ເຫັນ ໃນ ເອກະພົບ.

26. Mỗi ngày, cậu ấy và tôi đi lang thang khắp nơi trong khu vực đó chơi những trò chơi kiểu con trai, câu cá trong sông lạch, nhặt đá và những bảo vật khác, đi bộ đường dài, leo trèo, và hoàn toàn tận hưởng từng phút, từng giờ, từng ngày.

ທຸກ ມື້ ລາວກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ພາກັນ ເລາະ ຫລິ້ນ, ໄປ ຕຶກ ເບັດ ຢູ່ ໃນ ຫ້ວຍ ແລະ ຕາມ ແມ່ນ້ໍາ, ຫາ ເກັບ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຊັບ ສົມ ບັດ ອື່ນ ໆ, ຍ່າງທ່ຽວ ຫລິ້ນ ໃນ ປ່າ, ປີນ ພູ, ແລະ ໃຊ້ ເວລາ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.

27. Hiệu quả chung của hàng triệu hành động nhỏ nhặt đầy trắc ẩn được chúng ta thực hiện hàng ngày vì tình yêu chân thật của Ky Tô hữu dành cho những người khác sẽ là gì?

ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ຜົນ ຂອງ ການ ຮ່ວມ ມື ຂອງ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໃນ ທຸກ ວັນ ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ການ ເປັນ ຄົນ ຄຣິດສະ ຕຽນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ?

28. Tuy nhiên có một ngày trong tuần thì Đức Giê-hô-va dặn dân sự phải nhặt bánh ma-na nhiều gấp đôi.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ມີ ແຕ່ ມື້ ດຽວ ຕໍ່ ສັບປະດາ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ເກັບ ມານາ ໄດ້ ເຖິງ ສອງ ເທົ່າ.

29. Họ đã sẵn sàng cho các anh chị em trung tín tìm đến giải cứu họ qua các phương tiện nhỏ nhặt tầm thường.

ເຂົາເຈົ້າ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ມີ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ໄປ ຫາ ແລະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ເຂົາເຈົ້າ ໂດຍ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ.

30. * “Màu điều” là một trong những màu sậm của vật liệu được nhuộm.

* “ສີ ແດງ ຈັດ” ເປັນ ສີ ເຂັ້ມ ສີ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສີ ຍ້ອມ ຜ້າ.

31. Thú vật ăn cây cối và thế là chúng cũng thu được nitơ.

ສັດ ທີ່ ກິນ ພືດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ນີເຕີແຊນ ເຂົ້າ ໄປ ນໍາ.

32. Nếu được, có thể in ra mỗi hình nhân vật và sưu tầm.

ເຊິ່ງ ແຕ່ ລະ ຮູບ ສາມາດ ພິມ ອອກ ແລະ ເກັບ ສະສົມ ໄວ້ ໄດ້.

33. Tất cả điều này bắt đầu từ việc hát một bài thánh ca, một điều nhỏ nhặt tầm thường đã làm cho Martha xúc động.

ທຸກ ຢ່າງ ນີ້ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ເພາະ ການ ຮ້ອງເພງ ທີ່ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ ທີ່ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ໃນ ໃຈ ຂອງ ນາງ ມາ ທາ.

34. Một số người trong chúng ta đã rồ dại tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh về mọi quyết định nhỏ nhặt trong cuộc sống.

ມີບາງຄົນ ສະແຫວງຫາຄໍາຕອບຈາກພຣະວິນຍານບໍລິສຸດຢ່າງບໍ່ສະຫລາດ ໃນເລື່ອງພຽງເລັກໆນ້ອຍໆທຸກຢ່າງໃນຊີວິດ.

35. Đồng được thay bằng vàng là sự cải tiến, và những vật liệu khác được đề cập cũng vậy.

ການ ເອົາ ຄໍາ ມາ ແທນ ທອງ ເຫຼືອ ງ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ການ ປ່ຽນ ວັດສະດຸ ອື່ນໆທີ່ ເວົ້າ ເຖິງ ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ກໍ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ແບບ ດຽວ ກັນ.

36. Các nhà sinh vật học đã phân loại được hơn một triệu loài sinh vật trên đất; song, ý kiến không thống nhất về số sinh vật, có thể nhiều đến 10 triệu, 30 triệu hoặc hơn nữa.

ນັກ ຊີວະ ວິທະຍາ ໄດ້ ຈໍາແນກ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ວ່າ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຊະນິດ; ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ອອກ ໄປ ອີກ ວ່າ ອາດ ຈະ ມີ ຫຼາຍ ຮອດ 10 ລ້ານ ຊະນິດ 30 ລ້ານ ຊະນິດ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

37. Các nhà sinh vật học bỏ ra nhiều năm nghiên cứu những hành vi phức tạp đã được ghi sẵn trong bản năng những sinh vật này.

ນັກ ຊີວະ ສາດ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ເພື່ອ ສຶກສາ ພຶດຕິກໍາ ທີ່ ສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ເຊິ່ງ ຖືກ ຕັ້ງ ເປັນ ລະບົບ ໄວ້ ໃນ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້.

38. “Và chuyện rằng, phải, tất cả mọi sự việc, dù là một điều nhỏ nhặt nhất, cũng đã xảy ra đúng như lời của các tiên tri.

“ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ, ທຸກ ຂໍ້ຄວາມ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ສາດສະ ດາ.

39. Một số người bắt đầu chỉ trích và trở nên chia rẽ từ các vị lãnh đạo và tín hữu Giáo Hội vì những điều nhỏ nhặt.

ບາງຄົນເລີ່ມຕິຕຽນ ແລະ ເລີ່ມແຕກແຍກຈາກຜູ້ນໍາ ແລະ ສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາຈັກ ຍ້ອນເລື່ອງເລັກໆນ້ອຍໆ.

40. Khi tuân theo lời đó, chúng ta được ban phước, được bảo vệ, và được gìn giữ về mặt vật chất lẫn thuộc linh.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ, ຖືກ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄຸ້ມ ຄອງເອົາ ໄວ້ ທັງ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ.

41. Một cái ách là một thanh gỗ, thường được sử dụng giữa một cặp bò hoặc các động vật khác để cho chúng cùng nhau kéo một vật nặng.

ແອກ ຄື ທ່ ອນ ໄມ້, ທີ່ ທໍາ ມະ ດາ ແລ້ວ ແມ່ນ ໃຊ້ ລະ ຫວ່າງ ງົວ ເຖິກ ສອງ ໂຕ ຫລື ສັດ ປະ ເພດ ອື່ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ດຶງ ພາ ລະ ຫນັກ ນໍາ ກັນ.

42. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Tiền thuế này chủ yếu được dùng để trang trải cho việc dâng lễ vật thiêu hằng ngày và những lễ vật khác được dâng vì lợi ích của dân sự”.

ແຫຼ່ງ ອ້າງອີງ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ສ່ວນ ຫຼາຍ ເງິນ ເສຍ ພາສີ ນີ້ ໃຊ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຈ່າຍ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ສໍາລັບ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເຜົາ ປະຈໍາ ວັນ ແລະ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຕ່າງໆທັງ ຫມົດ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ເຊິ່ງ ເຮັດ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ປະຊາຊົນ.”

43. Suy cho cùng, Con đầu lòng ấy đã hiện hữu bên cạnh Cha mình trước khi các tạo vật thần linh khác và vũ trụ vật chất được dựng nên.

ທີ່ ຈິງ ລູກ ກົກ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຄຽງ ຂ້າງ ພໍ່ ກ່ອນ ກາຍ ວິນຍານ ອື່ນໆແລະ ກ່ອນ ເອກະພົບ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

44. Thật quả là kỳ điệu khi có thể thấy được những vật như thế phải không?—

ການ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ວິເສດ ແທ້ໆ ແມ່ນ ບໍ ລູກ?—

45. Cả con vật lẫn người cưỡi đều không được khoác những bộ trang phục lộng lẫy.

* ທັງ ຜູ້ ທີ່ ຂີ່ ລາ ຫຼື ລາ ເອງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ການ ຕົກແຕ່ງ ເອ້ ຍ້ອງ ທີ່ ຫລູຫຼາ ອະລັງການ.

46. Khi một người làm chủ một vật gì đó, người ấy có quyền nói ai được dùng.

ເມື່ອ ບຸກຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ລາວ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ໃຜ ກໍ ໄດ້ ໃຊ້ ສິ່ງ ຂອງ ນັ້ນ.

47. Hắn được miêu tả là “con rắn”, nhưng hắn không phải đơn thuần là một con vật.

ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ງູ” ແຕ່ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ງູ ແທ້ໆ.

48. Có lần, ông cám ơn Đức Chúa Trời về nhân vật được Ngài dùng để khuyên ông.

ບາງ ຄັ້ງ ລາວ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຄົນ ມາ ເຕືອນ ລາວ.

49. 16 Và bất cứ người nào có được những vật này đều được gọi là avị tiên kiến, theo cách thức thời xưa.

16 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ມີ ສິ່ງ ຂອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຜູ້ ພະຍາ ກອນ, ຕາມ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານ.

50. Khi chúng ta kiên định và siêng năng thêm dầu, từng giọt một, vào đèn thuộc linh của mình, làm những điều nhỏ nhặt và tầm thường, thì đèn của chúng ta được “chuẩn bị và cháy sáng”13 với sự chuẩn bị chưa từng có.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ມ ນ້ໍາມັນ ເທື່ອ ລະ ຢົດ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາສະ ເຫມີ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາ ມພາກ ພຽນ ໃສ່ ໃນ ໂຄມ ໄຟ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ໂດຍ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ມີ ໂຄມ ໄຟ ທີ່ “ສວຍ ງາມ ແລະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ”13 ດ້ວຍ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

51. Chúng ta có thể làm những điều nhỏ nhặt và giản dị nào nữa để bỏ thêm dầu thuộc linh quý báu vào đèn của sự chuẩn bị của chúng ta không?

ມີ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ເພື່ອ ຕື່ມ ນ້ໍາມັນ ຝ່າຍວິນ ຍານ ໃສ່ ໃນ ໂຄມ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້?

52. Vườn ấy được tưới đầy đủ, rộng rãi và rộn ràng với đủ loại thú vật lý thú.

ສວນ ນັ້ນ ຊຸ່ມ ຊື່ນ ກວ້າງ ຂວາງ ແລະ ມີ ສັດ ນາໆປະເພດ ທີ່ ຊວນ ໃຫ້ ຫຼົງໄຫຼ.

53. Ngài được gọi là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên” vì ngài được Đức Chúa Trời tạo ra trước nhất.

ມີ ການ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ “ເປັນ ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ” ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ທໍາອິດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ.

54. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

ແທນ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ສັດ ແລະ ພືດ ຊະນິດ ຕ່າງໆແບບ ບໍ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ມະນຸດ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກັບ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

55. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຮັກສາ ຮ່າງກາຍ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ ໃຫ້ ສະອາດ

56. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

ພະອົງ ສ້າງ ຫມາ ແມວ ມ້າ; ທັງ ສັດ ໃຫຍ່ ແລະ ສັດ ນ້ອຍ ທຸກ ຊະນິດ.

57. (b) Tại sao chúng ta có thể nói những vật như mạng nhện được sáng tạo một cách “khôn-ngoan”?

(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ອາດ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ເຊັ່ນ ໃຍ ແມງ ມຸມ ແມ່ນ ສ້າງ ຂຶ້ນ “ດ້ວຍ ຄວາມ ປັນຍາ”?

58. 6 Nếu máu của thú vật bị giết không được dùng trên bàn thờ thì phải đổ ra trên đất.

6 ຖ້າ ເລືອດ ຂອງ ສັດ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຢູ່ ແທ່ນ ບູຊາ ກໍ ຕ້ອງ ເທ ເລືອດ ນັ້ນ ລົງ ດິນ.

59. Nhưng có lẽ bạn thắc mắc: ‘Làm sao một tạo vật thần linh có thể sinh ra làm người được?’

ແຕ່ ເຈົ້າ ອາດ ສົງໄສ ວ່າ ‘ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ກາຍ ວິນຍານ ຈະ ມາ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ?’

60. Nhưng tính kiên nhẫn và nhẫn nhịn giúp chúng ta xử trí những va chạm nhỏ nhặt khi tiếp xúc với người khác—mà không làm xáo động sự hòa thuận trong hội thánh.

ແຕ່ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ການ ອົດ ກັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ເລື່ອງ ຂັດ ຂ້ອງ ຫມອງ ໃຈ ເລັກໆນ້ອຍໆທີ່ ເຮົາ ປະສົບ ເມື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ບໍ່ ທໍາລາຍ ສັນຕິສຸກ ໃນ ປະຊາຄົມ.

61. Dĩ nhiên, không một con vật nào có thể hoàn toàn “che phủ” hoặc chuộc được tội lỗi của con người.

ແນ່ນອນ ສັດ ບໍ່ ສາມາດ “ປົກ ປິດ” ຫຼື ໄຖ່ ບາບ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.

62. (b) Sự thanh sạch của Đức Giê-hô-va được thể hiện trong các tạo vật của Ngài như thế nào?

(ຂ) ຄວາມ ສະອາດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ໃນ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້?

63. Điều ấy không được xếp vào hàng thứ hai, sau việc theo đuổi vật chất.—Ma-thi-ơ 19:16-21.

ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ສາມາດ ເປັນ ຮອງ ຈາກ ການ ໃຝ່ ຫາ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ໄດ້ ເລີຍ.—ມັດທາຍ 19:16-21.

64. Ngài quá vĩ đại, không vật gì do Ngài sáng tạo, có thể chứa được Ngài.—1 Các Vua 8:27.

ພະອົງ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ.—1 ກະສັດ 8:27.

65. Sự hy sinh đó được báo trước bởi các của lễ thiêu các con vật do luật Môi Se đòi hỏi.

ມັນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ໂດຍ ການ ເຜົາ ຖະຫວາຍ ສັດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

66. Một trong những nhân vật trong câu chuyện này là một người đàn ông bị bệnh bại liệt, không thể đi lại được nếu không được phụ giúp.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ງ່ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.

67. Hiện vật này được tìm thấy trong một hộp bằng đá dùng để đựng hài cốt. Khi xác đã phân hủy, xương khô được đặt vào hộp ấy.

ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ເທິງ ເສົາ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝັງ ສົບ ດ້ວຍ.—ມັດ.

68. Sắt là một vật liệu cứng.

69. Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe nói: “Chúng ta đã cấm nhặt các ngươi, không cho lấy danh đó mà dạy-dỗ, song các ngươi lại làm cho thành Giê-ru-sa-lem đầy-dẫy đạo-giáo mình”.

ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ກາອີເຟ ເວົ້າ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫ້າມ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ດ້ວຍ ແຂງແຮງ ແທ້ ວ່າ ຢ່າ ສອນ ໃນ ນາມ ຊື່ ນີ້ [ພະ ເຍຊູ] ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ທ່ານ.”

70. 7 Lời tiên tri của Ê-sai cho biết là vật liệu này sẽ thay thế vật liệu kia.

7 ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ເອຊາອີ ບອກ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ເອົາ ວັດສະດຸ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ມາ ແທນ ອີກ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ.

71. Mỗi chúng ta được làm bằng những vật liệu tốt nhất, và là sản phẩm kỳ diệu của tay nghề thiêng liêng.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຖືກ ສ້າງຂຶ້ນ ມາ ດ້ວຍ ວັດຖຸ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເຮົາ ເປັນ ຝີ ມື ຂອງ ການ ສ້າງ ຂອງ ສະຫວັນ.

72. Mặc dù sự bất công có thể thay đổi từ nhỏ nhặt đến đau lòng, nhưng khi chúng ta xa cách Thượng Đế, thì thậm chí những điều bất công nhỏ cũng dường như rất lớn.

ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍານັ້ນຈະເປັນເລື່ອງເລັກນ້ອຍ ຈົນເຖິງຄວາມເຈັບຊ້ໍານ້ໍາໃຈກໍຕາມ, ເມື່ອເຮົາຫ່າງເຫີນຈາກພຣະເຈົ້າ, ແມ່ນແຕ່ຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍານ້ອຍໆ ກໍຈະປະກົດວ່າໃຫຍ່ໂຕຫລາຍ.

73. Đột nhiên, tất cả các vật chất chúng ta đã làm việc chăm chỉ để có được trở nên không quan trọng.

ໃນ ທັນທີ ຊັບ ສົມບັດ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເພື່ອ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ເລີຍ.

74. Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ອ່ານ ເອຊາອີ 11:6-9 ແລະ ເອຊາອີ 65:25 ລູກ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ສັດ ມີ ຊີວິດ ຢ່າງ ປອດໄພ.

75. Từ năm 1999 đến 2013, có hơn 24.500 Phòng Nước Trời được xây tại các nước ít điều kiện về vật chất

ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1999-2013 ມີ ການ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ຫຼາຍ ກວ່າ 24.500 ຫຼັງ ໃນ ດິນແດນ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ຊັບພະຍາກອນ ຈໍາກັດ

76. “Giờ đây con có thể cho rằng đó là điều điên rồ của cha; nhưng này, cha nói cho con hay rằng, chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được; và trong nhiều trường hợp, chính những phương tiện nhỏ bé làm bối rối kẻ khôn ngoan.

“ບັດ ນີ້ ລູກ ອາດ ຈະ ຄິດ ວ່າ ມັນ ເປັນຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ຂອງ ພໍ່; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພໍ່ ເວົ້າ ກັບ ລູກ ວ່າ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ ຈະ ນໍາ ເລື່ອງ ໃຫຍ່ ມາ; ແລະ ໃນ ຫລາຍ ຢ່າງ ວິທີ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ສະຫລາດ ຍອມ ຈໍານົນ.

77. Phản ứng của ông trước sự việc nhỏ nhặt này đã góp phần vào việc ông nghi ngờ vị tiên tri và cuối cùng dẫn đến việc ông ngược đãi Joseph và bỏ Giáo Hội.3

ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງນັ້ນ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ສົງ ໄສ ກ່ຽວ ກັບ ສາດ ສະ ດາ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ໂຈເຊັບ ແລະ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກໄປ.3

78. Nếu đã làm điều lầm lỗi, và tất cả chúng ta đều làm như thế, thì dù lỗi đó là nhỏ nhặt hay nghiêm trọng, các anh chị em đều rất cần tìm ra cách để có thể xóa bỏ được các lỗi lầm này để không còn ở trong bóng tối nữa.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຄີຍ ເຮັດ ຜິດ, ແລະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍເຄີຍ ເຮັດ ຜິດ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເລັກ ນ້ອຍ ຫລື ຮ້າຍ ແຮງ, ແລ້ວ ທ່ານຈະ ຕ້ອງຫາ ທາງ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ລຶບ ມັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ວ່າທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

79. Hội hiệp các “vật ở trên trời”

ການ ຮິບ ໂຮມ “ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ”

80. Ong là một sinh vật chăm chỉ.