1. Tôi nhặt được nó ở vườn của Beorn

La tome del piso, en el jardín de Peron.

2. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Recoge tu ropa, y déjanos.

3. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Lo único que salvaron de la finca son las botellas que poseo ahora.

4. Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

Esta es una fotografía que encontré tirada en un canal en Nueva York hace unos diez años.

5. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Hay casquillos en toda la casa.

6. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Ahora, coge esa puta hacha y ve a cortar...

7. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

A veces puede ser como, tú mueres pero tus compañeros sacan más con ello.

8. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Podría agacharme a recoger un lápiz.

9. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David baja a un río y recoge cinco piedras lisas y las mete en su bolso.

10. Công việc đó là đi xung quanh nhặt các BKT từ phía sau các bệnh viện, rửa sạch và trong quá trình đó nhặt các bơm tiêm lên và làm tổn thương chính chúng.

Su trabajo consiste en recoger jeringas de los desechos de los hospitales, las lavan, y en el proceso se lastiman ellos mismos.

11. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Lo recoge y mira a ambos lados, pero la calle está desierta.

12. Đây là của bạn em Isabella, còn cái này chắc nhặt ở đâu đó.

Esto es de mi amiga lsabella y esto creo que lo encontré en algún lado.

13. Đó là một cách để bắt đầu góp nhặt nhà cửa, phụ nữ, tranh.

Esa es una forma para empezar a coleccionar casas, mujeres, pinturas.

14. Không có gì để làm, anh nhặt vài quyển sách trong nhà và bắt đầu đọc.

Como no tenía mucho que hacer, tomó algunos libros que halló en la casa y se puso a leerlos.

15. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Pida a los niños que abran los ojos y recojan su parte de maná (una o dos trozos).

16. Nhưng tôi nhặt nó lên và bắt đầu đọc và nghĩ rằng, cuốn sách này thật tuyệt.

Pero tomé el libro y empecé a leerlo y pensé, este libro es asombroso.

17. Loài vật không được mua, bán, hoặc giao dịch, cũng không phải chúng được sử dụng để thử nghiệm động vật.

Los animales no son vendidos, cambiados o usados para experimentación con animales.

18. Gã thả bàn chải, cô nhặt nó lên, và đột nhiên cô có đôi giày đắt nhất thế giới.

Deja caer el cepillo, usted lo recoge... y recibe el lustrado de zapatos más caro del mundo.

19. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Al atravesar la puerta del frente para recoger el periódico, vi algo desagradable.

20. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Además, pequeñas muestras de afecto pueden demostrar el amor que les tiene.

21. Cuối cùng, một số anh em đã tìm ra tôi khi họ bắt đầu thu nhặt mấy cái va li.”

Algunos hermanos finalmente me hallaron cuando empezaron a recoger las maletas”.

22. Các loại cây trồng trong đất được bón từ phân vật nuôi vẫn hiếm khi được mô tả như sản phẩm động vật.

Los cultivos crecidos en suelo fertilizado con restos animales raramente son caracterizados como productos animales.

23. Tất cả các sinh vật đa bào đều sản xuất hormon; hormon thực vật được gọi là phytohormon.

Todos los organismos multicelulares producen hormonas, incluyendo las plantas (En este último caso se denominan fitohormonas).

24. Các hành động nhỏ nhặt hàng ngày là bước chân dọc theo con đường để trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi.

Los pequeños actos diarios son los pasos en el camino que nos conduce a llegar a ser como nuestro Salvador.

25. Dạ, chỗ hoa màu còn thừa sẽ được dùng làm thức ăn cho động vật, còn phân động vật... được dùng để bón cho cây trồng.

Bueno, los residuos de los cultivos se utilizan como alimento para los animales y los excrementos de los animales se utilizan como nutriente para el cultivo.

26. Những chữ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp này cũng được dịch ra là “sinh vật”, “tạo vật” và “người”.

Estos mismos términos del hebreo y el griego también han sido traducidos “ser,” “criatura” y “persona.”

27. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Ninguno de ellos se hizo con materiales traídos de algún lugar distante del universo.

28. Bạn thấy vài trăm đứa trẻ, mỗi đứa nhặt năm mảnh rác, sau đó, khu trại trở nên sạch sẽ hơn rất nhiều.

Tienes a un par de cientos de niños recogiendo basura, y, muy pronto, se tiene un campo mucho más limpio.

29. Mẫu vật được lưu giữ trong một bảo tàng ở Elgin.

Un espécimen es mantenido en un museo en Elgin.

30. Đến chiều có một người phụ nữ nói tiếng Tây Ban Nha gọi điện thoại đến, và người trực tổng đài phiên dịch, bà ấy báo cho cháu biết là bà đã nhặt được cái ví.

Al anochecer, recibió una llamada telefónica de una mujer hispanohablante, quien le informó, utilizando a la telefonista como intérprete, que había encontrado la billetera.

31. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Quizás sea algo tan pequeño como llevar el acta del quórum de diáconos o de maestros.

32. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

Solo tienen que salir, prestar atención a lo que es tan común, tan cotidiano, tan mundano, que el resto del mundo lo pasa por alto.

33. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Muchas de las cosas usadas popularmente como amuletos son artículos comerciales fabricados en serie.

34. Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

Recogí a la pequeña, la masajeé, la obligué a beber, hasta que empezó a respirar con normalidad.

35. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

El material fisible está bien protegido con plomo y agua-

36. Chứng tỏ rằng tập đoàn G Corp vẫn chưa có được mẫu vật.

Probando que G-Corp no ha puesto tampoco sus manos sobre el especimen.

37. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Tres regimientos atraparon a la criatura.

38. Để minh họa nguyên tắc mà những việc nhỏ nhặt và tầm thường có thể tạo ra một sự khác biệt lớn, Chủ Tịch Gordon B.

A fin de ilustrar que las cosas pequeñas y sencillas pueden marcar una gran diferencia, el presidente Gordon B.

39. Các dạng cứng nhất, như almandin, thường được dùng làm vật liệu mài.

Las especies más duras, como el almandino, son a menudo utilizadas como abrasivos.

40. Đức Giê-hô-va cư xử với chúng ta một cách đầy yêu thương, ngay dù chúng ta giống như con châu chấu nhỏ nhặt.

Jehová nos trata con amor aunque seamos como saltamontes insignificantes.

41. Vỏ micro-bom chắc phải được làm từ vật liệu sắt từ nào đó.

El revestimiento de la micro bomba debe estar hecho de alguna clase de material ferromagnético.

42. Không tin được là họ đuổi theo nhân vật qua cả bãi đỗ xe

No puedo creer que persiguieran a esa cosa gris por el aparcamiento.

43. Các mẫu vật đã được tìm thấy vào năm 1978 trong Tứ giác Đầu đá, cách 190 km (120 mi) tới nơi các mẫu vật ban đầu được tìm thấy, và được dán nhãn là "khủng long chân thú lớn".

Los especímenes se encontraron en 1978 en el cuadrángulo de Rock Head, a 190 kilómetros de donde se encontraron los especímenes originales, y habían sido etiquetados como un "gran terópodo".

44. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Es experto en el uso de “artimañas” y sabe que ese proceder ruinoso suele empezar de manera imperceptible (Efesios 6:11, nota).

45. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

¿Ver nuestras cosas finas en una subasta?

46. Để nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

¿ Ver que vendamos todo en subastas?

47. Nhiều hiện vật được trưng bày tại Bảo tàng Lưu niệm Mutsu ở Tôwa Chô.

Gran cantidad de artefactos están expuestos en el Museo en memoria del Mutsu de Tôwa Chô.

48. Một đội vệ binh canh giữ những bảo vật của vương quyền. Kể từ thế kỷ 17, những bảo vật nổi tiếng này được trưng bày cho công chúng.

Otros alabarderos guardan las famosas joyas de la corona británica, expuestas al público desde el siglo XVII.

49. Bái vật!

¡ ldólatras!

50. Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

Vale la pena hablar de cualquier pieza importante en Beijing.

51. Cả động vật và thực vật có phôi đều có noãn.

Animales y plantas están pereciendo...

52. Chúng ta có thể học được gì nơi các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng”?

Enseñanzas que podemos recibir de las criaturas “instintivamente sabias”

53. Lampione là một phần của khu bảo tồn Quần đảo Pelagie (Riserva Marina Isole Pelagie), thảm thực vật và động vật hoang dã của nó được bảo vệ nghiêm ngặt.

Lampione es parte de la Riserva Marina Isole Pelagie, y su vegetación y fauna están estrictamente protegidas.

54. Một lĩnh vực quan trọng của ngành này là hành vi của các đồ vật và vật liệu sau khi được đưa vào kho hoặc bãi rác chất thải phóng xạ.

Un área importante es el comportamiento de los objetos y materiales después de ser dispuestos en un depósito de desechos nucleares o un sitio de eliminación de desechos.

55. Vật này, như quý vị có thể đã đoán được, là một lon bia mới được uống hết ở Bồ Đào Nha.

Esto, como muchos habrán adivinado es una lata de cerveza recién vaciada, en Portugal.

56. Chúng cũng được phân biệt với thực vật, tảo và nấm do không có thành tế bào.

También se distinguen de las plantas, las algas y los hongos en que carecen de paredes celulares.

57. Qua nghiên cứu hóa thạch cho thấy sinh vật này có khả năng kháng được bệnh tật.

El registro fósil indica que han vencido la enfermedad.

58. Tuy nhiên, “không tạo vật nào giấu kín khỏi mặt ngài được”.—Hê-bơ-rơ 4:13.

Pero desde allí ve todo, “no hay creación que no esté manifiesta a la vista de él” (Hebreos 4:13).

59. Trò vật lộn.

Juego brusco.

60. Các mẫu goethit tinh khiết hiếm và do đó được coi là vật sưu tầm có giá trị.

Los especímenes finos de goethita son raros y, por tanto, se valoran como objetos de colección.

61. Tại sao “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” có thể được ví như “bửu-vật ẩn-bí”?

¿Por qué se asemeja “el mismísimo conocimiento de Dios” a “tesoros escondidos”?

62. Một mẫu vật được trưng bày tại Bảo tàng Lincoln (nay là Bộ sưu tập) vào năm 2005.

Un espécimen fue situado en exhibición en ele Museo Lincoln (ahora La Colección Lincoln) en 2005.

63. Khoáng vật được biết đến từ thế kỷ 15 trong một mỏ bạc ở vùng núi Erzgebirge, Đức.

El mineral se conoce desde el siglo XV en las minas de plata en las montañas Erzgebirge, Alemania.

64. Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

La Palabra de Dios declara: “No hay creación que no esté manifiesta a la vista de él” (Hebreos 4:13).

65. Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

Los organismos asociados a los hongos fueron recompensados, porque los hongos no necesitan luz.

66. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Hasta donde sé, la psicofísica trata sobre medir cosas.

67. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Aquel hallazgo reveló tesoros fabulosos que habían estado ocultos por más de 3.000 años.

68. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Hasta donde sé, la psicofísica trata sobre medir cosas.

69. Trong thời gian vài giờ, có hơn 150 người ngừng lại bên hai cái bàn trên con đường đông đúc, nhặt lên cây bút dạ và viết xuống các câu hỏi của họ.

A lo largo de varias horas, más de 150 personas se detuvieron frente a dos mesas en una calle muy transitada, tomaron un bolígrafo y escribieron sus preguntas.

70. “Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

Este tipo de arte también incluye representaciones de animales, como caballos, águilas, halcones, gatos, panteras, alces, ciervos y grifos (criaturas mitológicas, a veces aladas, que poseían el cuerpo de un animal y la cabeza de otro) con apariencia de ave y de león.

71. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

En vez de eliminar sin razón especies animales y vegetales, el hombre vivirá en paz con toda la creación terrestre.

72. Bất kỳ tiếp xúc vật lý không phù hợp phải được báo cáo cho người dùng chính của tôi.

Todo contacto físico inapropiado debe ser comunicado a mi usuario principal.

73. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Con las barbas se fabricaban varillas para corsés, para sombrillas y paraguas, y látigos para los carros de caballos.

74. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

¿piensan que se puede ir a la tienda y escoger entre varias barras nutritivas, como aquí, y tomar la más conveniente?

75. Có sáu mẫu vật từ các bang khác nhau được trưng bày tại nhiều viện bảo tàng của Mỹ.

S e conocen seis especímenes de variado estado de conservación en varios museos de Estados Unidos.

76. Thực vật bám vào đất.

Están atrapados en el suelo.

77. Những nhân vật bí ẩn.

Nuevos misterios.

78. Bản mẫu:Nhân vật Thủy Hử

La serpiente: Personaje incidental.

79. Luật pháp được bãi bỏ, kể cả lệnh đem dâng lễ vật và đóng thuế (Ê-phê-sô 2:15).

(Efesios 2:15.) Jesús cumplió el tipo profético de las ofrendas bajo la Ley.

80. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

En 1985, fue elegido presidente del Centro Internacional de Astrofísica Relativista (ICRA).