1. Và tôi cho chế tạo các thứ vũ khí chiến tranh đủ loại, để tôi có đủ khí giới cho dân của tôi phòng khi dân La Man lại đến gây chiến với dân tôi nữa.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສ້າງອາວຸດ ສົງຄາມ ຂຶ້ນຫລາຍ ຊະນິດ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ມີ ອາວຸດ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ເພື່ອ ຕໍ່ສູ້ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຂຶ້ນມາກໍ່ສົງຄາມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

2. Họ cải đạo hoàn toàn đến mức họ chôn vũ khí và giao ước với Chúa rằng họ sẽ không bao giờ sử dụng vũ khí nữa.2

ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ນັ້ນ ສົມ ບູນ ຄົບ ຖ້ວນ ແທ້ ຈົນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຝັງ ອາ ວຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ກັບ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໃຊ້ ມັນ ອີກ .2

3. 27 Và họ còn làm đủ loại vũ khí chiến tranh.

27 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ນາໆ ຊະນິດ.

4. Họ thủ sẵn vũ khí ngày đêm, và tiếp tục xây cất.

ພວກ ເຂົາ ຖື ອາວຸດ ພ້ອມ ທັງ ກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ແລະ ທໍາ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຕໍ່ ໄປ.

5. 13 Và trên đây là tên những thành phố của người La Man được acải đạo theo Chúa; và những người này là những người đã dẹp bỏ khí giới phản nghịch của họ, phải, tất cả những vũ khí chiến tranh của họ; và tất cả những người này đều là dân La Man.

13 ແລະ ນີ້ ຄື ຊື່ ເມືອງ ຕ່າງໆ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ; ແລະ ຄົນ ພວກ ນີ້ ຄື ພວກ ທີ່ ວາງ ອາ ວຸດ ແຫ່ງ ການ ກະບົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ອາວຸດ ສົງຄາມ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ທັງ ຫມົດ.

6. 18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນໄດ້ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ຊາຍ ແດນ ເຈີ ຊອນ, ແລະ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ ຖື ຫອກ, ແລະ ດາບ, ແລະ ອາວຸດ ຫລາຍ ຊະນິດ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ສົງຄາມ.

7. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

(ໂຢຮັນ 13:34, 35) ອາວຸດ ສົງຄາມ ຕ່າງໆ ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ເຮັດ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ສໍາລັບ ການ ປູກ ຝັງ.

8. 3 Trước đám đông được trang bị vũ khí, hầu như ai cũng khiếp sợ.

3 ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ອາດ ຈະ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ເມື່ອ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາວຸດ ແບບ ນັ້ນ.

9. Đức Giê-hô-va đã vô hiệu hóa vũ khí của những kẻ chống đối.

ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃຊ້ ການ ບໍ່ ໄດ້.

10. “... Chẳng một vũ khí nào được dùng để chống lại các ngươi mà sẽ hiệu quả;

ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ບໍ່ ມີ ອາ ວຸດ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຈະ ຮຸ່ງ ເຮືອງ;

11. Đức Giê-hô-va nói rằng “không vũ khí nào” mà kẻ thù dùng “sẽ hữu hiệu”.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ: “ບໍ່ ມີ ອາວຸດ ໃດ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ເຈົ້າ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ເຈົ້າ ໄດ້.”

12. Họ đã trung tín với giao ước của mình nên không bao giờ cầm vũ khí trở lại.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊື່ ສັດ ຕໍ່ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ຈະ ບໍ່ ໃຊ້ ອາ ວຸດ ອີກ .

13. 19 Và do đó chúng ta thấy được rằng, một khi những người La Man này được dẫn dắt để tin và biết lẽ thật thì họ trở nên rất acương quyết, và thà chịu chết hơn là phạm tội; và vì thế mà chúng ta thấy họ đã chôn giấu vũ khí hòa bình, hay nói cách khác là họ đã chôn giấu vũ khí chiến tranh để có được hòa bình.

19 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ, ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ນໍາ ມາສູ່ ຄວາມ ເຊື່ອ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ເລື່ອງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຫມັ້ນຄົງ ຖາວອນ ແລະ ຈະ ຍອມ ແພ້ ຈົນ ເຖິງຄວາມ ຕາຍ ແທນ ທີ່ ຈະ ກະທໍາບາບ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ສັນຕິ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້, ຫລື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ເພື່ອ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ.

14. 14 Nhưng này, khi họ sắp sửa cầm vũ khí, thì họ bị khuất phục bởi những lời khuyên can của Hê La Man và các anh em ông, vì như vậy là họ sắp adứt bỏ blời thề mà họ đã lập.

14 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຈະ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຖືກ ຮີ ລາມັນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນຊັກ ຊວນ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນນັ້ນ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຈະ ເຮັດ ຜິດ ຄໍາ ສາບານ ຂອງ ພວກ ເຂົາທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້.

15. Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ລ່າມ ໂສ້, ໂດຍ ບໍ່ ມີ ອາວຸດ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ສະຫງົບ ແລະ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ຢູ່.

16. 16 Và chuyện rằng, tôi trang bị cho họ cung tên, gươm, đao, chùy, trành ném đá, cùng đủ loại vũ khí mà chúng tôi có thể sáng chế ra, rồi tôi cùng dân tôi ra đi đánh lại dân La Man.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ອາວຸດ ໃຫ້ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມີ ຄັນທະ ນູ, ແລະ ລູກ ທະນູ, ດາບ, ແລະ ດາບ ສອງ ຄົມ, ແລະ ໄມ້ຄ້ອນ ຫນ້າ ນ່ອງ, ແລະ ກະຖຸນ, ແລະ ອາວຸດ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປະດິດ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

17. 25 Và chuyện rằng họ đi theo vua đến gặp dân La Man mà không mang theo khí giới.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຕິດຕາມ ກະສັດ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນໂດຍບໍ່ມີອາວຸດ.

18. Tín đồ thật của Đấng Christ không dùng vũ khí giết anh em cùng đạo hay bất cứ người nào khác.

ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ບໍ່ ຈັບ ອາວຸດ ຂ້າ ຟັນ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ຂອງ ຕົນ ຫຼື ຄົນ ອື່ນໆ.

19. Anh nói: “Hãy ngắm những bông hoa khoe sắc, núi non hùng vĩ, biển rộng mênh mông và vũ trụ bao la.

ບຸນປອນ ເວົ້າ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ດອກ ໄມ້ ຕ່າງໆທີ່ ສວຍ ງາມ ພູເຂົາ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ ທະເລ ທີ່ ມີ ພະລັງ ແຮງ ຫຼາຍ ແລະ ເອກະພົບ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານ.

20. Không vũ khí nào chống lại được cánh tay bảo vệ mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va (Xem đoạn 12-16)*

ບໍ່ ມີ ອາວຸດ ໃດ ສູ້ ແຂນ ອັນ ແຂງແຮງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 12-16)*

21. Không lâu sau, một đám đông mang vũ khí gồm quân lính, thầy tế lễ và những người khác đến bắt ngài.

ບໍ່ ດົນ ທະຫານ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ພ້ອມ ກັບ ອາວຸດ ພວກ ປະໂລຫິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆໄດ້ ມາ ທີ່ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈັບ ພະອົງ.

22. Tấm gương ngay chính của họ đã giúp nhiều người nữa được cải đạo và bỏ xuống vũ khí phản nghịch.3

ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຂົ າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ແມ່ນ ແຕ່ ອີກ ຫລາຍ ຄົນ ມາ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ໄດ້ ປະ ວາງ ອາ ວຸດ ແຫ່ງ ການ ກະ ບົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.3

23. 9 Và chuyện rằng, chúng xông đến đánh dân tôi bằng gươm, cung, tên, rìu, và bằng đủ loại vũ khí chiến tranh.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ດາບ, ແລະ ດ້ວຍ ທະນູ, ແລະ ດ້ວຍ ລູກ ທະນູ, ແລະ ດ້ວຍ ຂວານ, ແລະ ດ້ວຍ ອາວຸດແຫ່ງ ສົງຄາມ ທຸກ ຊະ ນິດ.

24. 18 Giờ đây này, có hai ngàn thanh niên đã lập giao ước này và cầm vũ khí để bảo vệ xứ sở mình.

18 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫມົດ ນໍາ ກັນ ສອງ ພັນ ຄົນ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ນີ້ ແລະ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ.

25. Êxê 39:9—Sau Ha-ma-ghê-đôn, tất cả vũ khí chiến tranh các nước bỏ lại sẽ được xử lý thế nào?

ເອເຊກ. 39:9—ຫຼັງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກັບ ອາວຸດ ທີ່ ຊາດ ຕ່າງໆຖິ້ມ ໄວ້?

26. 38 Và chuyện rằng, khi dân La Man nghe nói như vậy, thì các tổng lãnh binh của chúng, tất cả những người chưa bị giết, đã tiến lên và đem vũ khí liệng xuống chân Mô Rô Ni, và còn ra lệnh cho quân mình phải làm như vậy.

38 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ມາ ແລະ ໂຍນ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ໄວ້ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ແລະ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ທະຫານ ຂອງ ຕົນ ກະທໍາ ແບບ ດຽວ ກັນ.

27. Câu này cho biết Đức Chúa Trời là Đấng tạo ra vũ trụ bao la trong đó có hành tinh mà chúng ta đang sống.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂໍ້ ທໍາອິດ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ເອກະພົບ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ່ວຍ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່.

28. Thú vị thay, sự đáp ứng cho những lời cầu nguyện này đã không cung cấp thêm vũ khí hoặc gia tăng con số quân lính.

ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ແທ້ໆ ທີ່ ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ເຫລົ່າ ນີ້ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ອາ ວຸດ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຫລື ມີທະ ຫານ ຫລາຍ ຂຶ້ ນ.

29. Trái đất không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra ngoài vũ trụ.

ອາກາດ ແລະ ນໍ້າ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ຈາກ ນອກ ອະວະກາດ ແລະ ຂອງ ເສຍ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫນ່ວຍ ໂລກ.

30. Sáu người nam cầm trên tay vũ khí để đập tan tượng trưng cho đạo quân trên trời dưới sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô

ຜູ້ ຊາຍ ຫົກ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາວຸດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຕົວ ແທນ ກອງທັບ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ມີ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຫນ້າ

31. 19 Và giờ đây này, từ trước tới nay họ chưa bao giờ làm điều gì bất lợi cho dân Nê Phi, nhưng trong giai đoạn này họ lại trở thành một sự trợ lực lớn lao; vì họ đã cầm vũ khí, và họ muốn Hê La Man làm người lãnh đạo họ.

19 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ເສຍ ຫາຍ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ, ແລະ ໃນ ເວລາ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມາ ເປັນ ຝ່າຍ ສະຫນັບສະຫນູນ ອັນ ກວ້າງຂວາງ ອີກ. ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຢາກ ໃຫ້ ຮີ ລາມັນ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

32. 20 Chúng ta thật biết ơn là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ bao la này ở gần tất cả những ai cầu nguyện với Ngài đúng cách!

20 ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ພຽງ ໃດ ທີ່ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ເອກະພົບ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານ ຢູ່ ໃກ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະອົງ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ!

33. Chỉ với vũ khí đơn sơ là một cái dây phóng đá và vài hòn đá, chàng ra đấu với đối thủ có chiều cao gần ba mét.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຕຽມ ຖ່ວງ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ສອງ ສາມ ກ້ອນ ແລ້ວ ກໍ ອອກ ໄປ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຄູ່ ຕໍ່ ສູ້ ເຊິ່ງ ສູງ ເກືອບ 3 ແມັດ.

34. 54 Và giờ đây chuyện rằng, chúng tôi, những người dân Nê Phi, tức là quân của An Ti Phu, cùng với tôi và hai ngàn quân của tôi, đã bao vây dân La Man và tàn sát chúng; phải, nhiều đến nỗi chúng phải buộc lòng giao vũ khí và nạp mình làm tù binh.

54 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ທະຫານ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ພ້ອມດ້ວຍສອງ ພັນ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລ້ອມ ຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ມອບ ອາວຸດ ແລະ ມອບ ຕົວ ໃຫ້ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ.

35. Vũ trụ bao la đã không đột nhiên thay đổi, nhưng khả năng của chúng ta để xem và hiểu được lẽ thật này đã thay đổi đáng kể.

ຄວາມກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານຂອງ ຈັກ ກະ ວານບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປ ງ ຢ່າງ ທັນ ທີ , ແຕ່ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງນີ້ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ຢ່າງກະ ທັນ ຫັນ.

36. Thi-thiên 46:9 cho biết qua Nước của Đấng Mê-si, Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt chiến tranh và ngay cả hủy bỏ tất cả vũ khí.

ຄໍາເພງ 46:9 ກ່າວ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ຍຸດຕິ ການ ເຮັດ ສົງຄາມ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ທໍາລາຍ ອາວຸດ ສົງຄາມ ທັງ ຫມົດ ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ.

37. Giờ đây, những người trung tín đã chọn để chịu chết dưới lằn gươm hơn là liều mạng sống thuộc linh của mình bằng cách cầm lên vũ khí.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຄົນ ຊື່ ສັດບັດ ນີ້ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຍອມຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ ແທນ ທີ່ ຈະ ສ່ຽງ ສູນ ເສຍ ຊີ ວິດ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ການໃຊ້ ອາ ວຸດ ອີກ.

38. 16 Và chuyện rằng, sau khi họ bắt được chúng, họ buộc chúng phải giao ước là chúng sẽ không cầm vũ khí đánh lại dân Nê Phi nữa.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຫລັງ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ຈັບ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂຶ້ນສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

39. Tại sao vị lãnh đạo đầy soi dẫn của chức tư tế lại lo ngại ý nghĩ cầm lại vũ khí của họ, vì “họ sẽ bị mất linh hồn”?

ເປັນ ຫ ຍັງ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈຶ່ງ ຢ້າ ນ ກົວ ການ ພິ ຈາ ລະ ນາ ຂອງ ເຂົ າ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຈັບເອົາ ອາ ວຸດ ຂອງ ພວກເຂົາ ຄືນ ມາ ໃຊ້, “ຢ້ານ ວ່າ ... ພວກເຂົາ ຈະ ສູນ ເສຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ”?

40. Quân đội muốn phát triển máy bay có khả năng điều chỉnh tương tự nhằm đưa vào việc tìm kiếm vũ khí hóa học hoặc sinh học tại những thành phố lớn.

ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ທະຫານ ລາງ ຄົນ ຕັ້ງ ໃຈ ຢາກ ພັດທະນາ ເຄື່ອງ ບິນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ສູງ ນີ້ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ການ ຄົ້ນ ຫາ ອາວຸດ ເຄມີ ແລະ ອາວຸດ ຊີວະ ພາບ ໃນ ເມືອງ ໃຫຍ່ໆ.

41. Bắt tay với thế lực hung dữ này, ngành thương mại và giới khoa học đã tạo ra những loại vũ khí cực kỳ tàn ác, và nhờ thế thu được lợi nhuận khổng lồ.

(ດານຽນ 8:3, 4, 20-22; ຄໍາປາກົດ 13:1, 2, 7, 8) ໂດຍ ຮ່ວມ ມື ກັບ ອໍານາດ ທາງ ການ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ເປັນ ຄື ສັດ ຮ້າຍ ອໍານາດ ທາງ ການ ຄ້າ ຂອງ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງ ວິທະຍາສາດ ໄດ້ ສ້າງ ອາວຸດ ຮ້າຍແຮງ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້ ແລະ ໄດ້ ກໍາໄລ ມະຫາສານ.

42. Vũ thấy hơi áy náy.

ໂຈຊົວ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ແນວ ນັ້ນ.

43. 5 Những đạo quân này đã đến từ một xứ xa, từ nơi tận cùng của thiên thượng, phải, chính Chúa và những vũ khí của cơn phẫn nộ của Ngài để hủy diệt cả đất.

5 ພວກ ເຂົາ ທັງຫລາຍ ມາ ຈາກ ປະ ເທດ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ບ່ອນ ສຸດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ອາ ວຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ທໍາລາຍ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ.

44. Am Mô Rôn và Mô Rô Ni thương thuyết trao đổi tù binh—Mô Rô Ni đòi hỏi dân La Man phải rút lui và chấm dứt những cuộc tấn công giết người của họ—Am Mô Rôn đòi hỏi dân Nê Phi phải hạ khí giới và thần phục dân La Man.

ອາມ ໂມ ຣອນ ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ເຈລະຈາ ກັນ ເພື່ອ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ—ໂມ ໂຣ ໄນ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຖອນ ອອກ ໄປ ແລະ ຢຸດຕິ ການ ໂຈມ ຕີ ອັນ ປ່າ ເຖື່ອນ ລົງ—ອາມ ໂມ ຣອນ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ວາງ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໃຫ້ ມາ ຂຶ້ນກັບ ຊາວ ເລມັນ.

45. Thượng Đế Trường Cửu và Toàn Năng, Đấng Tạo Hóa của vũ trụ bao la này, sẽ phán bảo với những người đến gần Ngài với một tấm lòng chân thành và chủ ý thực sự.

ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ເປັນ ນິດ ແລະ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດຍິ່ງ ໃຫຍ່, ພຣະ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຈັກ ກະ ວານ ທີ່ກວ້າງ ໃຫຍ່ນີ້, ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ແລະ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນແທ້ ຈິງ.

46. Tôi nhớ những lời của một bài ca do Julie de Azevedo Hanks viết.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈື່ ເນື້ອ ເພງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ທີ່ ແຕ່ງ ໂດຍນາງ ຈູ ລີ ເດ ອາ ເຊ ເວ ໂດ ແຫ໊ງສ໌.

47. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

ທູດ ສະຫວັນ ຍອມ ໃຫ້ ບາລາອາມ ໄປ ແລະ ບາລາອາມ ກໍ່ ໄປ ຫາ ບາລາກ.

48. Và chuyện rằng, thăm trúng nhằm La Man; và La Man đi đến nhà La Ban và nói chuyện với hắn khi hắn đang ngồi trong nhà.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ສະຫລາກ ຕົກ ຢູ່ ທີ່ ເລ ມັນ; ແລະ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານລາ ບານ, ແລະ ເວົ້າກັບ ລາວ ລະຫວ່າງ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ລາວ.

49. 23 Bấy giờ, họ rất abuồn lòng phải cầm vũ khí đánh lại dân La Man, vì họ không vui thích trong việc làm đổ máu; phải, và như vậy chưa phải là hết—họ cũng rất buồn lòng vì đã trở thành phương tiện để đưa quá nhiều đồng bào của mình ra khỏi thế giới này đi vào thế giới vĩnh cửu, khi chưa được chuẩn bị để gặp Thượng Đế của họ.

23 ບັດ ນີ້, ພວກ ເຂົາ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ຕ້ອງຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ, ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ກັບ ການ ນອງ ເລືອດ ເລີຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ຫມົດ—ພວກ ເຂົາ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ທາງ ສົ່ງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ອອກ ຈາກ ໂລກ ນີ້ໄປ ສູ່ ໂລກ ນິລັນດອນ, ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ພົບ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.

50. 5 Vậy nên, tôi chỉ cần cho anh biết rằng, hai ngàn thanh niên này đã cầm vũ khí và muốn tôi làm người lãnh đạo họ; và chúng tôi đã lên đường đi bảo vệ xứ sở của chúng ta.

5 ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ເປັນ ການ ພຽງພໍ ແລ້ວ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ທ່ານ ວ່າ ຊາຍ ຫນຸ່ມສອງ ພັນ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ, ແລະ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍົກ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາ ດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

51. 5 Và giờ đây hắn được chỉ huy những toán quân La Man ủng hộ nhà vua; hắn bèn tìm cách chiếm sự ủng hộ của những người không tuân lệnh vua; vậy nên hắn đi đến một nơi gọi là aÔ Ni Đa, là nơi mà tất cả những người La Man đang ẩn trốn; vì những người này đã khám phá ra rằng quân đội đang tiến tới và họ cho rằng quân đội đang tiến tới để hủy diệt họ, nên họ chạy trốn tới Ô Ni Đa, đến một vị trí có vũ khí.

5 ແລະ ບັດ ນີ້ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ມີ ອໍາ ນາດ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ສະ ຫນັບສະ ຫນູນ ກະ ສັດ; ແລະ ລາວ ພະ ຍາ ຍາມ ຈະ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກະ ສັດ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ລາວ ອີກ; ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຊື່ວ່າ ໂອ ໄນ ດາ, ເພາະ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ທັງ ຫມົດ ຫນີ ໄປ ຢູ່; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ກອງທັບ ຈະ ຍົກ ມາ ໂດຍ ຄິດ ວ່າ ກອງທັບ ຈະ ຍົກ ມາ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ພວກ ຕົນ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂອ ໄນ ດາ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ສາງ ອາວຸດ.

52. Bạn có thích không khí?

53. 6 Và giờ đây chắc anh cũng biết về alời giao ước mà cha của những người thanh niên này đã lập, là họ sẽ không cầm vũ khí đánh lại đồng bào của họ để gây nên cảnh đổ máu.

6 ແລະ ບັດ ນີ້ທ່ານ ກໍ ຮູ້ຈັກ ຢູ່ ແລ້ວ ກ່ຽວ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຈັບ ອາວຸດເພື່ອ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

54. Lời phán với La Xa Rơ đã được chôn cất rồi; ‘Hỡi La Xa Rơ, hãy ra!’

ຕໍ່ ລາຊະໂຣ ທີ່ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໃນ ອຸບ ມຸງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ‘ຈົ່ງ ອອກ ມາ.’

55. Hãy khen Vua Tối Thượng Hoàn Vũ là

ມາ ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ທີ່

56. 2 Và này, tôi có một vài điều cần phải nói với họ để lên án họ; vì này, chính các người cũng tự biết rằng, các người đã được chỉ định để triệu tập quân lính, và trang bị cho họ gươm, đao cùng đủ các loại vũ khí chiến tranh khác để gởi họ đi đương cự với dân La Man ở bất cứ nơi nào có chúng xâm nhập xứ sở chúng ta.

2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ການ ກ່າວ ໂທດ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕົວ ພວກ ທ່ານ ເອງ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ຄົນ, ແລະ ຈັດ ຫາ ຫອກ ແລະ ດາບ, ແລະ ຫາ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມທຸກ ຊະນິດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສົ່ງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

57. Ðường nào cũng tới La Mã.

58. Khi những tia sáng độc hại chạm vào thượng tầng khí quyển trái đất, chúng làm cho khí oxy bình thường biến thành khí ozone, tích tụ lại thành một tầng.

ເມື່ອ ລັງສີ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແຜ່ ມາ ເຖິງ ບັນຍາກາດ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ໂລກ ລັງສີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ທາດ ອົກຊີແຊນ ທໍາມະດາ ກາຍ ເປັນ ໂອໂຊນ.

59. 3 Và bấy giờ danh hiệu của vua dân La Man là La Man, được gọi theo tên của thân phụ ông; và vì thế ông được gọi là vua La Man.

3 ແລະ ບັດ ນີ້ຊື່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຄື ເລ ມັນ, ໂດຍ ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ກະສັດ ເລ ມັນ.

60. 16 Nhưng này, chuyện rằng, họ có nhiều con trai, là những người không có lập lời giao ước là sẽ không cầm khí giới để tự bảo vệ chống lại kẻ thù của mình; vậy nên, lúc bấy giờ, tất cả những người nào có thể cầm vũ khí được đều tập họp nhau lại và tự gọi mình là dân Nê Phi.

16 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ພວກ ເຂົາ ມີ ລູກ ຊາຍ ຫລາຍ ຄົນ, ຜູ້ ຊຶ່ງບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ບໍ່ຍອມ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕົນ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສັດຕູ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັບ ອາວຸດ, ແລະ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຕອນ ນີ້, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ.

61. Đã bao giờ bạn cảm thấy như Vũ chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ໂຈຊົວ ໃນ ສາກ ເຫດການ ນີ້ ບໍ?

62. 19 Và giờ đây là vào thời La Cô Nê, con trai của La Cô Nê, vì La Cô Nê đã lên kế vị cha mình và cai trị dân chúng trong năm ấy.

19 ແລະ ບັດ ນີ້ ມັນ ເປັນ ໄປ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເລ ໂຄ ນິອັດຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເລ ໂຄ ນິອັດ, ເພາະວ່າ ເລ ໂຄ ນິອັດ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ແທນ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ ໃນ ປີນັ້ນ.

63. Bao lâu bạn có được trong LA?

64. 13 Nhưng chuyện rằng, khi thấy sự hiểm nguy, cùng biết bao nỗi cực khổ và gian truân mà dân Nê Phi đã gánh chịu cho họ, họ động lòng thương hại và amuốn cầm vũ khí lên để bảo vệ xứ sở mình.

13 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ອັນຕະລາຍ, ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກຕ່າງໆ ນາໆຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ຕ້ອງ ຮັບ ແທນ ຕົນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເກີດ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງສານ ຂຶ້ນມາ ແລະ ປາ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຈະ ຈັບ ອາວຸດ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ.

65. 9 Và chuyện rằng, họ trở nên rất giàu có, cả dân La Man lẫn dân Nê Phi; và họ có rất nhiều vàng bạc cùng đủ các loại kim khí quý giá, cả trong xứ miền nam lẫn trong xứ miền bắc.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທັງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮັ່ງມີ ເປັນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ຄໍາ, ແລະ ມີ ເງິນ, ແລະ ມີ ໂລຫະ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ທັງ ໃນ ແຜ່ນດິນທາງ ໃຕ້ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ.

66. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

ເຮົາ ຕຽມ ພ້ອມ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້

67. Vì vậy, làm thế nào là LA.

68. Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

ບາລາກ ສັນຍາ ຈະ ໃຫ້ ເງິນ ມາກ ຫຼາຍ ແກ່ ບາລາອາມ ດັ່ງ ນັ້ນ ບາລາອາມ ກໍ່ ຂຶ້ນ ຂີ່ ລາ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ບາລາກ.

69. Nguyện thần khí Cha ngự tại đây.

ໃຫ້ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ເຮົາ

70. Về khuya, bầu không khí thay đổi.

ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ເດິກ, ບັນຍາກາດ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ.

71. 14 Nhưng La Man chạy thoát khỏi hắn và kể lại cho chúng tôi nghe những điều La Ban đã làm.

14 ແຕ່ ເລ ມັນ ຫນີ ໄປ ຈາກ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ລາວ, ແລະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ທີ່ລາ ບານ ກະທໍາ ໄປ ນັ້ນ ກັບ ພວກ ເຮົາ.

72. Tại sao la bàn là một dụng cụ quan trọng? La bàn có thể được ví với lương tâm như thế nào?

ເປັນ ຫຍັງ ເຂັມ ທິດ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ມັນ ອາດ ສົມ ທຽບ ໄດ້ ແນວ ໃດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ?

73. Nếu đặt chiếc la bàn gần một nam châm, kim la bàn sẽ bị lệch và không còn chỉ về hướng bắc.

ຖ້າ ເຂັມ ທິດ ວາງ ໄວ້ ໃກ້ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ເປັນ ໂລຫະ ມັນ ອາດ ຊີ້ ໄປ ທາງ ອື່ນ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ທິດ ເຫນືອ.

74. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

ບັນຍາກາດ ຊັ້ນ ນອກ ທີ່ ມີ ຊື່ ວ່າ ຊັ້ນ ສະຕຣາໂຕເຟຍ ມີ ຮູບ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທາດ ອົກຊີແຊນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໂອໂຊນ ເຊິ່ງ ດູດ ເອົາ ລັງ ສີ ແສງ ກາຍອິດ (UV) ເຖິງ 99 ສ່ວນ ຮ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ.

75. 17 Và chuyện rằng, sau khi vua chấm dứt những lời này, và tất cả dân chúng đã tụ họp lại với nhau, họ bèn lấy gươm cùng tất cả các vũ khí dùng để làm đổ máu loài người và họ đem achôn sâu xuống đất.

17 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ກະສັດ ຈົບ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຜູ້ຄົນທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ກໍ ໄດ້ ເອົາ ດາບ ແລະ ອາວຸດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາທີ່ ໃຊ້ ໃນ ການ ນອງ ເລືອດ ມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ນັ້ນ ມາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ເລິກ ລົງ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

76. Trọng lực giữ cho bầu khí quyển, là hỗn hợp khí thích hợp cho sự sống, không bị thoát ra không gian.

ແຮງ ດຶງ ດູດ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ດຶງ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຂອງ ໂລກ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ລະ ເຫີຍ ໄປ ເຊິ່ງ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ນັ້ນ ປະກອບ ດ້ວຍ ອາຍ ທາດ ອັນ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ.

77. Anh ta tưởng mình là trung tâm của vũ trụ.

78. Ba-la-am nói: ‘Tôi có phạm tội.

ບາລາອາມ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ເຮັດ ບາບ ແລ້ວ.

79. Một ngày nọ La-xa-rơ bệnh nặng.

ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ລາຊະໂລ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫນັກ.

80. Khi tìm thấy một luồng khí nóng, chim ưng lượn vòng trong luồng khí và được nâng lên mỗi lúc một cao.

ເມື່ອ ພົບ ກະແສ ລົມ ນົກ ອິນຊີ ຈະ ບິນ ອ້ອມ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ລົມ ອຸ່ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ລອຍ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.