1. Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

ສາສະຫນາ ປອມ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ເງິນ ປອມ—ມັນ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ຂອງ ແທ້ ແຕ່ ເງິນ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຄ່າ.

2. Bạn có bỏ nó hoặc xem nó là vô giá trị chỉ vì vết rách đó không?

ເຈົ້າ ຈະ ຖິ້ມ ມັນ ຫຼື ເບິ່ງ ມັນ ວ່າ ໄຮ້ ຄ່າ ຍ້ອນ ຮອຍ ຈີກ ນັ້ນ ບໍ?

3. Giá trị thật của bạn

ຄຸນຄ່າ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ເຈົ້າ

4. Trước hết, tôi đã quan sát thấy rằng trong các cuộc hôn nhân hạnh phúc nhất thì cả hai vợ chồng đều xem mối quan hệ của họ là trân châu vô giá, một kho tàng có giá trị vô hạn.

ທໍາ ອິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ເມື່ອ ທັງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາຖື ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຄື ກັບ ວ່າ ເປັນໄຂ່ ມຸກທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ທີ່ ສຸດ, ເປັນ ຊັບ ສົມບັດ ທີ່ ກຸ້ມ ຄ່າຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

5. Đúng, nhưng điều này không làm suy giảm giá trị của giá chuộc thành một cuộc trao đổi vô nghĩa, máy móc—như chuyển tiền từ túi này sang túi khác.

ແມ່ນ ແລ້ວ ແຕ່ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄ່າໄຖ່ ຕົກ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ແລກ ປ່ຽນ ລ້າໆແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຄື ກັບ ການ ເອົາ ເງິນ ອອກ ຈາກ ຖົງ ນີ້ ແລ້ວ ເອົາ ໄປ ໃສ່ ຖົງ ນັ້ນ.

6. Trong cơn đại nạn, Đức Giê-hô-va sẽ đối xử thế nào với các “cây” tôn giáo chỉ sinh trái vô giá trị?

ໃນ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ກັບ ສາສະຫນາ ຕ່າງໆ ເຊິ່ງ ຖືກ ປຽບ ທຽບ ວ່າ ເປັນ “ຕົ້ນ ໄມ້” ທີ່ ເກີດ ຫມາກ ອັນ ບໍ່ ດີ?

7. Trân trọng giá trị bản thân

ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ

8. Trẻ thơ là một sản nghiệp vô giá,

ເມື່ອ ຜູ້ ຊາຍ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ພໍ່ ຄົນ

9. Cho thấy rõ giá trị thiết thực

ເນັ້ນ ເຖິງ ປະໂຫຍດ ທີ່ ນໍາ ໄປ ໃຊ້ ໄດ້

10. Hơn nữa, chúng chẳng có giá trị gì so với niềm vui vô tận của việc vâng lời Đức Giê-hô-va.—Châm-ngôn 10:22.

(ເຫບເລີ 11:25) ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫຍັງ ເລີຍ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ຖາວອນ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜົນ ມາ ຈາກ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ສຸພາສິດ 10:22.

11. Một Di Sản Vô Giá về Niềm Hy Vọng

ມໍລະ ດົກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຫວັງອັນ ລ້ໍາຄ່າ

12. Sau khi “vượt rào”, nhiều người cảm thấy trống rỗng và vô giá trị, tựa như bị đánh cắp bảo vật chỉ trong giây phút bất cẩn!

(ໂລມ 1:24) ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ທີ່ ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ຫວ່າງ ເປົ່າ ແລະ ໄຮ້ ຄ່າ ພາຍ ຫຼັງ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ມັນ ເປັນ ຄື ກັບ ວ່າ ຍອມ ໃຫ້ ສ່ວນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຖືກ ລັກ ເອົາ ໄປ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ລະວັງ ຮັກສາ ໄວ້!

13. 13 Cho thấy rõ giá trị thiết thực

13 ເນັ້ນ ເຖິງ ປະໂຫຍດ ທີ່ ນໍາ ໄປ ໃຊ້ ໄດ້

14. Ấy kho tàng vô giá cho các dân xa gần.

ເປັນ ສົມບັດ ຊີວິດ ເຊີນ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ອ່ານ

15. Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອແຕ່ລະ ຂໍ້ ຕື່ມ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ພິ ເສດ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ.

16. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຽບ ເຫມືອນ ຊັບ ສົມບັດ

17. 15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

15 ຫນຶ່ງ ຊິບ ລັນ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ ຂອງ ຊີ ນໍາ; ດັ່ງນັ້ນ, ເງິນ ຫນຶ່ງ ຊິບ ລັນ ຈຶ່ງ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເຂົ້າ ບາ ເລ ເຄິ່ງ ສ່ວນ.

18. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

(ຂ) ເລື່ອງ ນີ້ ເປັນ ບົດຮຽນ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ໃນ ທາງ ໃດ?

19. Thật là một điều vô cùng quan trọng để chúng ta không chọn những quyết định có giá trị vĩnh cửu từ viễn cảnh của cuộc sống trần thế.

ມັນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ທັດສະນະ ທາງ ໂລກ ມາ ຕັດສິນ ຄຸນຄ່າ ທາງ ນິລັນດອນ.

20. và không gì sánh bằng quà vô giá đến từ Cha.

ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ລໍ້າ ຄ່າ ຈາກ ພະອົງ ເທິງ ສະຫວັນ

21. Đúng vậy, giá trị thật của nó không nhất thiết được xác định qua giá tiền.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຂອງ ຂວັນ ບໍ່ ໄດ້ ວັດ ແທກ ດ້ວຍ ລາຄາ.

22. Làm những điều dại dột cốt để gây ấn tượng với người khác chỉ khiến bạn cảm thấy mình vô giá trị và bị lợi dụng.—Rô-ma 6:21.

(ສຸພາສິດ 13:20; 18:24; 1 ໂກລິນໂທ 15:33) ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ປະທັບ ໃຈ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ຖືກ ສວຍ ໃຊ້.—ໂລມ 6:21.

23. Thân thể của bạn vô cùng quý giá, nên đừng dễ dãi.

ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ຄ່າ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຄວນ ຍອມ ສະລະ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄ່າ.

24. Hãy chú tâm vào niềm hy vọng vô giá về Nước Trời.

ຈົ່ງ ຮັກສາ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ໃນ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໄວ້ ໃຫ້ ຊັດເຈນ.

25. Tất cả những điều giảng dạy của họ thật là vô giá.

ຄໍາ ສອນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ແມ່ນ ລ້ໍາ ຄ່າ ແທ້ໆ.

26. 9 Và giá trị một sum vàng bằng hai sê ôn.

9 ແລະ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊໍາ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ຊີ ອັນ ສອງ ເທົ່າ.

27. Một số giá trị này đang có nguy cơ bị mất.

ດຽວນີ້ ບາງ ສິ່ງ ກໍ ຕົກ ຢູ່ ໃນຂັ້ນ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ຈະ ສູນເສຍ ໄປ.

28. Khi có những giá trị quan trọng khác biệt với những người khác thì chúng ta không nên phủ nhận hoặc từ bỏ các giá trị này, mà là các tín đồ của Đấng Ky Tô, chúng ta nên học cách sống hòa thuận với những người không chia sẻ các giá trị hoặc chấp nhận những lời giảng dạy dựa trên các giá trị đó.

ເມື່ອ ຈໍາ ເປັນ, ຝ່າຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຂອງ ເຮົາ ຄວນບໍ່ ຖຶກ ປະ ຕິ ເສດ ຫລື ປ່ອຍ ປະ ຖິ້ມ ໄປ, ແຕ່ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຄວນ ດໍາລົງ ຊີວິດຢ່າ ງ ສະ ຫງົບ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖືຄື ກັນ ກັບ ເຮົາ ຫລື ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ມີ ພື້ນ ຖານ ຈາກນັ້ນ.

29. 14 Bất kể tình trạng tội lỗi, chúng ta có thể hưởng được ân phước vô giá nhờ vào giá chuộc.

14 ທັງໆທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ມີ ບາບ ເຮົາ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພອນ ຕ່າງໆທີ່ ລໍ້າ ຄ່າ ເນື່ອງ ຈາກ ຄ່າໄຖ່ ນັ້ນ.

30. Tờ tiền không bị mất giá trị chỉ vì vết rách, bạn cũng không bị mất giá trị trước mắt Đức Chúa Trời chỉ vì sự bất toàn của mình

ຄ່າ ຂອງ ເງິນ ບໍ່ ໄດ້ ລົດ ລົງ ຍ້ອນ ຮອຍ ຈີກ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ລົດ ລົງ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ພ້ອມ

31. Giá trị thuộc linh có nghĩa là đánh giá mình theo cách mà Cha Thiên Thượng đánh giá chúng ta, chứ không phải như thế giới đánh giá chúng ta.

ຄຸນ ຄ່າ ທາງວິນ ຍານ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ນັບ ຖື ຕົວ ເອງ ໃນ ທາງ ທີ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ນັບ ຖື ເຮົາ, ຊຶ່ງ ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ໂລກ ນັບ ຖື ເຮົາ.

32. 13 Khi Đức Giê-hô-va xem xét bạn, Ngài loại bỏ những tội lỗi như thế, gần giống như người đãi cát tìm vàng loại ra những viên sỏi vô giá trị.

13 ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ວິເຄາະ ເບິ່ງ ເຮົາ ພະອົງ ຖິ້ມ ບາບ ດັ່ງ ກ່າວ ໄປ ຄື ກັບ ຜູ້ ຂຸດ ຄົ້ນ ແຮ່ ທາດ ທີ່ ຮ່ອນ ຫາ ຄໍາ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຖິ້ມ ເສດ ຫີນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ໄປ.

33. Ông để lại cho tôi một di sản vô giá về niềm hy vọng.

ເພິ່ນ ໄດ້ ປະມໍລະດົກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຫວັງອັນ ລ້ໍາຄ່າ ໄວ້ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

34. Ân tứ về đức tin là một sự ban cho thuộc linh vô giá.

ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ສັດທາ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ.

35. Hãy xem thêm lý do cho thấy giá trị của từ “a-men”.

ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເບິ່ງ ເຫດຜົນ ອື່ນໆອີກ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາ ວ່າ “ອາແມນ” ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ.

36. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຂ່າວ ດີ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ

37. Nhiều viên gạch hợp lại tạo nên một tòa nhà có giá trị.

ແລະ ເມື່ອ ເອົາ ດິນ ຈີ່ ຫຼາຍ ກ້ອນ ມາ ຕໍ່ ໃສ່ ກັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ກວ່າ ກໍ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

38. Thật ra, thứ nào có giá trị hơn với các anh chị em?

ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ສິ່ງ ໃດ ມີ ຄ່າ ຫລາຍກວ່າ ສໍາ ລັບ ທ່ານ?

39. (Thi-thiên 49:7-9) Điều cần phải có là một giá chuộc có giá trị bằng với những gì đã mất.

(ຄໍາເພງ 49:7, 8) ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ກໍ ຄື ຄ່າໄຖ່ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ສູນ ເສຍ ໄປ.

40. Vì các anh chị em sẽ tìm thấy điều quý báu vô giá ở đây!

ເພາະ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ທ່ານ ຈະ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

41. 8 Bấy giờ giá trị của một sê ôn vàng bằng hai sê nin.

8 ບັດ ນີ້ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊີ ອັນ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ຊີ ໄນ ສອງ ເທົ່າ.

42. 6 Đoạn Kinh Thánh này chủ yếu nói về giá trị của tình bạn.

6 ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ມິດຕະພາບ.

43. Do đó, rất khó để thiết lập các giá trị chung về cách sống.

ດ້ວຍ ເຫດນີ້ ມັນ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ສໍາລັບ ການ ສ້າງຕັ້ງກົດ ເກນ ທົ່ວ ໄປ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ.

44. Chúng ta không được từ bỏ các chức vụ hoặc giá trị của mình.

ເຮົາ ຕ້ອງບໍ່ ຍອມ ແພ້ ຕໍ່ ຈຸດ ຢືນ ຫລື ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ.

45. Nhưng những thiếu sót của bản thân có làm bạn mất giá trị không?

ແຕ່ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ພ້ອມ ຂອງ ເຈົ້າ ປ່ຽນ ຄຸນຄ່າ ນັ້ນ ບໍ?

46. 22 Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

22 ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຂ່າວ ດີ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ

47. Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

ນາງ ໄດ້ ຄົ້ນ ພົບ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ນາງ ຜ່ານ ທາງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

48. (Công-vụ 28:10, Bản Dịch Mới; 1 Phi-e-rơ 2:7) Một người chồng tôn trọng vợ sẽ không bao giờ hành hung, sỉ nhục hay miệt thị, khiến vợ cảm thấy vô giá trị.

ປ. ; 1 ເປໂຕ 2:7) ຜົວ ທີ່ ໃຫ້ ກຽດ ເມຍ ຈະ ບໍ່ ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ ເມຍ ທັງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເມຍ ອັບອາຍ ຫຼື ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ເມຍ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເມຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ.

49. 6 Vậy nên, tôi sẽ truyền lệnh cho dòng dõi của tôi là chúng không được làm choán chỗ trên các bảng khắc này với những điều gì vô giá trị đối với con cái loài người.

6 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ວ່າພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ບໍ່ ໃຊ້ ບ່ອນ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່ານີ້ ໄປ ດ້ວຍ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ສໍາລັບ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.

50. Khi trở thành người dạy dỗ hiệu quả, chúng ta nhận được phần thưởng vô giá.

ການ ເປັນ ຄູ ສອນ ທີ່ ເກີດ ຜົນ ໃຫ້ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຢ່າງ ມາກ ມາຍ.

51. Kẻ nào muốn chúng ta tin rằng mình là người vô giá trị hoặc không đáng được Đức Giê-hô-va yêu thương, và chúng ta có thể chống chọi với ý tưởng ấy như thế nào?

ໃຜ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ໄຮ້ ຄ່າ ຫຼື ບໍ່ ສົມຄວນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເຮົາ ສາມາດ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

52. Những cam kết về gia đình và những giá trị là nguyên nhân cơ bản.

ຄວາມ ຈິງ ຈັງ ຕໍ່ຄອບຄົວ ແລະ ຄຸນຄ່າ ເປັນ ສາ ເຫດ ຕົ້ນຕໍ.

53. Con thứ năm được cho thêm như thể nó không có chút giá trị nào.

ນົກ ໂຕ ທີ່ ແຖມ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຫຍັງ ເລີຍ.

54. Sách Mặc Môn là một trong những ân tứ vô giá của Thượng Đế cho chúng ta.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດລ້ໍາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

55. Anh Kha lập luận: “Muốn đạt được điều gì có giá trị thì phải nỗ lực.

ບຸນປອນ ຕອບ ວ່າ “ສົມສັກ ວາດສະຫນາ ພວກ ເຈົ້າ ຮູ້ ດີ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ດີ ຍ່ອມ ມີ ລາຄາ.

56. Là các tín đồ của Đấng Ky Tô, chúng ta nên học cách sống hòa thuận với những người không chia sẻ các giá trị hoặc chấp nhận những lời giảng dạy dựa trên các giá trị đó.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເຮົາ ຄວນດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ສະ ຫງົບ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອຖື ຄື ກັນ ກັບ ເຮົາ ຫລື ຍອ ມ ຮັບ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ມີ ພື້ນ ຖານ ຈາກນັ້ນ.

57. 10 Và một lim na vàng giá trị bằng tất cả những thứ kia góp lại.

10 ແລະ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ລິມ ນາ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ.

58. Chúng ta học được những bài học có giá trị từ thời kỳ bi thảm này.

ພວກ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ບົດຮຽນ ທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຈາກ ໄລຍະ ດັ່ງກ່າວ ນີ້.

59. Giá trị của Giáo Hội này dựa vào sự xác thật của Khải Tượng Thứ Nhất.

ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ເຫັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ນັ້ນ ເອງ.

60. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ວິ ທີ ສົ່ງ ເສີມ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ.

61. Lúc ấy, ngài chính thức đệ trình giá trị của mạng sống ấy lên Đức Chúa Trời, để làm giá chuộc cho loài người tội lỗi.

ພາຍ ຫຼັງ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ປາກົດ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ສະເຫນີ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຊີວິດ ອັນ ມີ ຄ່າ ນັ້ນ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ເພື່ອ ແລກ ປ່ຽນ ກັບ ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ຜິດ ບາບ.

62. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

ຄວາມ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ສາມາດ ແກ້ ໄຂ ໄດ້ ໂດຍ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ແລະ ຄຸນຄ່າ.

63. Vua ban cho E-xơ-ra “mọi điều người xin” về nhà của Đức Giê-hô-va: vàng, bạc, lúa mì, rượu, dầu và muối. Tính theo giá trị hiện nay, chúng có tổng giá trị hơn 100.000.000 đô la Mỹ

ກະສັດ “ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ [ເອເຊດຣາເຊ] ຕາມ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຂໍ” ເພື່ອ ເອົາ ໄປ ສ້າງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊັ່ນ: ຄໍາ ເງິນ ເຂົ້າ ສາລີ ເຫຼົ້າ ແວງ ນໍ້າມັນ ແລະ ເກືອ ລວມ ທັງ ຫມົດ ມີ ມູນຄ່າ 800 ຕື້ ກີບ ຕາມ ມູນຄ່າ ເງິນ ໃນ ປັດຈຸບັນ

64. Mục đích của Sa Tan là để cám dỗ chúng ta đánh đổi những viên ngọc vô giá của hạnh phúc đích thực và các giá trị vĩnh cửu để lấy một đồ nữ trang giả rẻ tiền bằng nhựa mà chỉ là hạnh phúc và niềm vui ảo tưởng và giả mạo mà thôi.

ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ຊາ ຕານ ແມ່ນ ຈະ ລໍ້ ລວງໃຫ້ ເຮົາ ແລກ ປ່ຽນ ໄຂ່ ມຸກ ອັນ ລ້ໍາ ຄ່າ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງນິ ລັນ ດອນ ກັບ ເຄື່ອງ ເອ້ ທີ່ ໄຮ້ ຄ່າ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ພາບ ລວງ ຕາ ແລະ ຂອງ ປອມ ຂອງ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເທົ່າ ນັ້ນ.

65. Những lời biết ơn của anh chị dành cho người khác cũng có giá trị tương tự.

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ຂອບໃຈ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຄື ກັນ.

66. Giá trị của chúng ta đã được xác định trước khi chúng ta đến thế gian này.

ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ກໍາ ນົດ ໄວ້ ກ່ອນ ເຮົາ ມາ ສູ່ ໂລກ ນີ້.

67. Trong bậc xếp hạng của các giá trị thiên thượng, thiêng liêng được xếp ở hạng cao.

ຄວາມ ສັກສິດຕັ້ງ ຢູ່ ໃນລະ ດັບ ສູງ ໃນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ສະຫວັນ.

68. Chẳng lẽ bạn không có giá trị hơn bức họa vẽ bằng phấn và chì than sao?

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ທີ່ ແຕ້ມ ດ້ວຍ ສໍ ສີ ແລະ ສໍ ດໍາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

69. Tôi cho rằng bản tính của con người là xem thường mọi thứ---ngay cả những thứ vô giá.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ຈະມອງ ຂ້າມ ຄຸນຄ່າຂອງ ບາງ ສິ່ງ — ແມ່ນ ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ມີຄ່າ ທີ່ ສຸດ.

70. “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao ...

“ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄ່າ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ. ...

71. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

ຍຸດຕິ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ຫມູ່ ທີ່ ຢືນຢັນ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

72. Rất có thể là bạn chọn người có đồng quan điểm, sở thích và giá trị đạo đức.

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ຈະ ເລືອກ ຄົບຫາ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ມີ ທັດສະນະ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແລະ ມີ ຄ່າ ນິຍົມ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ກັບ ເຮົາ.

73. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

ຢ່າ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫລື ລົດ ຄຸນ ຄ່າ ການ ບໍ ລິ ຈາກ ຂອງ ທ່ານ.

74. 14 Này, sau đây là giá trị của những bản vị nhỏ hơn trong phép tính của họ—

14 ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ຄຸນຄ່າ ຈໍານວນ ນ້ອຍ ຂອງ ວິທີ ການ ຄິດ ໄລ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—

75. “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao;

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ວິນ ຍານ ແມ່ນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ສາຍພຣະ ເນ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ;

76. Hầu hết những người mang gánh nặng bắt đầu nghi ngờ về bản thân và giá trị của mình.

ຄົນ ທີ່ ແບກ ຫາບ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນສົງ ໃສ ຕົນ ເອງ ແລະ ສົງ ໃສ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

77. Thí dụ, ít nhất phải có hai người chứng thì lời tố cáo mới có giá trị pháp lý.

ຕົວຢ່າງ ຕ້ອງ ມີ ພະຍານ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ໃຊ້ ໄດ້.

78. 4 Sau đây là tên các bản vị vàng và bạc tính theo giá trị khác nhau của chúng.

4 ບັດ ນີ້ ນີ້ ເປັນ ຊື່ ຄໍາ ແລະ ເງິນຊິ້ນ ຕ່າງໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ມັນ.

79. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້?

80. Ông nhận biết rằng mỗi tôn giáo dường như đều có nhiều điều được ao ước và có giá trị.

ລາວ ຮັບ ຮູ້ວ່າ ທຸກໆ ສາດສະຫນາມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ສົນ ໃຈ ແລະ ມີຄ່າ.