1. tồi tệ hơn?

ຮ້າຍ ແຮງ ກວ່າ ເກົ່າ

2. Chúng ta có thể cảm thấy niềm vui mặc dù có một ngày tồi tệ, một tuần tồi tệ, hoặc thậm chí là một năm tồi tệ!

ເຮົາ ສາ ມາດ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ສຸກ ໄດ້ ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ທີ່ ມີ ວັນ ທີ່ ບໍ່ ດີ, ອາ ທິດ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຍາກ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ປີ ທີ່ ລໍາ ບາກ ກໍ ຕາມ!

3. Khi Mối Quan Hệ Trở Nên Tồi Tệ

ເມື່ອ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂາດ ໄປ

4. Các em bao giờ có một ngày tồi tệ không?

ທ່ານ ເຄີຍ ມີ ມື້ ທີ່ ບໍ່ ດີ ບໍ?

5. Họ không còn tồi tệ và tàn nhẫn như xưa nữa.

ເຂົາ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ຄົນ ມຸ່ງ ຮ້າຍ ແລະ ໄຮ້ ຄວາມ ກະລຸນາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

6. Câu hỏi: Tại sao tình hình thế giới ngày càng tồi tệ hơn?

ຄໍາຖາມ: ເປັນ ຫຍັງ ໂລກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ນັບ ມື້ ຮ້າຍແຮງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ?

7. Những cơn gió lốc tồi tệ nhất là những cám dỗ của kẻ nghịch thù.

ການ ທໍາ ລາຍ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ຄື ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ມານ.

8. Đức Chúa Trời không gây ra tình trạng tồi tệ trên thế giới.—Gióp 34:10.

ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ສະພາບການ ທີ່ ບໍ່ ດີ ໃນ ໂລກ.—ໂຢບ 34:10.

9. Anna, 19 tuổi, bày tỏ: “Đâu cứ phải ở trong hoàn cảnh tồi tệ thì mới thấy buồn.

ນາງ ແອນນາ ອາຍຸ 19 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ເຈົ້າ ປະເຊີນ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຈະ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ.

10. 16 Ngày nay, hẳn Chúa Giê-su càng “đau buồn” khi thấy nhiều điều tồi tệ hơn thế.

16 ທຸກ ມື້ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ “ເປັນ ທຸກ” ຫຼາຍ ກວ່າ ສະໄຫມ ນັ້ນ.

11. Đến lúc đoàn người đến Wyoming, thì tình trạng của ông đã trở nên tồi tệ đáng kể.

ເມື່ອ ຂະ ບວນ ລໍ້ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ລັດ ວາຍ ໂອ ມິງ, ສຸ ຂະ ພາບ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນ ຊຸດ ໂຊມ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

12. Chúa Giê-su luôn nghĩ đến niềm hy vọng ấy trong suốt khoảng thời gian tồi tệ nhất.

ພະ ເຍຊູ ຈົດຈໍ່ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ດັ່ງ ກ່າວ ຕະຫລອດ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ເລວ ຮ້າຍ ທີ່ ສຸດ.

13. GIÔ-SÉP muốn biết mười người anh vẫn còn tồi tệ và tàn nhẫn như trước kia không.

ໂຍເຊບ ຢາກ ຮູ້ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ພວກ ອ້າຍ 10 ຄົນ ຂອງ ຕົນ ຍັງ ເປັນ ຄົນ ມຸ່ງ ຮ້າຍ ແລະ ໄຮ້ ຄວາມ ກະລຸນາ ຢູ່.

14. Hãy tự hỏi mình: “Nếu tôi chọn điều này, thì điều tồi tệ nào nhất có thể xảy ra?”

ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: “ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເລືອກ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້, ສິ່ງ ທີ່ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸ ດອັນ ໃດ ແດ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ?”

15. Internet tạo điều kiện cho các em truy cập điều tốt nhất lẫn điều tồi tệ nhất trên thế giới.

ມັນອໍາ ນວຍ ໃຫ້ພວກ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ເຖິງ ທັງ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວຮ້າຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ໂລກ ມີ ໃຫ້ ເຮົາ ເລືອກ.

16. Bài học của giảng viên tiếp theo, và Bette tưởng tượng ra điều tồi tệ nhất cho gia đình chị ấy.

ບົດຮຽນ ຂອງ ນາຍຄູ ໄດ້ ຕິດຕາມ ຄໍາ ຖາມ ນັ້ນ, ແລະ ເບ ຕີ ຮູ້ສຶກ ສິ້ນ ຫວັງ ກັບ ຄອບຄົວ.

17. “Tôi đến đây vì người ta quan tâm đến những tình trạng tồi tệ đang xảy ra xung quanh mình.

“ຂ້ອຍ ມາ ລົມ ກັບ ຄົນ ແຖວ ນີ້ ເພາະ ຫຼາຍ ຄົນ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ໂລກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ.

18. Nhiều thập niên bất ổn về chính trị và những cuộc nội chiến đã làm cho cảnh nghèo nàn càng tồi tệ hơn.

ສະພາບການເມືອງທີ່ບໍ່ຫມັ້ງຄົງ ແລະ ສົງຄາມກາງເມືອງເປັນເວລາຫລາຍສິບປີ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີການອຶດຢາກຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ.

19. Nhưng có lẽ bạn chưa hình dung được chuyện Mike và Heather “vượt rào” sẽ ảnh hưởng tồi tệ thế nào đến họ.

ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ຮູ້ ກໍ ຄື ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ສິ່ງ ຕ່າງໆຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ສໍາລັບ ໄມ ແລະ ເຮເຕີ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ.

20. Điều đã làm cho vấn đề càng tồi tệ hơn là vợ tôi đã bơi theo tôi, vì tin tưởng vào quyết định của tôi.

ສິ່ງ ທີ່ ຮ້າຍ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ , ໂດຍ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ລອຍ ຕາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ.

21. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

ເມື່ອ ມີ ບັນ ຫາ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ໂທດ ຄົນ ອື່ນ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

22. Như chúng ta đã học, Đức Chúa Trời sẽ sửa đổi tình trạng tồi tệ trên đất bằng cách biến trái đất thành địa đàng.

ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ແລ້ວ ການ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ແກ່ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ແກ້ໄຂ ໂດຍ ການ ປ່ຽນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ.

23. 9 Hiện nay, hơn bao giờ hết những người xung quanh chúng ta đang lo lắng về tình trạng ngày càng tồi tệ trên thế giới.

9 ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ມີ ຄວາມ ອຸກ ໃຈ ຫຼາຍ ກວ່າ ສະໄຫມ ກ່ອນ ຍ້ອນ ວ່າ ສະພາບການ ຂອງ ໂລກ ເສື່ອມ ລົງ ເລື້ອຍໆ.

24. Không phải Địa Đàng được hứa quá tốt không thể có được, mà là tình trạng khốn khổ hiện tại quá tồi tệ, không thể kéo dài mãi.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ເລື່ອງ ອຸທິຍານ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ດີ ຈົນ ເຫຼືອ ເຊື່ອ ສະພາບ ອັນ ໂສກ ເສົ້າ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຕ່າງ ຫາກ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຈົນ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ປ່ອຍ ເອົາ ໄວ້ ອີກ.

25. Hắn đã bôi nhọ danh thánh của Đức Giê-hô-va bằng cách ám chỉ rằng ngài là Đấng Cai Trị tồi tệ, ích kỷ và dối trá.

ມັນ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ຊື່ສຽງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ບໍ່ ຊື່ ສັດ.

26. Đúng vậy, bà đã có một số ngày buồn bã, nhưng tất cả nỗi lo lắng của bà cũng sẽ không thay đổi được điều đó—mà chỉ làm cho mọi điều tồi tệ hơn thôi.

ແມ່ນ ແລ້ວ, ປ້າ ເຄີຍ ມີ ວັນ ທີ່ ມືດ ມົວ, ແຕ່ ການ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ກຸ້ມ ໃຈ ເຫລົ່ານັ້ນ ປ່ຽນ ແປງມັນ ບໍ່ ໄດ້—ມີ ແຕ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສະພາບ ຊຸດ ໂຊມ ລົງຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

27. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, không ai sẽ còn phải sống chen chúc trong những cao ốc hoặc trong những xóm nhà tồi tàn lụp xụp vì Đức Chúa Trời hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở...

ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ອັດ ກັນ ໃນ ຫ້ອງ ເຊົ່າ ຫຼື ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ສົກກະປົກ ເພາະ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມຸ່ງ ຫມາຍ ຢ່າງ ນີ້ “ເຂົາ ຈະ ປູກ ເຮືອນ ແລະ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ນັ້ນ ...

28. Báo cáo Viễn cảnh Kinh tế Thế giới 2010, được công bố hôm nay cảnh báo rằng mặc dù giai đoạn tồi tệ nhất của khủng hoảng kinh tế có thể đã qua nhưng quá trình phục hồi vẫn còn rất mong manh.

Global Economic Prospect 2010 (ແນວໂນ້ມເສດຖະກິດໂລກ ປີ 2010) ທີ່ ເຜີຍ ແຜ່ ໃນ ມືນີ້, ເຕືອນວ່າ ໃນຂະນະທີ່ວິກິດການການເງິນທີ່ ຫນັກຫນ່ວງທີ່ສຸດອາດຈະຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວນັ້ນການ ຟື້ນ ຕົວ ຂອງ ເສດຖະກິດ ໂລກ ຈະ ຍັງ ບໍ່ທັນ ເຂັ້ມແຂງ.

29. Tôi biết tôi đã gặp bạn chỉ trong hai tháng trực tuyến và nó đã thực sự col. tôi đã có một ngày tồi tệ về cơ bản, và tôi đã đi trực tuyến cách đây hai tháng và tôi đã gặp Jacob.

30. Amy giải thích tiếp: “Các triệu chứng của tôi càng ngày càng trở nên tồi tệ hơn đến mức một tháng tôi thường có một hoặc hai ngày chịu đựng được khi tôi có thể sinh hoạt như một người đang sống và thở.

ນາງ ເອມີ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ອາການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມຫນັກ ຂຶ້ນ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນທີ່ ໃນ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ມີສອງ ສາມ ມື້ ທີ່ ພໍ ຢູ່ ທີ່ ພໍ ຫາຍໃຈ ໄດ້.

31. Chắc chắn là những người kém trưởng thành về phần thuộc linh có thể thực sự phạm những lỗi lầm nghiêm trọng---tuy nhiên không ai trong số chúng ta nên bị cá nhân hóa chỉ bởi điều tồi tệ nhất mà mình đã làm.

ແນ່ນອນ, ຄົນທີ່ບໍ່ເຕີບໂຕພໍທາງວິນຍານ ມັກຈະເຮັດຄວາມຜິດອັນຫນັກຫນ່ວງ—ແຕ່ເຮົາບໍ່ຄວນ ຖືກຂະຫນານນາມ ຕາມສິ່ງທີ່ເຮົາເຮັດຜິດຫລາຍທີ່ສຸດ.

32. Vị giám mục tỏ ra thông cảm và về sau trong cuốn tiểu thuyết này đã cho thấy lòng trắc ẩn tương tự đối với một người đàn ông khác, là nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết, một cựu tù nhân tồi tệ, Jean Valjean.

ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ເລື່ອງ ກໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນັ້ນ ຕໍ່ ຜູ້ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຕົວ ລະ ຄອນ ເອກ ຂອງ ເລື່ອງ, ອະ ດີດ ນັກ ໂທດ ທີ່ ເສື່ອມ ກຽດ ຊື່ ຈອງ ວາ ຈອງ.