1. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ສຽງ ຂົ່ມ ຂູ່

2. Tội lỗi đi kèm với những lỗi lầm có thể được thanh tẩy.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ທີ່ ມາ ກັບ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດພາດ ຈະ ຖືກ ລົບ ລ້າງ.

3. Cv 22:16—Làm thế nào tội lỗi của Phao-lô được tẩy sạch?

ກິດ. 22:16—ບາບ ຂອງ ໂປໂລ ຈະ ຖືກ ລົບ ລ້າງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

4. 10 Bạn đã bao giờ thử tẩy vết bẩn trên cái áo màu nhạt chưa?

10 ເຈົ້າ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ລຶບ ຮອຍ ເປື້ອນ ອອກ ຈາກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ສີ ອ່ອນໆບໍ?

5. Câu 13 và 14: Nhờ được tẩy sạch, chúng ta có hy vọng nào?

ຂໍ້ 13 ແລະ 14: ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ຖືກ ຊໍາຮະ ລ້າງ ແລ້ວ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຫຍັງ?

6. Đúng, sau khi ngài tẩy sạch trái đất khỏi mọi điều xấu và kẻ ác.

ຈ້າວ ຫຼັງ ຈາກ ພະອົງ ຊໍາລະ ລ້າງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ທັງ ຫມົດ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

7. Hành động dự phần Tiệc Thánh, tự nó, không thanh tẩy chúng ta khỏi tội lỗi.

ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ, ໃນ ຕົວ ມັນ ເອງ, ບໍ່ ສາມາດ ປົດ ບາບ.

8. “Chúng ta hãy tẩy sạch mình khỏi mọi sự ô uế về thể xác lẫn tinh thần”.

“ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຕ້ອງ ຊໍາ ຮະ ຕົວ ໃຫ້ ປາສະຈາກ ການ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ແຫ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ຈິດວິນຍານ ທຸກ ຢ່າງ.”

9. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ຫຍັງ ເລີຍ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຮຽນ ແຕ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ເວລາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຢູ່ ຜູ້ ດຽວ.

10. “Hãy tẩy mình cho sạch khỏi mọi sự ô uế về thể xác”.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

“ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຕ້ອງ ຊໍາຮະ ຕົວ ໃຫ້ ປາສະຈາກ ການ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ແຫ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ.”—2 ໂກລິນໂທ 7:1.

11. Qua cách này, Đức Giê-hô-va nói cho Áp-ra-ham biết Ngài đã nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá”.

ໂດຍ ທາງ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ອັບລາຫາມ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ຍິນ “ສຽງ ຮ້ອງ ຊາວ ເມືອງ ຊໍດົມ ແລະ ເມືອງ ໂຄໂມລາ ມາກ ຫຼາຍ.”

12. Chúng ta được tẩy sạch khỏi lối sống bất kính của thế gian với mục tiêu lớn hơn là gì?

ເຮົາ ຖືກ ຊໍາຮະ ລ້າງ ຈາກ ການ ປະພຶດ ແບບ ໂລກ ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ໃດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ?

13. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) jy chg 6, khung “Đến thời điểm họ phải được tẩy uế”

ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ: (30 ນາທີ) ຍທ ບົດ 6 ຂອບ ຫນ້າ 20

14. Đấng Cứu Rỗi của chúng ta có quyền năng để thanh tẩy và chữa lành cho các anh chị em.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຊໍາລະ ລ້າງ ແລະ ປິ່ນປົວ ເຮົາ.

15. Sự Chuộc Tội còn chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ເປັນ ການ ຈ່າຍ ຄ່າ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ສິນ ທີ່ ໃຫ້ການ ປິ່ນປົວ ແລະ ທົດ ແທນຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ.

16. (thông tin học hỏi “tẩy sạch tội lỗi mình bằng cách kêu cầu danh đấng ấy” nơi Cv 22:16, nwtsty )

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

17. Qua tiến trình hối cải tinh tế và thanh tẩy của phần thuộc linh, các anh em có thể “đứng dậy và chiếu sáng”!

ຜ່ານ ການ ຫລໍ່ ຫລອມ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ຂອງ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ, ທ່ານ ສາມາດ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ”!

18. (Na-hum 2:3) Không bao giờ chúng ta có thể tẩy sạch vết nhơ của tội lỗi bằng nỗ lực riêng.

(ນາຫູມ 2:3) ເຮົາ ບໍ່ ມີ ວັນ ລຶບ ຮອຍ ເປື້ອນ ຂອງ ບາບ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

19. Giáo Hội tại Gia Ra Hem La được tẩy sạch và chỉnh đốn—An Ma đi tới Ghê Đê Ôn để giảng đạo.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄດ້ ຖືກ ຊໍາລະ ໃຫ້ ສະອາດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ—ແອວ ມາ ໄປ ຫາ ເມືອງ ກີ ເດ ໂອນ ເພື່ອ ສັ່ງສອນ.

20. Đức Giê-hô-va đưa họ an toàn qua khỏi Trận Nước Lụt, vào một thế giới đã được tẩy sạch mọi điều ác.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ລອດ ຜ່ານ ນໍ້າ ຖ້ວມ ເຂົ້າ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

21. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cũng chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ກໍ ຍັງ ສະ ຫນອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ເຮົາ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ.

22. Chẳng hạn, vua Giô-si-a khởi sự thanh tẩy xứ và trừ bỏ sự thờ phượng sai lầm, rồi sửa sang đền thờ Đức Giê-hô-va.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ກະສັດ ໂຢເຊຍເຊ ເລີ່ມ ກວດ ລ້າງ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ແລະ ບູລະນະ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

23. Chỉ những người nào đã được thanh tẩy trọn vẹn nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mới có thể ở đó được.

ພຽງແຕ່ຄົນເຫລົານນທີຖືກຊໍາລະລ້າງໃຫ້ສະອາດທັງຫມົດຜ່ານ ການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະເຢຊຄຣິດຈະສາມາດໄປຢູທີນນໄດ້.

24. Si Ôn và các con gái của nó sẽ được cứu chuộc và tẩy sạch trong ngày thời kỳ ngàn năm—Đối chiếu với Ê Sai 4.

ສີ ໂອນ ແລະ ທິດາ ຂອງ ມັນ ຈະ ຖືກ ໄຖ່ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ ພາຍ ໃນ ພັນ ປີ—ປຽບທຽບ ກັບ ເອ ຊາ ຢາ 4.

25. Để Tiệc Thánh sẽ là một kinh nghiệm thanh tẩy phần thuộc linh mỗi tuần, chúng ta cần phải tự chuẩn bị trước khi đến dự lễ Tiệc Thánh.

ເພາະ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ປະສົບ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ໄດ້ ນັ້ນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຕຽມ ຕົນ ເອງ ກ່ອນ ໄປປະຊຸມ ສິນລະ ລຶກ.

26. Nhưng, ví dù tội lỗi có như hồng điều, thì Đức Giê-hô-va cũng có thể tẩy trắng như tuyết hay như lông chiên chưa nhuộm.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ເອົາ ບາບ ທີ່ ເປັນ ສີ ແດງ ກໍ່າ ແລະ ສີ ແດງ ຈັດ ນັ້ນ ອອກ ໄປ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ບາບ ນັ້ນ ຂາວ ຄື ກັບ ຫິມະ ຫຼື ຂົນ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຍ້ອມ ສີ.

27. Vì sự hy sinh chuộc tội của Ngài nên chúng ta có thể được thanh tẩy hàng tuần khi dự phần Tiệc Thánh của Ngài một cách xứng đáng.

ເພາະ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ຖືກ ຊໍາລະ ລ້າງ ໃຫ້ ສະອາດ ທຸກອາທິດ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກຢ່າງ ມີຄ່າ ຄວນ.

28. Việc cầu nguyện, nghiên cứu, và lưu tâm đến lời của Thượng Đế mời tình yêu thương thanh tẩy và chữa lành của Ngài vào tâm hồn chúng ta.

ການ ອະທິຖານ, ການສຶກສາ, ແລະ ການເຊື່ອ ຟັງ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຊໍາລະ ໃຫ້ ສະອາດ ແລະ ປິ່ນປົວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຂົ້າມາ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

29. 11 Vậy nên họ được kêu gọi theo thánh ban này, và được athánh hóa, và by phục của họ được tẩy trắng nhờ máu của Chiên Con.

11 ດັ່ງນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ຕາມ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ ນີ້ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ, ແລະ ອາພອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຖືກ ລ້າງ ໃຫ້ ຂາວ ສະອາດ ແລ້ວ ໂດຍ ໂລຫິດ ຂອງ ລູກ ແກະ.

30. Đôi khi, một tội lỗi cần sự chú ý thích hợp để được tẩy sạch, nhưng phải luôn luôn chú trọng và khuyến khích đức hạnh của họ.

ບາງເທື່ອ ບາບ ນັ້ນ ຕ້ອງການ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ທີ່ ສົມຄວນ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ, ແຕ່ ຂໍ ຈົ່ງ ເສີມ ສ້າງ ແລະ ສົ່ງເສີມ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ໃນ ຕົວ ເຂົາເຈົ້າ ສະເຫມີ.

31. 9 Chẳng bao lâu nữa, đến thời điểm đã định, Đức Giê-hô-va sẽ sai những lực lượng hành quyết của Ngài hành động để tẩy sạch trái đất.

9 ໃນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ສົ່ງ ກອງ ກໍາລັງ ປະຕິບັດ ໂທດ ໃຫ້ ມາ ລ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ສະອາດ.

32. Nhiều người chúng ta không thay đổi thường xuyên bởi quyền năng thanh tẩy của Tiệc Thánh vì chúng ta thiếu tôn kính đối với giáo lễ thiêng liêng này.

ຫລາຍ ຄົນ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ເປັນ ປະ ຈໍາ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ຂອງ ມັນ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ການ ຂາດ ຄວາມ ຄາລະວະ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພິທີການ ທີ່ ສັກສິດ ນີ້.

33. Ông đã có giây phút “tỉnh ngộ” của riêng ông, và sau khi “tội lỗi của [ông] đã được tẩy sạch,” ông lập tức quan tâm đến những người khác.

ເພິ່ນໄດ້ມີເວລາ “ສໍານຶກຕົວ” ຂອງເພິ່ນເອງ, ແລະ ຫລັງຈາກ “ຄວາມຜິດຂອງເພິ່ນ ຖືກກວາດລ້າງໄປ,” ໃນທັນທີ ຈິດໃຈຂອງເພິ່ນ ໄດ້ຫັນໄປຫາ ຄວາມຜາສຸກຂອງຄົນອື່ນ.

34. Khi chúng ta chọn sai---chắc chắn là sẽ chọn sai---thì chúng ta phạm tội và phải được thanh tẩy để hướng tới số mệnh vĩnh cửu của mình.

ຕອນທີ່ພວກເຮົາເລືອກຜິດ—ຕາມທີ່ພວກເຮົາຈະເຮັດແນ່ນອນ—ພວກເຮົາເປິເປື້ອນໂດຍບາບ ແລະ ຕ້ອງຖືກຊໍາລະລ້າງໃຫ້ສະອາດເພື່ອຈະພັດທະນາ ໄປເຖິງຈຸດຫມາຍປາຍທາງອັນນິລັນດອນຂອງພວກເຮົາ.

35. Không một ai bước vào chốn an nghỉ của Chúa nếu người đó không tẩy sạch y phục của mình bằng máu của Đấng Ky Tô nhờ đức tin của họ.21

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຊໍາ ລະ ລ້າງ ອາ ພອນ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ສະ ອາດ ແລ້ວ ດ້ວຍ ໂລ ຫິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເພາະ ສັດ ທາ ຂອງ ເຂົາ.21

36. 11 Sau hoạn nạn lớn với cao điểm Ha-ma-ghê-đôn, trái đất sẽ được tẩy sạch khỏi điều ác, Sa-tan Ma-quỉ không còn là “chúa đời nầy” nữa.

11 ພາຍ ຫຼັງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ເຊິ່ງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເປັນ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ເພື່ອ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຊາຕານ ຈະ ບໍ່ ເປັນ “ພະ ຂອງ ໂລກ ນີ້” ອີກ ແລ້ວ.

37. Chúng ta có thừa nhận khả năng của Đấng Cứu Rỗi để hoàn toàn thanh tẩy mình mỗi tuần khi chúng ta xứng đáng và thận trọng dự phần Tiệc Thánh không?

ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ບໍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສະອາດ ທຸກ ອາທິດ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກຢ່າງ ມີຄ່າ ຄວນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມຄິດ?

38. Tôi đã nhận ra tính kiêu ngạo của mình khi Chủ Tịch Ezra Taft Benson nói về việc thanh tẩy bình chứa.6 Tôi tưởng tượng mình là một bình chứa.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເມື່ອ ປະທານ ເອສະຣາ ແທັບ ເບັນສັນ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຊໍາ ລະ ຂ້າງ ໃນ ໃຫ້ສະ ອາດ.6 ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຄື ໂຖ ນ້ໍາ ອັນ ຫນຶ່ງ.

39. Họ đều chia sẻ trong việc mang đến phước lành thanh tẩy mà Đấng Cứu Rỗi đã ban cho những người không thể nhận được món quà đó trong khi họ còn sống.

ເຂົາ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ມອບ ພອນ ແຫ່ງ ການ ຊໍາລະ ໃຫ້ ສະອາດ ແລະ ບໍລິສຸດ ຈາກ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແກ່ ຜູ້ ບໍ່ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ຂອງຂວັນດັ່ງກ່າວ ໃນ ຕອນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

40. Ngài có thể tẩy sạch chúng ta khỏi tội lỗi và giải thoát chúng ta khỏi án tử hình do tội lỗi gây ra.—Hê-bơ-rơ 3:1; 9:13, 14, 25, 26.

ພະອົງ ສາມາດ ຊໍາ ຮະ ລ້າງ ເຮົາ ຈາກ ບາບ ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ເຮົາ ຈາກ ຜົນ ຂອງ ບາບ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຕາຍ.—ເຫບເລີ 3:1; 9:13, 14, 25, 26.

41. Khi giữ cho ngày Sa Bát được thánh và dự phần Tiệc Thánh, chúng ta không những được thanh tẩy, mà ánh sáng của chúng ta cũng trở nên rực rỡ hơn.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກ ສິດ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ຖືກ ຊໍາ ລະ ໃຫ້ ສະ ອາດ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ.

42. Khi hối cải và thanh tẩy tâm hồn của mình, chúng ta được hứa rằng chúng ta sẽ được giảng dạy và ban cho quyền năng từ trên cao (xin xem GLGƯ 43:16).

ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ຊໍາລະ ລ້າງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຖືກ ສັນຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ແລະ ຮັບອໍານາດຈາກເບື້ອງບົນ (ເບິ່ງ D&C 43:16).

43. Nếu nguyên nhân gây ô nhiễm được loại trừ, thì sông hồ sẽ tự tẩy sạch; nếu chiến tranh chấm dứt, vẻ đẹp của các cảnh bị tàn phá sẽ được khôi phục.

ຫ້ວຍ ຫນອງ ຄອງ ບຶງ ແລະ ແມ່ນໍ້າ ຕ່າງໆທີ່ ເປື້ອນເປິ ສາມາດ ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ຖ້າ ແຫຼ່ງ ມົນ ລະ ພິດ ຖືກ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ພູມ ປະເທດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຈາກ ການ ສູ້ ຮົບ ກໍ ສາມາດ ຟື້ນຟູ ໄດ້ ຖ້າ ສົງຄາມ ຈົບ ສິ້ນ ລົງ.

44. Là tín hữu của Giáo Hội phục hồi của Chúa, chúng ta được ban phước bởi sự thanh tẩy đầu tiên của chúng ta khỏi tội lỗi được liên kết với phép phép báp têm và bởi tiềm năng của một sự thanh tẩy liên tục khỏi tội lỗi đã có thể được thực hiện nhờ vào sự đồng hành và quyền năng của Đức Thánh Linh---chính là Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຖືກຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທັງ ການ ຖືກ ຊໍາລະ ລ້າງ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ການ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຊໍາລະ ລ້າງບາບ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ໄປ ຜ່ານ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ—ຜູ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ອົງ ທີ ສາມ ໃນ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ.

45. Tôi làm chứng rằng quyền năng thanh tẩy của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô và quyền năng biến đổi của Đức Thánh Linh có thể chữa lành và giải cứu loài người.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ອໍານາດ ແຫ່ງການ ຊົດ ໃຊ້ ທີ່ ຊໍາລະ ລ້າງຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການປ່ຽນ ແປງ ສະພາບ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ແລະ ຊ່ອຍ ກູ້ ມວນ ມະນຸດ ໄດ້.

46. Chúng ta sẽ cảm thấy tình thương yêu và lòng biết ơn sâu sắc hơn dành cho Đấng Cứu Rỗi, mà qua sự hy sinh vô biên của Ngài chúng ta mới được thanh tẩy khỏi tội lỗi.

ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພອນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຮູ້ ບຸນຄຸນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ຊຶ່ງ ການເສຍ ສະລະ ອັນ ເປັນນິດຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຖືກ ຊໍາລະ ໃຫ້ ສະອາດ ຈາກ ບາບ.

47. Có lẽ linh hồn chúng ta có thể cần phải được thanh tẩy thêm giống như những phần của đền thờ cần phải được sửa chữa lại để chúng ta có thể đứng vững tại những nơi thánh thiện.

ບາງ ທີ່ ຈະ ມີ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ເຮົາ ທີ່ ຊາ ໆ ແລະ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ລຽບ ຫລື ສ່ວນ ຈິດ ວິນ ຍານ ອາດ ຕ້ອງ ເອົາ ມາ ໃສ່ ໃຫມ່ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ສະຖານທີ່ ສັກສິດ.

48. “Thời xưa, hy sinh có nghĩa là làm một điều gì đó hoặc một người nào đó thành thiêng liêng,”5 theo một cách độc lập, liên kết nó với định nghĩa của từ sửa phạt—“để thanh tẩy.”

“ໃນ ສະ ໄຫມ ບູຮານ, ການ ເສຍ ສະລະ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ບາງ ສິ່ງ ຫລື ບາງ ຄົນ ສັກສິດ,”5 ເມື່ອ ເອົາ ຄໍາ ນີ້ ເຊື່ອມ ໂຍງ ເຂົ້າກັບຄໍາ ວ່າ ຕີ ສອນ—“ມັນ ກໍ ເປັນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ.”

49. Khi làm như vậy, quyền năng vô hạn của Sự Chuộc Tội sẽ gột sạch, thanh tẩy và cải tiến tinh thần và cá tính của chúng ta cho đến khi chúng ta trở thành con người chúng ta được dự định để trở thành.

ເມື່ອເຮົາ ເຮັດ ດັ່ງນີ້, ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ອັນ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ນັ້ນ ຈະ ຊໍາລະ ລ້າງ, ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ວິນ ຍານ ແລະ ອຸປະ ນິໄສ ຂອງ ເຮົາ ບໍລິສຸດ ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ກາຍເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ.

50. Một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô vào thế kỷ thứ nhất từng quan hệ tình dục đồng giới nhưng đã có thể từ bỏ lối sống ô uế và “được tẩy sạch” trước mắt Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.

ຄລິດສະຕຽນ ບາງ ຄົນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ທີ່ ເຄີຍ ພົວ ພັນ ກັບ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ໃນ ອະດີດ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ “ຊໍາຮະ ລ້າງ” ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—1 ໂກລິນໂທ 6:9-11.

51. Ân tứ này cung cấp sự hiểu biết, hướng dẫn và sức mạnh để học hỏi và đạt được một chứng ngôn, quyền năng, sự thanh tẩy để khắc phục tội lỗi, và sự an ủi cùng lời khuyến khích để luôn trung thành trong khi hoạn nạn.

ຂອງ ປະທານ ນີ້ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ, ນໍາພາ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ເພື່ອການຮຽນ ຮູ້ ແລະ ມີ ປະຈັກ ພະຍານ, ໃຫ້ພະລັງ, ຊໍາລະ ລ້າງ ເພື່ອ ເອົາ ຊະນະ ບາບ, ແລະ ປອບ ໂຍນ ແລະ ຊຸກຍູ້ ໃຫ້ ຊື່ສັດ ໃນ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ.

52. Nó quỷ quyệt gợi ý rằng kẻ nghi ngờ, người ngờ vực và kẻ chỉ trích là tinh tế và thông minh, trong khi những người có đức tin nơi Thượng Đế và các phép lạ của Ngài là ngây thơ, mù quáng, hoặc bị tẩy não.

ມັນ ແນະນໍາ ຢ່າງ ລັບໆ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ສົງໄສ, ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ງ່າຍ, ຜູ້ ເຍາະເຍີ້ຍ ຖາກ ຖາງ ວ່າ ຊ່ຽວ ຊານ ຊໍານານ ແລະ ສະຫລາດ, ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ການ ມະຫັດສະຈັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ ໂງ່ ຈ້າ, ຕາບອດ, ຫລື ຖືກ ເກ້ ຍ ກ່ອມ ໄປ ແລ້ວ.

53. Nhờ vào sự chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô các tội lỗi của người hối cải sẽ được tẩy sạch; cho dù các tội lỗi này có như hồng điều thì chúng cũng được làm cho thành trắng như lông chiên [xin xem Ê Sai 1:18].

ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ການ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຈະ ຊໍາລະ ລ້າງ ມັນ ; ເຖິງ ແມ່ນ ມັນ ຈະ ແດງ ເຂັ້ມ ແຕ່ ມັນ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ຂາວ ດັ່ງ ນວນ ຝ້າຍ [ ເບິ່ງ ເອຊາ ຢາ 1:18].

54. Chúng tôi cũng đã kinh nghiệm được việc thanh tẩy, sự bình an của lương tâm, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh, và hướng dẫn mà chỉ nhận được bằng cách học hỏi và sống theo các nguyên tắc phúc âm của Đấng Cứu Rỗi.

ພວກ ເຮົາ ຍັງ ໄດ້ ປະສົບ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ໃຫ້ ສະອາດ, ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ, ການ ປິ່ນປົວ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ການ ຄືນ ມາ ໃຫມ່, ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ການ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ການ ຮັກສາຫລັກ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍໃຫ້ ລອດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

55. Chúng ta cho rằng, qua thẩm quyền được phục hồi này, chúng ta có thể nhận được các giáo lễ cứu rỗi chẳng hạn như phép báp têm và vui hưởng ân tứ thanh tẩy và ân tứ tôi luyện của Đức Thánh Linh luôn luôn ở với chúng ta.

ເຮົາ ປະກາດ ວ່າ ຜ່ານ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ນີ້, ເຮົາ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ພິທີການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການບັບຕິ ສະມາ ແລະ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ທີ່ ຈະ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວລາ.

56. Ngoài ra, người ta có thể hỏi: Joseph đã nhận được từ đâu sự hiểu biết mạnh mẽ sâu sắc rằng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, Ngài không những có thể thanh tẩy chúng ta mà còn làm cho chúng ta hoàn hảo nữa?

ນອກ ເຫນືອ ຈາກນັ້ນ, ບາງ ຄົນ ອາດ ຖາມ ວ່າ: ໂຈເຊັບໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ມາ ຈາກ ໃສ ທີ່ ວ່າການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ຊໍາ ລະ ລ້າງ ເຮົາ ໃຫ້ ສະ ອາດ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ພ້ອມ ໄດ້?

57. 36 Và giờ đây này, như tôi đã đề cập tới những người được Chúa chọn lựa, phải, ba người đã được Chúa cất lên các tầng trời, mà tôi không biết rằng họ có được tẩy sạch để được đổi từ trạng thái hữu diệt qua trạng thái bất diệt hay không—

36 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສາມ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ພາ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ທ້ອງຟ້າ, ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ຊໍາລະ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ໄປ ຫາ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ ແລ້ວ ຫລື ບໍ່—

58. Chị nói: “Rồi sau đó, bất kể tôi có gặp phải loại kinh nghiệm nào với các con tôi vào ngày Chủ Nhật, thì tôi đều chuẩn bị để dự phần Tiệc Thánh, tái lập các giao ước của mình, và cảm nhận được quyền năng thanh tẩy của Sự Chuộc Tội.”

“ ແລ້ວ,” ນາງ ກ່າວ ວ່າ, “ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າ ປະສົບການຈະ ເປັນ ແນວ ໃດກໍ ຕາມ, ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າມີກັບລູກ ໃນ ວັນ ອາທິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ສິນ ລະ ລຶກ, ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮູ້ສຶກ ສະອາດ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້.”

59. Trong thánh thư Đức Thánh Linh được gọi là Đấng An Ủi,10 Đấng giảng dạy,11 và Đấng mặc khải.12 Ngoài ra, Đức Thánh Linh còn là một Đấng thánh hóa13 thanh tẩy và giống như lửa đốt cháy cặn bã và điều ác ra khỏi linh hồn con người.

ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ຖືກ ກ່າວ ເຖິງ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ປອບ ໂຍນ,10 ເປັນ ຄູ ສອນ,11 ແລະ ເປັນ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ.12 ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຍັງ ເປັນ ຜູ້ ຊໍາລະ,13 ເປັນ ຜູ້ ລ້າງ ສ່ວຍ, ຈູດ ເຜົາຄວາມ ບໍ່ ສະອາດ ແລະ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍ ອອກ ຈາກ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ ຄື ກັນ ກັບ ດ້ວຍ ໄຟ.

60. Trong một số trường hợp, người không vâng giữ mệnh lệnh này sẽ bị xử tử (Lê-vi Ký 15:31). Bất cứ ai không làm theo các bước tẩy sạch, gồm có việc tắm rửa và giặt quần áo, sẽ “bị truất khỏi hội-chúng”.—Dân-số Ký 19:17-20.

(ພວກເລວີ 15:31) ໃຜ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ການ ຊໍາ ຮະ ລ້າງ ຕາມ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ລວມ ທັງ ການ ອາບ ນໍ້າ ແລະ ຊັກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຕ້ອງ ຖືກ “ຕັດ ເສຍ ຈາກ ພວກ ຊຸມນຸມ.”—ຈົດເຊັນບັນຊີ 19:17-20.

61. Chúng ta muốn được bao bọc trong vòng tay thương yêu và sự hướng dẫn của Cha Thiên Thượng, và vì vậy chúng ta đặt ý muốn của Ngài lên trước hết và với một tấm lòng đau khổ khẩn cầu Đấng Ky Tô sẽ trút xuống những dòng nước thanh tẩy vào bình chứa của chúng ta.

ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໂອບ ກອດ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ, ແລະ ສະ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກ່ອນ ແລະ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ສໍາ ນຶກ ຜິດ ອ້ອນ ວອນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ຄຣິດ ຖອກ ເທ ນ້ໍາ ລົງ ມາ ລ້າງ ສ່ວຍ ໂຖ ນ້ໍາ ຂອງ ເຮົາ.

62. Khi chúng ta chấp nhận lời hứa về việc có Thánh Linh luôn ở cùng chúng ta, thì Đấng Cứu Rỗi có thể ban cho chúng ta sự thanh tẩy cần thiết cho cuộc sống vĩnh cửu, ân tứ vĩ đại nhất trong mọi ân tứ của Thượng Đế (xin xem GLGƯ 14:7).

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ເຖິງ ການ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວລາ, ພຣະຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສະອາດ ບໍລິສຸດ ຕາມ ການ ຮຽກຮ້ອງ ສໍາລັບຊີວິດ ນິລັນດອນ, ນັ້ນຄື ຂອງ ປະທານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສຸດ ເຫນືອກ ວ່າ ຂອງ ປະທານ ອື່ນ ໃດ ທັງ ສິ້ນ (ເບິ່ງ D&C 14:7).

63. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mang đến quyền năng thanh tẩy cần thiết để được làm cho tinh khiết và trong sạch, liều thuốc giảm đau để chữa lành vết thương tinh thần và loại bỏ cảm giác tội lỗi, và sự bảo vệ làm cho chúng tôi có khả năng trung thành trong lúc vui lẫn lúc buồn.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ແລະ ສະອາດ, ມີ ຢາ ທີ່ ຊ່ອຍ ບັນເທົາ ທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ບາດແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ, ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ ທັງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສຸກ ສະບາຍ ແລະ ເວລາ ທີ່ຍາກ ລໍາບາກ.

64. Tôi xin đưa ra chứng ngôn của tôi cho con cháu của tôi cùng tất cả những người đang nghe tôi nói về sự mặc khải cá nhân và sự hướng dẫn, khích lệ, sức mạnh, sự thanh tẩy thuộc linh, sự an ủi và bình an liên tục mà đã đến với gia đình của chúng tôi qua Đức Thánh Linh.

ເຖິງລູກຫລານ ແລະ ເຫລນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຄົນທີ່ໄດ້ຍິນສຽງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍບອກທ່ານວ່າ ມີການເປີດເຜີຍສ່ວນຕົວ ແລະ ການນໍາທາງປະຈໍາວັນຕະຫລອດ, ການເຕືອນ, ການຊຸກຍູ້, ແລະ ພະລັງ. ການຊໍາລະວິນຍານ, ການປອບໂຍນ, ແລະ ຄວາມສະຫງົບສຸກ ຈະມາສູ່ຄອບຄົວຂອງເຮົາໂດຍຜ່ານທາງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ.

65. Thông qua chức tư tế, quyền năng của sự tin kính biểu lộ trong cuộc sống của tất cả những ai lập và giữ những giao ước của phúc âm và nhận những giáo lễ liên quan.7 Đây là cách thức mỗi người chúng ta đến cùng Đấng Ky Tô, được thanh tẩy, và hòa thuận với Thượng Đế.

ຜ່ານ ທາງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ສະ ແດງ ໃຫ້ ປະ ຈັກ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ແລະ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພິ ທີ ການ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ນັ້ນ.7 ນີ້ ຄື ທາງນັ້ນທີ່ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມາ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ, ຖືກເຮັດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ສຸດ, ແລະ ຄືນ ດີ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ.

66. Chắc chắn sự vui mừng đó gồm có niềm vui thanh tẩy, chữa lành, và củng cố chúng ta; niềm vui của việc chuộc trả tội lỗi của tất cả những người sẽ hối cải; niềm vui mà làm cho anh chị em và tôi có thể trở về nhà—trong sạch và xứng đáng—để sống với Cha Mẹ Thiên Thượng và gia đình của mình.

ແນ່ ນອນ ວ່າ ມັນ ຮ່ວມ ທັງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ຊໍາ ລະ ໃຫ້ ສະ ອາດ, ການ ປິ່ນ ປົວ, ແລະ ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ; ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ຈ່າຍ ຄ່າ ບາບ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ; ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາ ລັບ ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ບ້ານ—ສະ ອາດ ແລະ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ດີ ພໍ—ທີ່ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ແລະ ຄອບ ຄົວ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

67. 2 Này, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi, Gia Cốp, do trách nhiệm của tôi đối với Thượng Đế là phải làm vinh hiển chức vụ của tôi một cách nghiêm chỉnh, và để tôi có thể tẩy sạch tội lỗi của các người khỏi y phục của tôi, hôm nay tôi lên đền thờ để rao truyền cho các người nghe lời của Thượng Đế.

2 ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາ ໂຄບຕາມ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ພຣະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກະທໍາ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຫລ້ອນ ດ້ວຍ ສະຕິ ປັນຍາ, ແລະ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກໍາຈັດ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ອອກ ຈາກ ອາພອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງຂຶ້ນມາ ພຣະ ວິຫານ ໃນ ມື້ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປະກາດ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແກ່ ພວກ ທ່ານ.

68. 6 Vậy thì, hỡi anhững kẻ không tin, các người hãy btrở về với Chúa, hãy kêu cầu lên Đức Chúa Cha một cách nhiệt thành trong danh Chúa Giê Su, để may ra đến ngày trọng đại cuối cùng ấy, các người có thể được xét thấy không tì vết, cthanh khiết, xinh đẹp, và trắng xóa, vì đã được tẩy sạch bởi máu của dChiên Con.

6 ໂອ້ ແລ້ວ ທ່ານບໍ່ ເຊື່ອ, ທ່ານ ຈົ່ງ ຫັນມາ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ຈົ່ງ ທູນ ຂໍ ຕໍ່ ພຣະ ບິດາ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ ໃນພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ເພື່ອ ທ່ານອາດ ຈະ ພົບ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ມົນທິນ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ບໍລິສຸດ, ຄວາມ ງາມ, ແລະ ຄວາມ ຂາວ, ໂດຍ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ ແລ້ວ ດ້ວຍ ໂລຫິດ ຂອງ ລູກ ແກະໃນ ວັນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ສຸດ ທ້າຍ ນັ້ນ.

69. 12 Thế rồi, sau khi họ được athánh hóa bởi bĐức Thánh Linh, sau khi y phục họ được tẩy trắng, để trở nên ctinh khiết và không tì vết trước mặt Thượng Đế, thì họ không còn nhìn dtội lỗi nữa trừ phi với một cái nhìn đầy esự ghê tởm, và có một số rất đông, hết sức đông, đã được làm nên thanh khiết và được bước vào chốn an nghỉ của Chúa, Thượng Đế của họ.

12 ບັດ ນີ້ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າສັກສິດ, ເຮັດ ໃຫ້ ອາພອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຂາວ ສະອາດ ບໍລິສຸດ ແລະ ປາ ດສະ ຈາກ ມົນທິນ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເບິ່ງ ບາບ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຈະ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ມັນ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ມີ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

70. 11 Và rồi Giê Ru Sa Lem của thời xưa cũng sẽ đến; và những dân cư trong ấy, phước thay cho họ, vì họ đã được tẩy sạch nhờ máu của Chiên Con. Họ là những người bị phân tán, nhưng được aquy tụ lại từ bốn phương trời của thế gian, và từ bcác xứ miền bắc. Họ là những người được chia xẻ sự làm tròn giao ước mà Thượng Đế đã lập với tổ phụ của họ là cÁp Ra Ham.

11 ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເກົ່າ ຈະ ມາ ອີກ; ແລະ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ໃຫ້ ຂາວ ສະອາດ ແລ້ວດ້ວຍ ໂລຫິດ ຂອງ ລູກ ແກະ; ແລະ ເຂົາ ຄື ພວກ ທີ່ ໄດ້ ກະຈັດກະຈາຍ ກັນ ໄປ ແລະ ຖືກ ເຕົ້າ ໂຮມ ເຂົ້າມາ ຈາກ ສີ່ ສ່ວນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການເຮັດ ໃຫ້ ພັນທະສັນຍາ ຊຶ່ງພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ, ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ສໍາ ເລັດ.

71. Muốn đạt được sự cứu rỗi, loài người phải hối cải và tuân giữ các giáo lệnh, phải được tái sinh và tẩy sạch y phục của mình qua máu của Đấng Ky Tô, phải khiêm nhường và dứt bỏ tính kiêu căng và đố kỵ, và làm những công việc ngay chính—Người Chăn Hiền Lành kêu gọi dân của Người—Những ai làm những công việc tà ác là con cái của quỷ dữ—An Ma làm chứng về lẽ thật của giáo lý của ông và truyền lệnh cho loài người phải hối cải—Tên của người ngay chính sẽ được ghi vào sách sự sống.

ກ່ອນ ຈະ ໄດ້ຮັບຄວາມ ລອດ, ມະນຸດ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ ແລະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ, ເກີດ ໃຫມ່, ຊໍາລະ ອາພອນ ໃຫ້ສະອາດ ໂດຍ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມຕົວ ແລະ ຖອດ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ແລະ ຄວາມ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ອອກ ຈາກ ຕົນ, ແລະ ກະທໍາ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ—ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ດີ ຮ້ອງຫາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ມານ—ແອວ ມາ ໃຫ້ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ກັບ ໃຈ—ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຫນັງສື ແຫ່ງ ຊີວິດ.