1. Minh oan?

Cleared?

2. Bị oan uổng ư?

Wrongly?

3. Vu oan giá họa.

It's all nonsense.

4. Joe đã được giải oan.

All Joes are accounted for.

5. Hắn đổ oan cho con.

You set me up

6. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

Sheltered from their hateful cry.

7. Trang lão gia kêu oan

Master Zhuang pleaded

8. thật oan ức cho cô.

Oh, my God, you poor little...

9. Đó là một vụ hàm oan.

It's a frame-up.

10. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

Sheltered from their hateful cry.

11. Chú ấy sẽ được minh oan.

He's going to be cleared.

12. Tôi phải minh oan cho mình.

I have to clear my name.

13. Anh ấy đã bị đổ oan.

He's being framed.

14. Được minh oan và phục hồi

Exoneration and Restoration

15. Tôi đã minh oan được cho mình.

I cleared my name.

16. Bố tụi em sẽ được minh oan.

Our father's name will be cleared.

17. anh trai tao đã được giải oan.

My brother's been exonerated.

18. Iggy, ta phải minh oan cho em.

Iggy... we have to clear your name.

19. Vậy làm sao minh oan được cho huynh?

How could you clear your name?

20. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 For Young People —Falsely Accused!

21. Đây là.vụ án oan sai xuyên thế kỷ.

OJ: Trial of the Century.

22. “Giải oan cho những gương mặt "đáng ghét"”.

"Weight Watchers' famous faces".

23. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

There are 212 supplicants waiting, Your Grace.

24. Đó là ngày oan nghiệt mọi chuyện diễn ra

That's the day it happened.

25. Dân Đức Chúa Trời được minh oan (8-13)

God’s people vindicated (8-13)

26. Song Yi đang bị oan ức như thế này.

I got the chance because something bad happened to Song Yi.

27. Mày cần tao để giải oan cho Peter Declan.

You need me to exonerate Peter Declan.

28. Thanh Tẩy.

Clean up!

29. Chúng tôi không muốn người dân bị giết oan.

We don't want civilians getting killed.

30. Tôi tưởng bằng chứng đã minh oan họ rồi.

I thought the evidence cleared these guys.

31. Hãy cho tôi một cơ hội để tự minh oan.

Give me a chance to clear my name.

32. Ắt hẳn bạn sẽ muốn minh oan cho mình!

Surely you would want to clear your name!

33. Nó không tẩy được.

It won't come off.

34. Vì người ở đó vu tội oan cho cô hả?

Because people there think you did something you didn't do?

35. Oan tình của huynh... sẽ có ngày được gột rửa.

The wrongs that have been done to you... will be righted someday.

36. Hydra tẩy não cậu ấy!

Hydra had controlled of his mind!

37. Như việc tẩy lông ngực..

Like getting your chest waxed.

38. Giấm tẩy của Đức Ngài.

You Honor's vinegar purge.

39. Nên chỉ có Larkin mới có thể minh oan cho anh.

So Larkin can only help to exonerate me.

40. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

41. Và tôi đã chụp ảnh lại toàn bộ các án oan tại những nơi trở thành điểm đặc biệt mấu chốt trong lịch sử những hồ sơ án oan.

And I photographed all of the wrongfully convicted at sites that came to particular significance in the history of their wrongful conviction.

42. Tôi tin Trấn Phù Tư sẽ rữa sạch hàm oan cho ngài.

I'm sure the judges will clear your name.

43. Tôi có niềm tin rằng công lý sẽ giải oan cho tôi.

I have faith that the justice system will exonerate me.

44. Tẩy não người ngu hả?

Lobotomized vegetable?

45. Tẩy Bảng màu Hiện tại

Clear Current Palette

46. Nhưng để làm được việc đó, tôi phải minh oan cho mình đã.

But to do that, I have to clear my name.

47. 30 Các thầy tế lễ và người Lê-vi tẩy uế mình, tẩy uế dân chúng,+ các cổng+ và tường.

30 And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people,+ the gates,+ and the wall.

48. Thượng nghị sĩ Cherryh nói rằng ông ấy sẽ được sự thật minh oan.

Senator Cherryh has stated that he will be exonerated by the facts.

49. Chúng ta cần tìm ra thứ gì đó để minh oan cho anh.

We have to find something to clear you.

50. Oven cleaner ( Chất tẩy rửa bếp lò ).

Oven cleaner.

51. Có thể sẽ có thứ gì ở đó minh oan cho bà ấy.

Maybe something there will help you clear her name.

52. Chúng tôi muốn ông, luật sư của chúng tôi, giải oan cho Craig.

We want you, our lawyer, to exonerate Craig.

53. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

Cleansing from leprosy (1-32)

54. Được tẩy sạch để làm việc lành

Cleansed for Fine Works

55. Trích theo tài liệu trên: “Bạn cũng có thể tẩy trùng thớt bằng cách tráng với nước có dung dịch tẩy loãng (1 muỗng cà phê thuốc tẩy với 1 lít nước)”.

“You can also sanitize a board by rinsing it with a diluted bleach solution (1 teaspoon bleach in 1 quart of water),” states the Wellness Letter.

56. Chắc phải dùng hết lọ thuốc tẩy.

Guess I should have brought the whole jar.

57. Con làm hư cục tẩy của bạn học.

I broke my classmate's eraser.

58. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

The Atonement is like an eraser.

59. Mang cái chất tẩy ấy đến đây.

Bring in the detergent.

60. Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

He was ultimately [released for good behavior halfway through his sentence.]

61. Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

He said he was determined to exonerate himself before his daughter graduated from high school.

62. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

When Grandpa was unjustly imprisoned in 1918, my father was only 12.

63. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

But Jehovah took note of “the cry of complaint” against those cities.

64. Tháng 12 nãm 2006, bà còn là sáng lập viên Hội Dân Oan Việt Nam.

In December 2006, she founded an association for victims of land confiscation in Vietnam (Hoi Dan Oan Viet Nam).

65. Sau khi chế độ đó sụp đổ, Nhân Chứng Giê-hô-va được minh oan.

After that regime collapsed, Jehovah’s Witnesses were exonerated.

66. Nghe như... nghe như là trò tẩy não vậy.

It sounds like brainwashing to me.

67. Hãy bắt đầu bằng cách chứng minh tội ác sau cùng của hắn là không oan.

Let's start by proving his latest outrage wasn't beyond him. JUDGE:

68. Kimble được minh oan và được áp giải đi khỏi hiện trường tội phạm của Gerard.

Kimble is exonerated and driven from the crime scene by Gerard.

69. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

An ironing board, some spot remover?

70. Nó có vẻ như ngon hơn thuốc tẩy".

It looked tastier than bleach."

71. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

What qualities do you think helped Joseph to endure his unjust imprisonment?

72. Cô có thể đi tẩy trắng răng như tôi đây.

You could get your teeth whitened like I did.

73. Dao cạo và bột tẩy rận sẽ được cấp phát.

Razors will be provided and delousing powder issued.

74. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

I have been cleaned and serviced three times.

75. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Wash away my trials, Lord.

76. Vậy thì hãy tự minh oan cho mình đi và chỉ nói những gì người phải nói

Then absolve yourself of any guilt and just say what you have to say.

77. Chúng biết rằng bất cứ người đàn ông nào có con bị tử hình oan Sẽ xuất hiện.

They knew that any man with a son on death row who was innocent, would have to come forward.

78. Yong-go bị cáo buộc oan về việc bắt cóc, giết người và hãm hiếp trẻ vị thành niên.

Yong-gu is falsely accused of the abduction, murder and rape of a minor.

79. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

But his travels came to a halt when he was unjustly arrested and then confined to a house under soldier guard for two years.

80. " Tẩy não. " Đó là từ mà cô đã dùng để gọi.

" Brainwashed. " That was the word you used.