1. 11 Mục tiêu của Trường Ga-la-át là gì?

11 ຫຼັກ ສູດ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?

2. Khi Gô-li-át thấy chàng, hắn không thể tin được.

ເມື່ອ ໂຄລີອາດ ເຫັນ ດາວິດ ເຂົາ ແທບ ບໍ່ ເຊື່ອ ຕາ ຕົວ ເອງ.

3. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

ເມື່ອ ຍັງ ເປັນ ເດັກ ຫນຸ່ມ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໂຄລີອາດ.

4. Ông là vào thị trấn.

5. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, từ “Ga-la-át” có nghĩa là “đống đá làm chứng”.

ໃນ ພາສາ ເຫັບ ເລີ ຄໍາ ວ່າ “ກີລຽດ” ຫມາຍ ເຖິງ “ກອງ ພະຍານ.”

6. Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

ຊາອຶເລ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ຍົກ ທິດາ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ໄດ້.

7. Vài người lính đi tâu với Vua Sau-lơ rằng Đa-vít muốn đánh Gô-li-át.

ທະຫານ ບາງ ຄົນ ໄປ ທູນ ຊາອຶເລ ວ່າ ດາວິດ ຢາກ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໂຄລີອາດ.

8. 12 Trường Ga-la-át tác động thế nào đến công việc rao giảng trên thế giới?

12 ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ວຽກ ປະກາດ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ແນວ ໃດ?

9. Trường Ga-la-át tác động thế nào đến công việc rao giảng trên thế giới?

ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ວຽກ ປະກາດ ທົ່ວ ໂລກ ແນວ ໃດ?

10. Khi Gô-li-át sỉ nhục Đức Giê-hô-va, Đa-vít đã nói gì với hắn?

ເມື່ອ ໂຄລີອາດ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພະ ເຢໂຫວາ ດາວິດ ໄດ້ ເວົ້າ ຕອບ ແນວ ໃດ?

11. Nhưng hết thảy dân Y-sơ-ra-ên đều sợ Gô-li-át vì hắn to lớn lắm.

ແຕ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ທັງ ຫມົດ ຢ້ານ ໂຄລີອາດ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຮູບ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

12. Gô-li-át nói: ‘Lại đây mầy, để ta cho chim và thú đồng ăn thịt thây mầy’.

ໂຄລີອາດ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຝູງ ນົກ ແລະ ຝູງ ສັດ ກິນ.’

13. Tên khổng lồ Phi-li-tin là Gô-li-át xông ra chế nhạo dân Y-sơ-ra-ên.

ໂຄລີອາດ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ຮູບ ຮ່າງ ສູງ ຂະຫນາດ ຍັກ ອອກ ມາ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

14. Đa-vít hạ Gô-li-át chỉ với một hòn đá, rồi chặt đầu hắn bằng chính gươm của hắn.

ດາວິດ ໄດ້ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ດ້ວຍ ກ້ອນ ຫີນ ແຕ່ ກ້ອນ ດຽວ ທໍ່ ນັ້ນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ດາບ ຂອງ ຍັກ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ມັນ ເອງ.

15. Hầu hết mọi người ngày nay để cho các hoạt động thường ngày lấn át những điều thiêng liêng.

ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກັງວົນ ກັບ ກິດຈະກໍາ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

16. Năm 1962, tôi được nhận thêm sự huấn luyện tại khóa 37 của Trường Ga-la-át kéo dài mười tháng.

ໃນ ປີ 1962 ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ພິເສດ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ຝຶກ ນັກ ຮຽນ ກິລຽດ ຊັ້ນ ທີ 37 ຫຼັກ ສູດ 10 ເດືອນ.

17. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

ດາວິດ ຍອມ ສ່ຽງ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເມື່ອ ໄດ້ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ນັ້ນ ແລະ ຄັນ ທ່ານ ເຫັນ ແລ້ວ ທ່ານ ກໍ່ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ.’

18. Ngày 29-7-1956, chúng tôi tốt nghiệp khóa 27 của Trường Ga-la-át và được bổ nhiệm đến Nigeria.

ວັນ ທີ 29 ກໍລະກົດ 1956 ເຮົາ ຮຽນ ຈົບ ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ຊັ້ນ ຮຽນ ທີ 27 ແລະ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໄປ ນີຊີ ເລຍ.

19. Rồi chàng lấy một hòn đá để vào dây ném đá, chạy về phía Gô-li-át, và phóng thẳng vào hắn.

ຈາກ ນັ້ນ ດາວິດ ກໍ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ໃນ ຖ່ວງ ແລ້ວ ແລ່ນ ເຂົ້າ ຫາ ໂຄລີອາດ ແລະ ຄວ່າງ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ເຂົ້າ ໃສ່ ຄົນ ນັ້ນ.

20. Chúng ta cùng thốt lên câu hỏi như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

ເຮົາ ຢາກ ຮ້ອງ ຖາມດັ່ງ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ວ່າ, “ບໍ່ ມີ ຫວ້ານ ຢາ ທີ່ ເກ ລີ ອາດ ບໍ?”

21. Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ພໍ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ລູກ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ພູມ ໃຈ ໃນ ຕົວ ລູກ ຫຼາຍ.’

22. ′′ Không có một sứ điệp nào có khả năng trấn an như vậy cả.

ບໍ່ ມີຂ່າວ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ນີ້.

23. Thay vì vậy, hãy trấn an con.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11.

ຊ່ວຍ ລູກ ສາວ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເອງ.—1 ເທຊະໂລນີກ 5:11.

24. Nhưng Chúa Giê-su còn làm nhiều hơn thế để trấn an Phi-e-rơ.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເປໂຕ ຫມັ້ນ ໃຈ.

25. Trong chuyến rao giảng tại Úc, năm 1937; một chị đến nhiệm sở tại Mexico năm 1947 sau khi tốt nghiệp Trường Ga-la-át

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໂສດ 3 ຄົນ ປະກາດ ໃນ ອົດສະຕຣາລີ ປີ 1937; ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ໂສດ ມາ ຮອດ ເຂດ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ລາວ ໃນ ເມັກຊິໂກ ປີ 1947

26. Năm 1943 một trường đặc biệt đào tạo giáo sĩ, gọi là Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, được thành lập.

ໃນ ປີ 1943 ໂຮງ ຮຽນ ຝຶກ ອົບຮົມ ພິເສດ ສໍາລັບ ມິດຊັນນາຣີ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໂຮງ ຮຽນ ວັອດທາວເວີ ໄບເບິນ ແຫ່ງ ກິລຽດ ແມ່ນ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ.

27. Hãy nghĩ về Đa Vít, là người đã thoát chết khỏi tay của người khổng lồ Gô Li Át bằng cách trông cậy vào Chúa.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊື່ ດາ ວິດ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ລອດ ພົ້ນ ຈາກຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ແນ່ນອນ ຈາກ ກໍາ ມື ຂອງ ໂກ ລີ ອາດ ໂດຍ ການ ເພິ່ງ ພາອາ ໄສ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

28. Nếu không, những điều kém quan trọng có thể chiếm hết thời giờ quý báu của chúng ta và lấn át những điều quan trọng hơn.

ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເສຍ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໄປ ແລະ ບົດ ບັງ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ.

29. Hầu như không có ai ở trên đường phố trong thị trấn Palmyra bé nhỏ đó.

ເກືອບ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເລີຍ ໃນ ຖະຫນົນ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍໆ ຂອງ ເມືອງ ພາ ໄມຣານັ້ນ.

30. Những tước vị này không lấn át danh riêng của Đức Chúa Trời, nhưng trái lại dạy cho chúng ta hiểu danh ấy biểu trưng điều gì.

ຄໍາ ທີ່ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຫນືອ ກວ່າ ຊື່ ສະເພາະ ຂອງ ພະອົງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ຫມາຍ ເຖິງ.

31. Sau đó, tôi chuyển tới một thị trấn nhỏ ở Tây Úc và sống với bạn gái.

ຂ້ອຍ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ນ້ອຍໆຢູ່ ລັດ ເວສະເຕີນ ອົດສະຕຣາລີ ແລະ ຢູ່ ກິນ ກັບ ແຟນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ວຽກ ເສີບ ເຫຼົ້າ ຢູ່ ໃນ ໂຮງ ແຮມ ຂອງ ທ້ອງຖິ່ນ.

32. Tôi nhìn thấy anh ta với những người khác nhau từ khác nhau nhóm của thị trấn.

33. Cuối cùng, anh ta té xỉu ở trước nhà vị giám mục của thị trấn vì mất sức.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເມື່ອບໍ່ ເຫລືອເຫື່ອ ແຮງຫ ຍັງ ອີກ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ລົ້ມ ສະ ຫລົບ ລົງ ຢູ່ ທີ່ ປະ ຕູ ຂອງ ອະ ທິ ການ ຂອງ ຫມູ່ ບ້ານນັ້ນ .

34. Thị trấn nằm 725 kilômét về phía nam Anchorage và chắc chắn là không phải trên đường bay.

ເມືອງ ນັ້ນຢູ່ ທາງ ພາກ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ແອ ງ ໂກ ເຣຈ ໄກ ປະມານ 450 ໄມ (725 ກິ ໂມ ແມັດ) ແລະ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຕາຕະລາງ ຂອງ ການບິນ ເລີຍ.

35. Rồi anh ta nói khẽ: “Tôi biết mỗi người đàn ông kém tích cực trong thị trấn này.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນີ້.

36. Khi Gô-li-át chê cười, Đa-vít đáp lại rằng chàng còn mạnh hơn hắn nhiều vì chàng chiến đấu nhân danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

ເມື່ອ ໂຄລີອາດ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ໃສ່ ດາວິດ ຈຶ່ງ ຕອບ ວ່າ ຕົນ ມີ ອາວຸດ ດີ ກວ່າ ຍັກ ເພາະ ລາວ ສູ້ ຮົບ ໃນ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ!

37. Tại thị trấn Riberalta thuộc vùng Beni, hai cặp vợ chồng tiên phong chuyển ấn phẩm lên máy bay.

ຜົວ ເມຍ ໄພໂອເນຍ ສອງ ຄູ່ ຂົນ ປຶ້ມ ຂຶ້ນ ຍົນ ຢູ່ ເມືອງ ຣິເບໂຣ ຕາ ເຂດ ເບນີ.

38. 8 Giờ đây em của Sa Rết tên là Ga La Át cũng nhận được nhiều quân tăng cường cho quân của mình, nhờ những tập đoàn bí mật.

8 ບັດ ນີ້ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເຣັດ, ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ກີ ເລ ອາດ, ກໍ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ມາ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງລາວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຍ້ອນ ວ່າການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ.

39. Từ năm 1943, có hơn 8.500 người được huấn luyện tại Trường Ga-la-át, và các giáo sĩ được huấn luyện tại trường này đã phụng sự ở hơn 170 nước*.

ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1943 ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ 8.500 ຄົນ ທີ່ ຈົບ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້* ແລະ ມິດຊັນນາລີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ໄປ ຮັບໃຊ້ ໃນ ດິນແດນ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ກວ່າ 170 ດິນແດນ.

40. Ông trấn an họ: “Đức Giê-hô-va sẽ chiến-cự cho [các ngươi]”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:14.

ລາວ ໃຫ້ ຄໍາ ຮັບຮອງ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮົບ ແທນ ພວກ ທ່ານ.”—ອົບພະຍົບ 14:14.

41. Chúng tôi miễn cưỡng bắt đầu đi bộ đến thị trấn gần nhất, xe hơi chạy vút ngang qua chúng tôi.

ພວກ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ຫມູ່ ບ້ານ ຢູ່ ໃກ້, ແລະ ມີ ລົດ ຫລາຍ ຄັນ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່ານ ພວກ ເຮົາ ໄປ.

42. Hai chị tín đồ đạo Đấng Ki-tô chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người bán hàng ở thị trấn Tipitapa

ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ສອງ ຄົນ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ແມ່ ຄ້າ ໃນ ເມືອງ ທິບ ພິ ດາ ພາ

43. Cái lưỡi ân cần có tác dụng trấn an, khiến những người lớn tuổi biết chúng ta quý trọng và mến phục họ.

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ແລະ ປະທັບ ໃຈ ໃນ ໂຕ ເຂົາ ເຈົ້າ.

44. Bà trấn an cậu bé và dẫn em trở lại cửa tiệm để em trả món đồ chơi và xin lỗi chủ tiệm.

ແມ່ ອອຍ ເອົາ ລູກ ຊາຍ ແລ້ວ ພາ ກັບ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ້ານ ເພື່ອ ລູກ ສາມາດ ສົ່ງ ເຄື່ອງ ຫລິ້ນ ຄືນ ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ຂໍ ໂທດ.

45. 7 Và chuyện rằng điều mong muốn của chúng tôi là tiến đánh đạo quân đang trấn giữ thành phố Cơ Mê Ni.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ເປັນຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຮົບ ກັບ ກອງທັບ ທີ່ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ເມືອງ ຄູ ມະ ໄນ.

46. (Ê-phê-sô 5:22, 33) Nghĩ đến việc làm Đức Chúa Trời vui lòng có thể giúp người vợ dùng khả năng để ủng hộ thay vì khinh thường hoặc tìm cách lấn át chồng.

(ເອເຟດ 5:22, 33) ການ ຄິດ ເຖິງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ຈະ ຊ່ວຍ ເມຍ ໃຫ້ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ຕ່າງໆທີ່ ຕົນ ມີ ເພື່ອ ຫນູນ ຫຼັງ ຜົວ ຂອງ ຕົນ ແທນ ທີ່ ຈະ ດູຖູກ ຫຼື ພະຍາຍາມ ໃຊ້ ອໍານາດ ເຫນືອ ຜົວ.

47. Năm 1950, 164 người phụng sự trọn thời gian ở Quebec, gồm 63 người tốt nghiệp Trường Ga-la-át sẵn sàng nhận nhiệm sở dù biết sẽ phải đương đầu với sự chống đối dữ dội.

ໃນ ປີ 1950 ມີ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ 164 ຄົນ ໃນ ຄິວ ເບກ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ນັກ ຮຽນ ກິລຽດ 63 ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ທັງໆ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ປະສົບ ກັບ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ.

48. Ở lối vào thị trấn, nhiều người đang chờ chúng tôi, và đứng trước họ là bà ngoại yêu dấu, cậu và dì của tôi.

ໃນ ທາງ ເຂົ້າ ບ້ານ, ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ມາ ລໍຖ້າ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າຂອງ ທຸກ ຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ແມ່ ຕູ້ ແລະ ອາວອາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

49. Cùng với nhóm anh chị dùng xe phóng thanh từ thị trấn Tunapuna, chúng tôi rao giảng đến tận vùng xa xôi nhất của Trinidad.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ຍັງ ມີ ກຸ່ມ ທີ່ ໃຊ້ ລົດ ກະຈາຍ ສຽງ ຈາກ ເມືອງ ທູ ນາ ພູ ນາ ເຮົາ ປະກາດ ໄປ ຈົນ ຮອດ ເຂດ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ຂອງ ລັດ ທຣິນິແດດ.

50. Bạn cần trấn an trẻ: “Những lời nói và ý nghĩ của con không làm cho người thân bị bệnh và khiến người ấy chết”.

ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ການ ປອບ ໃຈ ວ່າ ‘ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ເຈັບ ໄຂ້ ແລະ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ.’

51. Chắc là Chúa Giê-su muốn trấn an Phi-e-rơ lúc ấy đã ăn năn, rằng ông vẫn được ngài yêu thương và quý trọng.

ພະ ເຍຊູ ອາດ ຢາກ ໃຫ້ ເປໂຕ ຜູ້ ທີ່ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ເຈົ້າ ຍັງ ຮັກ ແລະ ຖື ວ່າ ລາວ ມີ ຄ່າ.

52. Hãy xem xét những lời trấn an của sứ đồ Giăng: “Ta viết cho các con những điều nầy, hầu cho các con khỏi phạm tội”.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ “ເຮົາ ຂຽນ ຂໍ້ ຄວາມ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ເພື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ບໍ່ ກະທໍາ ຜິດ.”

53. 12 Để minh họa: Hãy tưởng tượng bạn sống trong một thị trấn, nơi đó hầu hết cư dân làm việc tại một xí nghiệp lớn.

12 ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ວ່າ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຮັບຈ້າງ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ໃນ ໂຮງ ງານ ໃຫຍ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ.

54. 33 Và chuyện rằng, An Ti Phu đã tiến quân với một phần quân đội của ông, và số còn lại thì để trấn giữ thành.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອານ ທິ ພັດ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ, ໂດຍ ໄດ້ ປະ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ໄວ້ ເພື່ອ ຮັກສາ ຕົວ ເມືອງ.

55. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

ພວກ ເຮົາໄດ້ ຊ່ອຍ ປອບ ໃຈ ລາວ, ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ ແທນ ເງິນ ທີ່ ລາວໄດ້ ເສຍ ໄປ, ແລະ ພາ ລາວ ກັບ ໄປ ສົ່ງ ທີ່ ບ້ານຂອງ ຜູ້ ດູ ແລ ຂອງລາວ.

56. Ngài yêu thương trấn an rằng khi chúng ta ăn năn và tìm kiếm lòng khoan dung của Ngài, Ngài sẽ mở rộng lòng tha thứ.

ພະອົງ ຮັບຮອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ເມດຕາ ຂອງ ພະອົງ ດ້ວຍ ຫົວໃຈ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ ພະອົງ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ.

57. Trong Lời Ngài, Đức Chúa Trời trấn an chúng ta rằng khi chúng ta biểu lộ lòng ăn năn thành thật, Ngài sẵn lòng tha thứ.

ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ພະອົງ ຮັບຮອງ ກັບ ເຮົາ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ສະແດງ ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ພະອົງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ.

58. Sự bất chính của dân chúng mang lại sự rủa sả đến trong xứ —Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Ga La Át, Líp và rồi với Si Giơ—Cảnh đổ máu và tàn sát khắp xứ.

ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ນໍາ ຄວາມ ສາບ ແຊ່ງ ມາສູ່ ແຜ່ນດິນ—ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ເຂົ້າຮ່ວມ ເຮັດ ສົງຄາມ ຕໍ່ຕ້ານ ກີ ເລ ອາດ, ແລ້ວຕໍ່ຕ້ານ ລິບ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນຕໍ່ຕ້ານ ຊີດ—ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ມີ ຢູ່ ທົ່ວແຜ່ນດິນ.

59. Một thời gian ngắn sau đó, Mary đã đọc xong sách và là người đầu tiên trong thị trấn của mình đã đọc hết cả cuốn sách.

ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ນາງ ແມຣີ ໄດ້ອ່ານ ປຶ້ມຈົນ ຈົບ ແລະ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຂອງ ນາງ ທີ່ ໄດ້ ອ່ານ ຈົນ ຈົບ ເຫລັ້ມ.

60. Nhiều người bắt đầu đổ xô đến từ các thị trấn lân cận, những nơi xa hơn nữa, chẳng hạn như Ireland, để làm việc trên con kênh.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເລີ່ມ ພາກັນ ມາ ທີ່ ນີ້ ຈາກ ຫມູ່ ບ້ານ ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ໄກໆ ຈາກ ນັ້ນ, ເຊັ່ນ ຈາກ ປະ ເທດ ອຽກລັງ ເພື່ອ ຈະ ມາ ທໍາ ງານ ຢູ່ ທີ່ ຕະ ຄອງ.

61. Trong vương quốc của Thượng Đế, việc tìm kiếm lẽ thật được đánh giá cao, được khuyến khích, và không bao giờ bị trấn áp hoặc lo sợ.

ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ການ ຄົ້ນ ຫາ ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄຸນ ຄ່າ, ຫນ້າສົ່ງ ເສີມ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ຕ້ອງ ບັງ ຄັບໄວ້ ຫລື ຢ້ານ ກົວ ເລີຍ.

62. Vị quan tổng trấn trung thành với Đức Chúa Trời là Nê-hê-mi có quyền đòi dân sự ở Giê-ru-sa-lem nộp thuế cho ông.

ເນເຫມີ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ເງິນ ແລະ ພາສີ ຈາກ ປະຊາຊົນ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

63. Đức Giê-hô-va tử tế biết bao khi lại trấn an chúng ta rằng nếu tin cậy Ngài, Ngài sẽ là ngọn tháp che chở chúng ta!

ຖ້າ ເຮົາ ເຂົ້າ ຫາ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ພະອົງ ຈະ ເປັນ ປ້ອມ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ໄວ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ກະລຸນາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ແທ້ໆທີ່ ຮັບຮອງ ກັບ ເຮົາ ແນວ ນີ້!

64. Tất cả chúng ta đều có nhiều điểm giống với hai tín hữu tuyệt vời đã viết thư cho tôi xin được giúp đỡ và xin lời trấn an.

ເຮົາທຸກຄົນມີຫລາຍສິ່ງທີ່ຄືກັນກັບສອງຄົນນີ້ ຜູ້ໄດ້ຂຽນຈົດຫມາຍມາຫາຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ຄວາມຫມັ້ນໃຈ.

65. 17 Đức Giê-hô-va trấn an Áp-ra-ham rằng Ngài thực thi công lý không những để diệt kẻ ác mà còn để cứu người công bình.

17 ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບຮອງ ກັບ ອັບລາຫາມ ອີກ ວ່າ ການ ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ ນັ້ນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ລວມ ເອົາ ການ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ ແຕ່ ຍັງ ລວມ ເອົາ ການ ຊ່ວຍ ຄົນ ຊອບທໍາ ໃຫ້ ລອດ ນໍາ ອີກ.

66. Kiệt sức vì một chuyến đi dài và sắp chết vì đói khát, anh ta đến một thị trấn nhỏ tìm kiếm thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm.

ອິດ ເມື່ອ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໄກ ແລະ ຫິວ ໂຫຍ ແລະ ກະ ຫາຍ ນ້ໍາ, ລາວ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍໆ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຊອກ ຫາ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ຈະ ມີ ອາ ຫານ ແລະ ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ ຈັກ ຄືນ ຫນຶ່ງ.

67. Những lời của Landon thật là đầy an ủi và trấn an, và người thanh niên cảm thấy lây lan bởi lòng nhiệt tình của Landon về công việc truyền giáo.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ມອບ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ , ແລະ ລາວ ກໍໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນສໍາລັບ ການສອນ ສາດ ສະ ຫນາຂອງ ລາວ.

68. Bốn đứa bé trai cùng nhau đi một dặm đến thị trấn khác, lên xe buýt trong 45 phút, và sau đó đi bộ thêm 20 phút để đến giáo đường.

ລູກ ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ໄດ້ ຍ່າງ ປະມານ ສອງ ກິ ໂລ ແມັດ ໄປ ຫາ ອີກ ເມືອງ ຫນຶ່ງ, ຂີ່ລົດ ເມ ປະມານ 45 ນາທີ, ແລ້ວ ໄດ້ ຍ່າງຕື່ມ ອີກ ປະມານ 20 ນາທີ ໄປຫາ ຕຶກ ໂບດ.

69. Năm 1513 TCN dân Y-sơ-ra-ên lâm vào nguy hiểm nào khi vào địa phận Si-na-i, và Đức Giê-hô-va đã trấn an họ ra sao?

ໃນ ປີ 1513 ກ. ສ. ສ. ຕອນ ທີ່ ເຂົ້າ ສູ່ ເຂດ ແດນ ຊີນາອີ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອັນຕະລາຍ ແບບ ໃດ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈ ແນວ ໃດ?

70. Năm học lớp chín, tôi trở về nhà từ trận đấu bóng chày đầu tiên giữa đội tuyển bóng chày của trường tôi với một đội ở một thị trấn khác.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າຢູ່ ມັດທະຍົມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຫລິ້ນ ເບ ສະ ບອລ໌ ຢູ່ ຕ່າງ ເມືອງ.

71. Câu nói này—“một vị thánh là một người phạm tội vẫn không ngừng cố gắng” nên được dùng để trấn an và khuyến khích các tín hữu của Giáo Hội.

ປະໂຫຍກ ທີ່ ວ່າ—“ນັກບຸນ ຄື ຄົນ ບາບ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ໄປ”—ຄວນ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ກໍາລັງ ໃຈ ແກ່ ສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

72. Sau khi thảo luận thêm và nhận được sự trấn an của Thánh Linh, chúng tôi đã làm như chúng tôi đã hứa và cho phép nó lựa chọn để chơi.

ຫລັງ ຈາກ ການ ສົນທະນາ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຈາກພຣະ ວິນ ຍານ, ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ແລະ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ນາງເລືອກ ເອົາ ເອງ ທີ່ ຈະ ຫລິ້ນ.

73. Sứ điệp này trấn an tôi rằng bất chấp những hoàn cảnh trong thời kỳ của chúng ta, chúng ta cũng nên có nhiều lý do để vui mừng và lạc quan.

ຂ່າວ ສານ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ສະພາບ ການ ຂອງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຮົາ ມີ ຫລາຍ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຄິດ ໃນ ແງ່ ດີ.

74. Anh Kha trấn an anh San: “Việc vâng lời Đức Giê-hô-va không quá sức chúng ta vì ngài là Cha yêu thương, luôn dạy những điều mang lại lợi ích.

ບຸນປອນ ຮັບຮອງ ກັບ ສົມສັກ ວ່າ “ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພາລະ ເພາະ ວ່າ ໃນ ຖານະ ເປັນ ພໍ່ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພະອົງ ພຽງ ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ເຮົາ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.

75. Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm và đồ dùng cho 15 ngày tới.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ອາ ຍຸ ແປດ ປີ, ລູກ ພີ່ ນ້ອງ ສອງ ຄົນ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ຫມູ່ ບ້ານ ໃກ້ໆ ເພື່ອ ໄປ ຊື້ ອາ ຫານ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ສໍາ ລັບ 15 ມື້ ຕໍ່ ໄປ.

76. Cảm giác đó không đáp ứng ước muốn của tâm trí nó về điều chắc chắn, nhưng lần đầu tiên trong nhiều năm, cảm giác đó đã trấn an tâm hồn nó.

ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເຊົາ ຢາກ ມີ ລູກ , ແຕ່ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ສະຫງົບ ລົງ.

77. Đấng Cứu Rỗi đã trấn an Các Thánh Hữu Ngày Sau của Ngài,7 nhưng họ có thể thấy trước được phạm vi và số phận của công việc kỳ diệu này không?

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຕໍ່ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍຂອງ ພຣະ ອົງ,7 ແຕ່ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ເຫັນ ລ່ວງ ຫນ້າເຖິງ ຂອບເຂດ ແລະ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງຂອງ ວຽກ ງານ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນນີ້ ໄດ້ ບໍ?

78. (Châm-ngôn 12:25) Hãy trấn an tinh thần bằng cách cho họ biết rằng họ được—chính Đức Giê-hô-va cũng như các anh chị em—quý trọng và yêu mến.

(ສຸພາສິດ 12:25) ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເປັນ ທີ່ ຕ້ອງການ ມີ ຄ່າ ແລະ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ທັງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ນໍາ ອີກ.

79. Ha-ba-cúc 1:1-4, 13; 2:2-4 Đức Giê-hô-va đã trấn an Ha-ba-cúc ra sao khi cho ông biết Ngài sẽ không chịu đựng mãi cảnh bất công?

ຫາບາກຸກ 1:1-4, 13; 2:2-4 ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຫາບາກຸກ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ອະທໍາ ຕະຫຼອດ ໄປ?

80. Không giống như cơn sợ hãi của thế gian mà gây ra tình trạng hoảng hốt và lo âu, lòng kính sợ Thượng Đế là một nguồn dẫn đến sự bình an, trấn an, và tin tưởng.

ຕ່າງ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕົກໃຈ ແລະ ກະວົນກະວາຍ ໃຈ, ຄວາມ ຢ້ານ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຫລ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ, ມີ ຄວາມ ອຸ່ນໃຈ, ແລະ ມີຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.