1. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert mi disse di tenere Capo Tempesta, e io lo feci.

2. Người vợ là con át chủ bài của ta.

La moglie e'il nostro asso nella manica.

3. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

L’insegna della cittadina di Chernobyl e il cinema

4. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

Gli ammoniti si accampano in Galaad e gli israeliti si radunano per affrontarli.

5. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ma a volte il tuo brutto carattere ti rovina.

6. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

li porterò nel paese di Gàlaad+ e nel Libano,

7. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

Quando abbatté Golia, cosa fece coraggiosamente Davide?

8. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Li schiacciarono proprio di fronte a Ghibèa, verso est.

9. (Còn gọi là hồ Ghê-nê-xa-rết và biển Ti-bê-ri-át)

(chiamato anche lago di Gennezaret e Mar di Tiberiade)

10. Chẳng lẽ Gô-li-át không thể cao hơn người ấy khoảng 15cm sao?

È quindi davvero impossibile che Golia fosse una ventina di centimetri più alto di quest’uomo?

11. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

Con altri studenti della 48a classe di Galaad

12. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Mamma, Liberty Valance viene in città...

13. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Pare che il signor Epstein abbia passato il test, e da lì è nato l'articolo.

14. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Tuttavia Geremia non cedette allo scoraggiamento.

15. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

perché hanno trebbiato Gàlaad con trebbie* di ferro.

16. 9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

9 Sono sprofondati nella rovina, come ai giorni di Ghibèa.

17. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Golia, probabilmente stando appena dietro al suo scudiero, avanzò verso Davide.

18. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Sono ragazzi che urlano a squarciagola, e bisogna veramente alzare il volume.

19. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Tutti voi sapete qual è la probabilità di estrarre l'asso di picche o che esca testa.

20. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha difende la costa.

21. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

E'nella citta'di San Angel.

22. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

23. Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

Gli anziani di Galaad rivolgono a Iefte questa esortazione: “Vieni e servi come nostro comandante”.

24. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Aspenàz avrebbe insegnato loro la scrittura e la lingua dei caldei.

25. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

Finora i diplomati di Galaad hanno prestato servizio in oltre 200 paesi.

26. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Suo padre, un militare dal temperamento irascibile, in famiglia era un despota violento.

27. Được ban các thứ quần áo, cho về trấn.

Decide di indossarlo e andare in città.

28. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Helen, hai appiccato fuoco al municipio.

29. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

Cosa fece Davide quando Golia insultò l’esercito di Dio?

30. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

31. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 Manifestate il vostro amore.

32. Át Tạt Tê là nữ thần thường được người ta thờ phượng cùng với Ba Anh.

Astarte era la dèa generalmente adorata insieme con Baal.

33. Trấn: Đức Đảng, Tiểu Mãnh Thống và Vĩnh Khang.

Aria: Herr, so du willst, per basso, archi e continuo.

34. 24 Các con trai của Cô-rê là Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp.

24 I figli di Cora furono Assìr, Elcàna e Abiasàf.

35. Nhưng kết quả cuối cùng, quân át chủ bài của kế hoạch này, lại là nỗi sợ hãi.

Ma il risultato finale, la vera genialità del piano, fu la paura.

36. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Anche se rimase lealmente al suo fianco, non fece pressione su di lei né le impose la sua volontà.

37. Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

Alzare la voce per parlare più forte di loro di solito non risolve il problema.

38. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

E'a 95 chilometri a nord-est del centro.

39. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Questa citta'... e'una cosa incredibile.

40. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

I profeti di Baal e Astoret avevano il compito ufficiale di uccidere i bambini”.

41. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Questa occasione veramente speciale ha permesso inoltre di passare in rassegna 50 anni di attività della Scuola di Galaad.

42. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 E si dava grandi arie fino al Principe dell’esercito, e da lui fu tolto il sacrificio continuo, e fu gettato giù lo stabilito luogo del suo santuario.

43. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

Col tempo il principale centro rabbinico della Palestina si trasferì a Tiberiade.

44. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Sistemammo la nostra mercanzia nel mercato del paese.

45. Cậu biết không, cậu là chủ đề của thị trấn đấy

Sai, sei diventato il pettegolezzo del paese.

46. Sơn Hải Quan lúc này do Ngô Tam Quế trấn thủ.

Il suo sviluppo è attualmente curato da Aurélien Gâteau.

47. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

Cerchi di tranquillizzare me o te stesso?

48. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Il dott. Chilton adora le sue piccole torture.

49. 6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

6 Dopo questi fatti Gesù andò sull’altra sponda del Mar di Galilea, anche detto di Tiberìade.

50. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

Ha rischiato la vita quando ha ucciso Golia, e tu, al vederlo, ne fosti contento’.

51. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

L'intera citta'sta andando a rotoli.

52. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

La radio trasmetteva annunci rassicuranti.

53. Đây là một thị trấn không tốt cho lính đói, anh bạn.

Non è il posto giusto per avere appetito.

54. Bên ngoài thị trấn này, chỉ có cái chết đang chờ anh.

Fuori da questa città, ti aspetta solo la morte.

55. Tôi nghe một tên chỉ huy có nhắc đến thị trấn Merkers.

Ho sentito un comandante nominare la citta'di Merkers.

56. Chú chỉ vào thị trấn và mua vài thứ dự trữ thôi.

Vado in citta'a prendere delle cose di cui mi piace fare scorta.

57. Nhưng nó nằm trong thị trấn anh đã thề là bảo vệ

Ma non e ' la citta ' che hai giurato di proteggere?

58. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" Che cosa buffa, ero solo di passaggio laggiù.

59. Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

Il termine “satrapo” (alla lettera “protettore del regno”) indica un governatore messo a capo di un distretto giurisdizionale dal re persiano.

60. Tôi có thể tưởng tượng Đa-vít đã ra đây nhặt năm hòn đá bóng láng để giết Gô-li-át”.

Non ho potuto fare a meno di immaginarmi Davide che si chinava per raccogliere cinque pietre lisce, una delle quali avrebbe ucciso Golia”.

61. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Tutta la citta ' sta andando a puttane

62. Anh nghĩ tôi tới cái thị trấn chán ngắt này làm gì?

Perché credi che sarei venuto in un posto insulso come questo?

63. Tớ chỉ biết trong thị trấn này có một con đường đến Blake

Se solo potessi stare sola con Blake.

64. Chu Tuấn trấn an mẹ rằng sẽ có ngày ông làm giàu được.

Spera che un giorno il marito diventi ricco.

65. Có quá nhiều cảnh sát cho một thị trấn chăn bò nhỏ này.

Che pugno di ferro in un posto così piccolo.

66. Có một số hệ thống đường ngầm bí mật dẫn tới thị trấn.

C'è un sistema di tunnel segreti che porta fino in città.

67. Nếu anh đầu hàng quân đội, dân thị trấn sẽ thấy khó chịu.

La massiccia presenza dell'esercito D'Hariano a Brennidon sconvolgera i cittadini.

68. À, nhân tiện, hôm nay người ta chuyển băng đến thị trấn đấy.

Oggi consegnano il carico di ghiaccio per la città.

69. Nhưng Giô-sép đáp lại bằng lời trấn an giàu tình yêu thương.

Ma Giuseppe rispose loro rassicurandoli amorevolmente.

70. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

In città, Chaney si era dato all'alcol e al gioco e aveva perso tutti i soldi.

71. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Questa ragazza pensa di saperla piu'lunga degli anziani della citta'.

72. Lên trên đó, gặp quan tổng trấn, nhìn xung quanh, viết báo cáo.

Recati sul posto, incontra il vicere', osserva e ragguagliami.

73. Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

La cittadina di Bejucal de Ocampo, nel Messico meridionale, ha una caratteristica particolare.

74. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

L'ho presa da un ambulante la settimana scorsa.

75. Hung thủ đã giết người ở 3 thị trấn khác mà ta không biết.

L'S.I. ha ucciso in altre tre cittadine di cui non sapevamo nulla.

76. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Grazie, ma non accetto consigli di cucina dalla troia della citta'.

77. Năm 1950, anh Giuseppe Tubini và tôi được mời tham dự khóa 16 của trường đào tạo giáo sĩ Ga-la-át.

Nel 1950 io e Giuseppe Tubini fummo invitati a frequentare la 16a classe della Scuola missionaria di Galaad.

78. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

Ma ovviamente la citta'e'stata sepolta sotto la sabbia.

79. ′′ Không có một sứ điệp nào có khả năng trấn an như vậy cả.

Nessun messaggio potrà mai essere più rassicurante.

80. Tôi phải báo cáo khi rời thị trấn, và tôi đã không làm vậy.

Non li ho avvisati del fatto che non sarei stato in città.