1. Trân trọng giá trị bản thân

ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ

2. Hãy trân quý sự tham gia của Ngài.

ຈົ່ງ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

3. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

ຈົ່ງ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຄຸນ ລັກສະນະ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

4. Hãy trân trọng vị thế mà khó khăn lắm bạn mới giữ được!”.

ຈົ່ງ ໃສ່ ໃຈ ປົກ ປ້ອງ ຖານະ ທີ່ ສະອາດ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ເຈົ້າ ພຽນ ຮັກສາ ມາ ໂດຍ ຕະຫຼອດ!”

5. Những giây phút đó là những kỷ niệm trân quý đối với tôi.

ເວລາ ເຊັ່ນນັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

6. ● Bạn có thể cho thấy mình trân trọng bản thân bằng cách nào?

• ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ?

7. Ngài là niềm hy vọng lớn lao và trân quý của chúng ta.

ພຣະ ອົງ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ.

8. Tôi đã luôn luôn trân quý tình cảm được thể hiện trong bài thơ ngắn:

ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໃນ ບົດ ກະວີ ທີ່ ສັ້ນໆ ນີ້ ທີ່ ວ່າ:

9. Kinh nghiệm này dạy tôi rằng thật khôn ngoan khi trân trọng những điều thiêng liêng”.

ປະສົບການ ນີ້ ສອນ ຂ້ອຍ ວ່າ ສະສົມ ຊັບ ສົມບັດ ໄວ້ ຢູ່ ໃສ ກໍ ບໍ່ ເທົ່າ ຝາກ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ.”

10. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮູ້ສຶກ ພາກ ພູມ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ໃຊ້ ກາ ສັນຍະລັກ ນີ້.

11. Sau đó, chị nhận ra mình lỡ cho đi nhiều kỷ vật mà mình trân trọng.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຄິດ ໄດ້ ວ່າ ຕົນ ໄດ້ ແຈກ ຢາຍ ຂອງ ທີ່ ລະລຶກ ເຊິ່ງ ມີ ຄ່າ ຕໍ່ ຕົນ ຫຼາຍ ອອກ ໄປ ແລ້ວ.

12. Hãy trân quý trọn vẹn hơn cuộc đời và những điều giảng dạy vô song của Ngài.

ຈົ່ງ ທະ ນຸຖະຫນອມ ຊີວິດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ອັນ ປຽບ ບໍ່ ໄດ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

13. Tôi có một kỷ niệm tuyệt vời về một lời cầu nguyện mà tôi trân quý.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອະທິຖານ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທະນຸ ຖະຫນອມ.

14. Một kinh nghiệm hữu hình đáng trân quý nhất là những bước đi đầu tiên của một đứa bé.

ປະສົບ ການ ທາງ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ ແມ່ນ ຕອນ ເຫັນ ລູກນ້ອຍ ເລີ່ມຕົ້ນຍ່າງ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

15. Vì những mối quan hệ này rất quan trọng nên chúng phải được trân quý, bảo vệ và nuôi dưỡng.

ເພາະ ຄວາມ ສໍາພັນ ດັ່ງກ່າວ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫລາຍ, ສະນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ທະນຸ ຖະຫນອມ , ປົກ ປ້ອງ, ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ດີ.

16. Chúng ta có thể thêm vào: “Trung thành cùng đức tin mà ông bà của chúng ta đã trân quý.”

ເຮົາ ສາມາດ ຕື່ມ ໃສ່ ວ່າ, “ຈິງ ຕໍ່ ສັດທາ ທີ່ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍເຝົ້າຖະຫນອມ.”

17. Tôi trân quý một bức tranh trong văn phòng của tôi có tựa đề là Lối Vào Sự Soi Sáng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຮູບ ໃບ ຫນຶ່ງຢູ່ ຫ້ອງການ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທະນຸ ຖະຫນອມ ຊື່ວ່າ ທາງ ເຂົ້າສູ່ຄວາມ ສະຫວ່າງ.

18. Tôi trân quý giấy giới thiệu đi đền thờ của mình và giữ giấy đó ở dưới gối của tôi.

ຂ້ອຍ ກໍ ນັບຖື ໃບ ຮັບຮອງ ເຂົ້າ ພຣະ ວິຫານ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ພິເສດ ແລະ ເກັບ ມັນ ໄວ້ ໃຕ້ ຫມອນ ຂ້ອຍ.

19. Những lời biết ơn của anh chị có thể được người nhận ghi nhớ và trân trọng trong suốt cuộc đời.

ຄ້າຍ ຄື ກັນ ເມື່ອ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ຕໍ່ ໃຜ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ມີ ຄ່າ ຕໍ່ ລາວ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຈື່ ໄປ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.

20. Vào thời chưa có máy in, người nghe có lòng trân trọng phải ghi nhớ những lời ngài trong tâm trí.

ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ພິມ ປຶ້ມ ຜູ້ ຟັງ ທີ່ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຕ້ອງ ຈື່ ຈໍາ ຖ້ອຍຄໍາ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

21. Tôi đã trân quý công việc phục vụ với Các Anh Em Thẩm Quyền thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທະນຸ ຖະຫນອມ ການ ຮັບ ໃຊ້ ກັບ ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ.

22. Cuối cùng, tôi mời các anh chị em nên tìm kiếm và trân quý sự đồng hành của Đức Thánh Linh.

ສຸດ ທ້າຍ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນທ່ານ ໃຫ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ແລະ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ ຄວາມ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

23. Tôi yêu thích và trân quý từ bổn phận đầy cao quý và tất cả những gì bao hàm trong từ này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກຄໍາ ວ່າ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ມັນ ກ່ຽວ ພັນ.

24. Đã gần 60 năm kể từ ngày đó, và tôi vẫn còn trân quý những cảm nghĩ đầy tin cậy và yêu dấu này.

ເກືອບ 60 ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຕັ້ງແຕ່ ມື້ ນັ້ນ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ທະນຸ ຖະຫນອມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢູ່.

25. Mình muốn gửi lời nhắn nhủ tới những bạn có anh chị em: ‘Hãy trân trọng anh chị em của mình!’”.—Thùy Anh

ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ມີ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂ້ອຍ ຢາກ ບອກ ວ່າ ‘ຂໍ ໃຫ້ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ.’”—ນາງ ມາຣິລີນ

26. Các anh chị em có nhận biết rằng Chúa yêu thương và trân quý các anh chị em đến mức như thế nào không?

ທ່ານ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ທະນຸ ຖະຫນອມ ທ່ານ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ, ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ນີ້?

27. Những lá thư chân thật mang đến một điều xác thực mà có thể được cầm trong tay, suy nghĩ tới và trân quý.

ຈົດຫມາຍ ແທ້ໆ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ແຕະຕ້ອງ ໄດ້, ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ, ແລະ ທະນຸ ຖະຫນອມ.

28. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ກາຍ ຢ່າງ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ, ແທນ ການ ນຸ່ງ ຖື ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ຫລື ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.

29. Một trong những kỷ niệm thiêng liêng nhất mà tôi trân quý là cảm nghĩ tôi có khi bắt đầu biết Sách Mặc Môn là lời của Thượng Đế.

ຫນຶ່ງ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ທະນຸ ຖະຫນອມ ຄື ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

30. Cây dao đó thật đơn giản, không kiểu cọ gì cả, nhưng ôi, tôi trân quý món quà đó biết bao vì nó là quà tặng từ anh tôi!

ມັນ ເປັນ ມີດ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ, ບໍ່ ສວຍ ງາມ , ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖະຫນອມ ມັນ ໄວ້ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ເພາະ ມັນ ມາ ຈາກລາວ!

31. Chúng ta có nên trân quý những điều Ngài đã ban cho để hướng dẫn chúng ta vượt qua bóng tối và những thử thách của trần thế không?

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖະຫນອມ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ ເພື່ອສ່ອງ ແສງ ເຍືອງ ທາງ ທີ່ ມືດ ມົນ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້?

32. Mọi người sẽ mang theo lịch sử gia đình, những câu chuyện và hình ảnh hiện có, bao gồm cả tài sản trân quý của ông bà và cha mẹ.

ທຸກ ຄົນ ຄວນ ນໍາ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ຢູ່, ເລື່ອງ ລາວ, ແລະ ຮູບ ພາບ, ຮ່ວມ ທັງ ສິ່ງ ຂອງ ສໍາຄັນ ຂອງ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ມາ ລວມກັນ.

33. Hãy trân quý chúng như là những giây phút Chúa đã bày tỏ sự tin tưởng nơi các anh chị em và nơi những lựa chọn của các anh chị em.

ຈົ່ງ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ ຕອນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ພຣະ ໄທ ກັບ ຕົວ ທ່ານ ແລະ ກັບ ການ ເລືອກ ຂອງ ທ່ານໄວ້.

34. Chúng ta biết rằng qua các giáo lễ đền thờ và các giao ước, những mối quan hệ gia đình trân quý của chúng ta có thể tồn tại vĩnh viễn.

ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຜ່ານ ທາງ ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ໃນ ພຣະ ວິຫານ, ຄວາ ມສໍາພັນ ຂອງ ຄອບຄົວ ທີ່ ເຮົາ ທະນຸ ຖະຫນອມ ຈະ ຍືນ ຍົງ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

35. (Rô-ma 11:33) Khi trân trọng suy ngẫm, giá chuộc rung động lòng chúng ta, thu hút chúng ta càng đến gần Đức Chúa Trời chí công hơn bao giờ hết.

(ໂລມ 11:33) ໂດຍ ການ ທີ່ ເຮົາ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ໃນ ເລື່ອງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຄ່າໄຖ່ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ຈັບ ໃຈ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຫຼາຍ ຕື່ມ ອີກ.

36. Kế đến, hãy đọc chứng ngôn của Tiên Tri Joseph Smith trong sách Trân Châu Vô Giá hoặc trong cuốn sách nhỏ này, hiện đã được xuất bản ra 158 ngôn ngữ.

ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ, ຂໍ ໃຫ້ ອ່ານ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ Pearl of Great Price ຫລື ໃນ ປຶ້ມ ນ້ອຍ ນີ້, ທີ່ ມີ ໃຫ້ ເປັນ 158 ພາສາ ຕ່າງໆ.

37. Chúng ta hãy quyết tâm trân quý những người mình yêu thương bằng cách dành thời giờ đáng kể với họ, cùng làm việc chung với nhau, và tạo ra những kỷ niệm quý báu.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ທະນຸ ຖະຫນອມ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ, ໃຊ້ ເວລາ ທີ່ ມີຄ່າ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ນໍາ ກັນ, ແລະ ສະ ສົມ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ອັນຫວານ ຊື່ນ ໄວ້.

38. Và, nếu thực sự muốn có thêm quyền năng chức tư tế, các anh em sẽ phải trân quý và chăm sóc người vợ của mình, chấp nhận chị ấy lẫn lời khuyên của chị ấy.

ແລະ, ຖ້າຫາກທ່ານຢາກມີອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດຫລາຍຂຶ້ນ, ທ່ານຈະທະນຸຖະຫນອມ ແລະ ດູແລພັນລະຍາຂອງທ່ານ, ຍອມຮັບທັງຕົວນາງ ແລະ ຄໍາປຶກສາຂອງນາງ.

39. Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈອະທິຖານ ຢ່າງ ມີ ພະລັງ, ທະນຸ ຖະຫນອມ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ, ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ພຣະຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈົງຮັກ ພັກດີ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ.

40. Nhưng tình yêu thương của Ngài, một đức tính năng động, tự nhiên thôi thúc Ngài muốn chia sẻ niềm vui sống với những tạo vật thông minh có khả năng trân trọng món quà như thế.

ແຕ່ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລົງ ມື ປະຕິບັດ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ພະອົງ ໃຫ້ ຕ້ອງການ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ໃນ ຊີວິດ ໃຫ້ ກັບ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ເຊິ່ງ ສາມາດ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຂວັນ ແບບ ນີ້.

41. Khi xây dựng tình bạn với một người, mối quan hệ keo sơn này dựa trên sự hiểu biết về người ấy, trên lòng cảm phục và trân trọng những nét tính độc đáo của người ấy.

ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ມິດຕະພາບ ກັບ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ນັ້ນ ຮູ້ສຶກ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ແລະ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ລັກສະນະ ນິດໄສ ທີ່ ເດັ່ນ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ.

42. Sâu thẳm trong lòng chúng ta là một niềm khát khao để bằng một cách nào đó đến được bên kia tấm màn che và ôm chầm lấy Cha Mẹ Thiên Thượng mà chúng ta đã từng biết và trân quý.

ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຢາກ ກັບ ບ້ານ ທີ່ ຢູ່ ຫລັງ ມ່ານ ແລະ ໂອບ ກອດ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ຮູ້ ຈັກ ແລະ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ.

43. Trước hết, tôi đã quan sát thấy rằng trong các cuộc hôn nhân hạnh phúc nhất thì cả hai vợ chồng đều xem mối quan hệ của họ là trân châu vô giá, một kho tàng có giá trị vô hạn.

ທໍາ ອິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ເມື່ອ ທັງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາຖື ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຄື ກັບ ວ່າ ເປັນໄຂ່ ມຸກທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ທີ່ ສຸດ, ເປັນ ຊັບ ສົມບັດ ທີ່ ກຸ້ມ ຄ່າຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

44. Mặc dù trời lạnh và mưa, nhưng đây là một kinh nghiệm tràn đầy đức tin và sự soi dẫn mà những người trẻ tuổi này sẽ mãi mãi trân quý và sẽ được kể lại chocon cháu của họ về sau.

ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ປຽກ ຈາກຝົນ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານັ້ນຄົງ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມປະສົບ ການ ທີ່ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ ແລະ ການ ດົນ ໃຈຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ , ແລະ ຈະ ບອກ ເລົ່າ ເລື່ອງ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ຟັງ ໃນ ຫລາຍໆ ປີ ຂ້າງ ຫນ້າ.

45. Chúng ta trân quý đức tin của mình, cố gắng củng cố đức tin của mình, cầu nguyện để có được đức tin gia tăng, và làm hết khả năng của mình để bảo vệ và bênh vực đức tin của chúng ta.

ເຮົາ ທະນຸ ຖະຫນອມ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ພະຍາຍາມ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ອະທິຖານ ເພື່ອ ເພີ່ມ ສັດທາ, ແລະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ຕາມ ພະລັງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ເພື່ອ ຮັກສາ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້.

46. Thưa các anh chị em, dù hoàn cảnh của chúng ta như thế nào đi nữa, dù những thử thách hay gian khổ của chúng ta ra sao, thì cũng có một điều gì đó mỗi ngày để vui hưởng và trân quý.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ບໍ່ ວ່າ ສະພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ວ່າການ ທ້າທາຍ ຫລື ການ ທົດ ລອງ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຈະ ມີ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ທຸກ ມື້ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ຮັບ ແລະ ທະນຸ ຖະຫນອມ.

47. Chúng tôi trân trọng trình bày rằng trọng tâm của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và quyền năng của phúc âm để cứu rỗi là một sự hiểu biết đúng đắn về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.3

ເຮົາ ຍອມຮັບ ວ່າ ຈຸດ ໃຈກາງ ຂອງຫລັກ ທໍາຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແມ່ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ.3

48. Tôi trân quý cơ hội tuyệt vời này được nhóm họp với các anh em của chức tư tế và cùng hân hoan với các anh em trong sự kỳ diệu và vẻ đẹp của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຖະຫນຸຖະຫນອມ ໂອກາດ ອັນ ປະເສີດ ນີ້ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ນໍາ ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງ ແຫ່ງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແລະ ຊື່ນ ຊົມ ນໍາ ທ່ານ ໃນ ຄວາມ ອັດສະຈັນ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

49. Một chị trung thành khác là Ursula Serenco bày tỏ cảm xúc của nhiều người: “Chúng tôi nhận ra rằng thứ mà mình từng trân trọng như là vật biểu trưng cho cái chết của Chúa và sự trung thành của mình thật ra là biểu tượng ngoại giáo.

ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ອູ ຊູ ລາ ເຊີ ແຣນໂກ ເວົ້າ ແທນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຫຼາຍ ຄົນ ວ່າ: “ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ແລ້ວ ວ່າ ສັນຍະລັກ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ໃຊ້ ເພື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ເສຍ ຊີວິດ ຂອງ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ເຫຼື້ອມ ໃສ ສັດທາ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ສັນຍະລັກ ຂອງ ພວກ ນອກ ຮີດ.

50. Thưa các chị em, rất ít người trong chúng ta sẽ phải đối phó với một đám đông giận dữ, nhưng có một cuộc chiến đang xảy ra trong thế giới này mà trong đó các giáo lý cơ bản và được chúng ta trân quý nhất đang bị tấn công.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາອາດ ບໍ່ຕ້ອງ ປະ ເຊີນ ກັບ ກຸ່ມ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ, ແຕ່ ກໍ ຍັງ ມີ ສົງຄາມ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ຄໍາ ສອນຂັ້ນພື້ນຖານ ທີ່ ເຮົາທະນຸ ຖະຫນອມ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກໍາລັງ ຖືກ ໂຈມ ຕີ.

51. Bạn đã bao giờ lưu ý thấy cách mà những bậc cha mẹ trìu mến, trân trọng giữ gìn những tranh vẽ hoặc công trình nghiên cứu trong lớp của con cái họ, có khi hàng thập kỷ sau khi con cái họ đã quên những thứ ấy rồi không?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ສັງເກດ ເຫັນ ບໍ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເກັບ ຮູບ ແຕ້ມ ຫຼື ກິດຈະກໍາ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ຂອງ ລູກ ໄວ້ ດົນໆດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນຊົມ ເຖິງ ວ່າ ລູກ ໄດ້ ລືມ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄປ ແລ້ວ?

52. Đó là một trong những tài liệu biên soạn về thánh thư tham khảo toàn diện nhất về đề tài Đấng Cứu Rỗi mà đã từng được sưu tập trong lịch sử của thế gian—một chứng ngôn từ Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

ມັນ ເປັນ ແຫ ລ່ງອ້າງ ອີງ ພຣະຄໍາ ພີອັນ ກວ້າງຂວາງ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ເຄີຍ ຮວບ ຮວມມາ ກ່ອນ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ—ປະຈັກ ພະຍານ ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ ເດີມ ແລະ ພຣະຄໍາ ພີ ໃຫມ່, ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ຄໍາ ສອນ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລະ ໄຂ່ ມຸກ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ.

53. Và dĩ nhiên, tôi luôn biết ơn vợ tôi, Harriet, bà đã làm cho tôi say mê khi còn là một thiếu niên. Bà mang gánh nặng lớn nhất của gia đình có con nhỏ của chúng tôi với tư cách là một người mẹ, sát cánh bên tôi với tư cách là một người vợ, và yêu thương cùng trân quý con cái, cháu chắt.

ແລະ ແນ່ນອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ຕໍ່ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຮ ຣິ ແອດ, ຜູ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລົງ ໄຫລ ແຕ່ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ, ໄດ້ ແບກ ຫາບ ພາລະ ຫນັກ ລ້ຽງ ລູກນ້ອຍ, ໄດ້ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮັກ ແລະ ທະນຸຖະຫນອມ ລູກ ຫລານ ແລະ ເຫ ລນ ທຸກ ຄົນ.

54. Các em có thể tự hỏi là có đáng bõ công hay không để dũng cảm bênh vực cho các giá trị đạo đức trong trường trung học hoặc đi truyền giáo khi những niềm tin trân quý nhất của các em bị chửi rủa hoặc để chống lại nhiều điều trong xã hội mà đôi khi chế giễu một cuộc sống tận tụy với tôn giáo.

ພວກ ທ່ານ ອາດ ສົງ ໄສ ວ່າ ມັນ ກຸ້ມ ຄ່າ ແລ້ວ ບໍ ທີ່ ຈະ ຍຶດຫມັ້ນຢ່າງກ້າຫານ ເລື່ອງຄວາມ ສິນ ທໍາຢູ່ ໃນ ໂຮງຮຽນ ຫລື ທີ່ ຈະ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ມາດ່າ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຫລື ຕໍ່ສູ້ ກັບ ສັງ ຄົມ ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ຍສາດສະຫນາທີ່ ພວກ ທ່ານອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່.

55. Nhưng vì ảnh hưởng vĩnh cửu của chị, và với những lời cầu nguyện của chồng chị, gia đình, bạn bè, bốn đứa con xinh đẹp, và đứa thứ năm sinh ra trong gia đình Nielson chỉ cách đây 18 tháng, Stephanie đã chiến đấu để trở lại từ vực thẳm hủy diệt và trở thành một trong “những người mẹ viết blog” nổi tiếng nhất trên nước Mỹ, công khai tuyên bố với bốn triệu người theo dõi blog của chị rằng “mục đích thiêng liêng” trong đời chị là làm một người mẹ và trân quý mỗi ngày chị được ban cho trên thế gian tuyệt đẹp này.

ແຕ່ ທີ່ ເປັນ ກຽດ ນິ ລັນ ດອນ ຕໍ່ ນາງ, ແລະ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ຂອງ ສາ ມີ , ຄອບ ຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ລູກ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ທັງສີ່ ຄົນ, ແລະ ລູກ ຄົນທີ ຫ້າ ຂອງ ນາງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ມາ ເມື່ອ 18 ເດືອນ ຜ່ານ ມານີ້, ນາງ ສະ ແຕ ຟາ ນີ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ຫາ ທາງ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ເຫວ ເລິກແຫ່ງ ການ ທໍາ ລາຍຕົນ ເອງ ທີ່ ບັດ ນີ້ ເປັນນັກ ຂຽນ ຂໍ້ ມູນ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄົນ ນິ ຍົມ ຊົມ ຊອບ ຫລາຍ ໃນສະ ຫະລັດ, ປະ ກາດ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ຕໍ່ ຄົນ ຕິດ ຕາມ ນາງ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ສີ່ ລ້ານ ຄົ ນ ວ່າ “ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ” ຂອງ ນາງ ນັ້ນ ຄື ການ ເປັນ ແມ່ ແລະ ທີ່ ຈ ະທະ ນຸຖະ ຫນອ ມ ທຸກໆ ມື້ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຫນ່ວຍ ນີ້.