1. Kèn thổi tiếng chót kêu ai sót lại

ພວກ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ລໍ ຖ້າ ເອີ້ນ ຢູ່

2. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

ຫິມະ ກໍາລັງ ຕົກລົງ ມາ ຢ່າງແຮງ, ລົມ ກໍ ພັດ ຢ່າງ ຫນັກ.

3. Gió thổi mạnh đến nỗi người ta không thể lái tàu được.

ລົມ ພັດ ແຮງ ກ້າ ແທ້ໆຈົນ ກະ ທັງ ຄົນ ຖື ທ້າຍ ບັງຄັບ ເຮືອ ສູ້ ບໍ່ ໄດ້.

4. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

ທັນໃດ ນັ້ນ ລົມ ກໍ ຢຸດ ຊະງັກ ແລະ ທະເລ ສາບ ກໍ ງຽບ ສະຫງົບ.

5. Người ta chỉ nghe thấy tiếng kèn thổi và tiếng chân bước đi.

ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ກໍ່ ຄື ສຽງ ແກ ເຂົາ ແກະ ແລະ ສຽງ ບາດ ຕີນ ທີ່ ພວມ ຍ່າງ.

6. Sau đó Ngài thổi hơi vào mũi ông, và A-đam thành ra một người sống.

ຄັນ ແລ້ວ ພະອົງ ກໍ່ ເປົ່າ ລົມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮູ ດັງ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ອາດາມ ຈຶ່ງ ບັງເກີດ ເປັນ ຜູ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

7. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

ຕອນ ນີ້ ພະເຈົ້າ ບັນດານ ໃຫ້ ລົມ ພັດ ມາ ແລະ ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ລົດ ລົງ.

8. “Cơn Bão Nhiệt Đới Pam phá hủy nhiều nhà cửa khi thổi ngang qua Port Vila, thủ đô của Vanuatu.

ລົມ ພະຍຸ ໄຊ ຄະ ໂລ ນ ພາມ ໄດ້ ທໍາລາຍ ບ້ານ ເຮືອນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຢູ່ ເມືອງ ຜອດ ວີ ລາ, ເມືອງ ຫລວງ ຂອງ ເກາະ ວາ ນູອາ ຕູ.

9. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອ ມີ ລົມ ພັດ ມາ ທາງ ຫນ້າ ຍົນ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ເລີຍ.

10. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ແດນ ໂຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັກເຕືອນ ທີ່ ຮີບ ດ່ວນ ວ່າ ພະຍຸ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ.

11. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

ລົມ ໄດ້ ພັດ ໃບ ພັດ, ແລະ ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຢ່າງ ໄວ!

12. Khi gió thổi mạnh xung quanh một cái cây non, thì sức mạnh bên trong cái cây sẽ làm hai việc.

ເມື່ອ ລົມ ພັດ ແຮງ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ, ພະ ລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈ ະ ເຮັດ ສອງ ຢ່າງ.

13. Đêm đó có một trận bão lớn thổi đến, và sóng biển đánh vào thuyền, nghiêng bên này nghiêng bên kia.

ລະຫວ່າງ ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ເກີດ ມີ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່ ແລະ ຄື້ນ ທະເລ ຊັດ ເຊ ເຮືອ ໄປໆມາໆ.

14. Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

ແຕ່ ແລ້ວ, ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ວັນ ຈັນ ໃນ ທ້າຍ ເດືອນ ມິນາ, ໄດ້ ມີ ພະຍຸ ຂອງລະດູ ຫນາວ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ຫິມະ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົກລົງ ມາ.

15. Những chiếc thuyền của dân Gia Rết được gió thổi tới đất hứa—Dân chúng ca ngợi Chúa về lòng nhân từ của Ngài—Ô Ri Ha được chỉ định làm vua cai trị họ—Gia Rết và anh ông từ trần.

ເຮືອ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ຖືກ ລົມ ພັດ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ຜູ້ ຄົນ ສັນ ລະ ເສີນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ໂອ ໄຣ ຮາ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ—ຢາ ເຣັດ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ.

16. Nhiều người trong thành Giê-ru-sa-lem nghe tiếng động giống như gió thổi, và họ đến xem chuyện gì xảy ra.

ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄ້າຍ ກັບ ສຽງ ລົມ ພາຍຸ ອັນ ແຮງ ກ້າ ແລະ ເຂົາ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ມາ ເບິ່ງ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ.

17. “Song khi thấy gió thổi, thì Phi E Rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơi, xin cứu lấy tôi!

“ແຕ່ ເມື່ອ ເຫັນ ລົມ ພັດ ແຮງ ກໍ ຢ້ານ ແລ້ວ ເ ລີ່ ມ ຈົມ ເລີຍ ຮ້ອງ ວ່າ, “ນາຍ ເອີຍ, ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ແນ່.

18. “Vậy, khi ngươi bố thí, đừng thổi kèn trước mặt mình, như bọn giả hình làm trong nhà hội và ngoài đường, để được người ta tôn kính.

“ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ທ່ານ ບໍ ລິ ຈາກ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຍາກ ຈົນ ຢ່າ ສູ່ ປ່າວ ທາງ ໂທ ລະ ໂຄ່ງ ດັ່ງ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ມັກ ເຮັດ ກັນ ໃນ ສາ ລາ ທໍາ ແລະ ຕາມ ຖະ ຫນົນ ຫົນ ທາງ ຄື ພວກ ເຂົາ ບໍ ລິ ຈາກ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄົນ ຊົມ ເຊີຍ.

19. Cuối cùng, tới ngày thứ bảy, sau khi đi quanh thành bảy lần, tiếng kèn thổi lên, tiếng hô hét xuất trận vang lên, và tường thành đổ xuống!

ໃນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ມື້ ທີ ເຈັດ ຫຼັງ ຈາກ ເດີນ ກະບວນ ຮອບ ເມືອງ ເຈັດ ຮອບ ແລ້ວ ສຽງ ແກ ເຂົາ ແກະ ກໍ່ ດັງ ຂຶ້ນ ພວກ ນັກ ເລວເສິກ ໂຫ່ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ແລະ ກໍາແພງ ເມືອງ ກໍ່ ພັງ ທະລາຍ ລົງ.

20. 25 Và chuyện rằng, khi mà atiếng kèn thứ hai thổi lên, thì tất cả những kẻ chưa bao giờ bbiết ta sẽ bước ra đứng trước mặt ta.

25 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເວລາ ສຽງ ແກ ເທື່ອ ທີ ສອງ ດັງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ນັ້ນຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ເຮົາຈະ ອອກ ມາ ແລະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ.

21. Chẳng hạn như khi viết lý lịch để xin việc, người ta thường khai dối, bịa đặt hoặc thổi phồng thành tích, và khai gian kinh nghiệm làm việc.

ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ຂຽນ ຊີວະ ປະຫວັດ ຫຍໍ້ ເພື່ອ ສະຫມັກ ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຈະ ຕົວະ ແລະ ເວົ້າ ເກີນ ຈິງ ປອມ ຈົດຫມາຍ ຢັ້ງຢືນ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ອ້າງ ເຖິງ ປະສົບການ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ.

22. Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ສັດ ແລະ ທຸບ ໂຖ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ແຕກ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ດາບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ເຄເດໂອນ!’

23. 16 Này, ta đã tạo ra người thợ rèn để thổi lửa than và chế ra dụng cụ để dùng; và ta cũng tạo ra kẻ phá hoại để hủy diệt.

16 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ສ້າງ ຊ່າງ ຕີ ເຫລັກ ເປົ່າ ຖ່ານ ໃນ ໄຟ, ແລະ ນໍາ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ເຂົາ ສ້າງ ອອກ ມາ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ສ້າງ ຜູ້ ມ້າງ ເພ ເພື່ອ ທໍາລາຍ.

24. Chúng ta cảm thấy biết ơn về nhiều điều: lòng tốt của một người lạ, một bữa ăn khi chúng ta đang đói, một mái nhà che mưa nắng khi cơn bão thổi tới, một cái xương bị gãy giờ được chữa lành, và tiếng khóc khỏe mạnh của một đứa bé sơ sinh.

ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ຫລາຍ ສິ່ງ ເຊັ່ນ: ຄວາມ ດີ ຂອງ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ, ອາຫານການ ກິນ ຕອນ ເຮົາ ຫິວ ໂຫຍ, ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ ເພື່ອ ຫລົບ ໄພ, ກະດູກ ຫັກ ທີ່ ຫາຍ ດີ, ແລະ ສຽງ ເດັກ ແດງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ແຮງ.

25. Một trong những cách Sa Tan muốn chúng ta chi phối những người khác là bằng cách tập trung vào và thậm chí thổi phồng những điều xấu xa trên thế gian.

ເລ່ ຫລ່ຽມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາ ຕານ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ເຮັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແມ່ນ ການ ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ເວົ້າ ເກີນ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

26. “Trong giây phút, trong nháy mắt, lúc tiếng kèn chót; vì kèn sẽ thổi, kẻ chết đều sống lại được không hay hư nát, và chúng ta đều sẽ biến hóa.

“ແຕ່ເມື່ອສຽງແກຄັ້ງລ່າສຸດດັງຂຶ້ນ: ... ໃນບຶດດຽວ ໃນພັບຕາດຽວ ດ້ວຍວ່າເມື່ອສຽງແກດັງນັ້ນ ຄົນຕາຍແລ້ວຈະເປັນຄືນມາ ຄືບໍ່ຕາຍອີກຈັກເທື່ອ ແລະ ພວກເຮົາກໍຈະມີຮ່າງກາຍໃຫມ່ຫມົດທຸກຄົນ.

27. Khi nhóm nhỏ gồm 120 môn đồ đang nhóm lại tại một phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem, thình lình có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào căn phòng.

ຄລິດສະຕຽນ ກຸ່ມ ນ້ອຍໆປະມານ 120 ຄົນ ປະຊຸມ ກັນ ຢູ່ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ເທິງ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ທັນໃດ ນັ້ນ ມີ ສຽງ ຄື ລົມ ແຮງ ພັດ ມາ ເຕັມ ທົ່ວ ສະຖານ ທີ່ ນັ້ນ.

28. Hôm đó là một ngày gió mạnh, và những cơn gió dữ dội thổi tới những chiếc máy bay đang tiến đến gần, làm cho mỗi chiếc bị chệch đi và lắc mạnh.

ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ລົມ ພັດ ແຮງ, ແລະ ກະ ແສ ລົມໄດ້ ໂຫມ ກະ ຫນ່ໍາ ຍົນ ທີ່ ກໍາ ລັງ ບິນ ມາ, ເຮັດ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ລໍາ ເຈືອກ ແລະ ສັ່ນ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ມັນ ບິນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ.

29. 2 Vậy nên, khi các ngươi bố thí, đừng thổi kèn trước mặt mình như bọn đạo đức giả thường làm trong các nhà hội và ngoài đường phố để được asự tôn vinh của người ta.

2 ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ເຈົ້າ ໃຫ້ ທານ ຢ່າ ໄດ້ ເປົ່າ ແກ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ເຈົ້າ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ເຄີຍ ເຮັດ ໃນ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ແລະ ຕາມ ຖະຫນົນ ຫົນທາງ, ເພື່ອ ໃຫ້ ມະນຸດ ສັນລະ ເສີນ.

30. “Vậy, dẫu vật không linh tánh phát ra tiếng, như ống tiêu, đờn cầm: nếu không có âm điệu phân biệt nhau, thể nào nhận biết được ống tiêu hay là đờn cầm thổi và khảy cái chi?

“ເຄື່ອງ ດົນຕີ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ຄື ປີ່, ຫລື ພິນກໍ ດີ ຖ້າ ມັນ ບໍ່ ອອກສຽງ ຄັກ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ ວ່າ ເຂົາ ເປົ່າ ຫລື ດີດ ຈັງຫວະ ໃດ?

31. Ông vừa mới nói xong cho mọi người nghe: ‘Khi các ngươi nghe tiếng còi thổi, tiếng thụ cầm cùng các nhạc cụ khác, thì các ngươi phải quì xuống thờ hình tượng bằng vàng này.

ທ່ານ ຫາ ກໍ່ ເວົ້າ ສຸດ ລົງ ຕໍ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແກ ສຽງ ກະຈັບປີ່ ມື ແລະ ສຽງ ດົນຕີ ອື່ນໆ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ນະມັດສະການ ຮູບ ຄໍາ ນີ້.

32. Bấy giờ thung lũng Su Rơ nằm gần bên ngọn đồi Com No; vậy nên Cô Ri An Tum Rơ tập họp quân của mình trên ngọn đồi Com No, và thổi kèn thách quân của Si Giơ ra giao chiến.

ບັດ ນີ້ ຮ່ອມ ພູ ເຊີ ນັ້ນ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເນີນ ພູ ຄອມ ນໍ; ສະນັ້ນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງ ທັບ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ເທິງ ເນີນ ພູ ຄອມ ນໍ, ແລະ ໄດ້ ເປົ່າ ແກ ດັງ ກ້ອງ ໄປ ຫາ ກອງ ທັບ ຂອງ ຊີດ ເພື່ອ ເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ.

33. Liên quan đến sự kiện đáng ghi nhớ đó, chúng ta đọc: “Đến ngày lễ Ngũ-tuần, môn-đồ nhóm-họp tại một chỗ. Thình-lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào, đầy khắp nhà môn-đồ ngồi.

ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ອັນ ໂດດ ເດັ່ນ ນັ້ນ ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ “ເມື່ອ ວັນ ເພນເຕກອດ ໄດ້ ພວມ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ເຂົາ ໄດ້ ຢູ່ ພ້ອມ ກັນ ໃນ ບ່ອນ ດຽວ. ແລະ ໃນ ບັດ ດຽວ ຫນຶ່ງ ກໍ ມີ ສຽງ ອັນ ດັງ ອອກ ມາ ຈາກ ຟ້າ ສະຫວັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ລົມ ແຮງ ພັດ ມາ ແລະ ເຕັມ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ທີ່ ເຂົາ ນັ່ງ ຢູ່ ນັ້ນ.

34. Những cơn gió lốc trong thời niên thiếu của các em, giống như cơn gió lốc thổi vào một cái cây non, có thể gia tăng sức mạnh thuộc linh của các em, chuẩn bị các em cho những năm sắp tới.

ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ໃນ ໄວ ເຍົາ ຂອງ ພ ວກ ທ່ານ, ດັ່ງ ລົມ ພັດ ຕໍ່ ຕ້ ານ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ, ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານຂອງ ທ່ານ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຕຽ ມ ພ້ອມ ພວກ ທ່ານ ສໍາ ລັບ ຊີ ວິດ ໃນ ອະ ນາ ຄົດຂອງ ພ ວກ ທ່ານ.

35. Ông không hỏi về bản thân, về tương lai mình, hoặc ngay cả về cảnh ngộ khốn khổ của nhân loại.

ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຖາມ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເອງ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫຼື ກ່ຽວ ກັບ ສະພາບ ອັນ ລໍາບາກ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ.

36. Bổn phận không trở nên ít hơn về phẩm lẫn về lượng.

ຫນ້າ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເສື່ ອມຄຸນ ນະພາ ບ.

37. Sứ Đồ Phi E Rơ trông cậy vào Chúa vào một đêm bão bùng và bước đi trên mặt nước—cho đến khi ông đổi hướng nhìn và “thấy gió thổi [và] sợ hãi” và rồi chìm xuống biển đang động.28 Ông đã có thể tiếp tục đi nếu ông không sợ hãi!

ອັກຄະ ສາວົກ ເປ ໂຕ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຄືນ ທີ່ ມີ ລົມ ພະຍຸ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ— ເມື່ອ ລາວ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບ່ອນ ອື່ນ “ໄດ້ ເຫັນຄວາມ ຟົດ ນັນ ຂອງ ລົມ [ ແລະ] ກໍ ເກີດ ຢ້ານ ກົວ”— ແລ້ວ ໄດ້ ຈົມ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ.28 ລາວ ອາດ ສາມາດ ຍ່າງ ຕໍ່ ໄປ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ!

38. Câu chuyện về dân Gia Rét là một câu chuyện về sự giải thoát, như là câu chuyện về dân A Mu Léc.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ກໍ ເປັນ ການ ປົດ ປ່ອຍ, ເຊ ັ່ນ ດຽວ ກັບ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຊາວ ມູ ລີ ໄຄ.

39. Đó là tìm cách biết về tương lai hay về điều gì chưa biết.

ຄື ການ ພະຍາຍາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ ແລະ ສິ່ງ ເລິກ ລັບ.

40. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ, ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ວິຖີ ຊີວິດ.

41. TẢI VỀ MỖI THÁNG:

ການ ດາວ ໂຫຼດ ໃນ ແຕ່ ລະ ເດືອນ:

42. Tôi không về nhà.

43. Khi suy ngẫm về điều này, chị suy nghĩ một lần nữa về tuần trước đó.

ໃນ ການພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ນີ້, ນາງ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ.

44. Nó đi về phía trường.

45. Tôi chán nản ra về.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ຫນີ ດ້ວຍ ຄວາມ ນ້ອຍ ໃຈ.

46. Con về nhà được không?

47. kiến thức về Kinh Thánh?

ຮູ້ຈັກ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເປັນ ຢ່າງ ດີ?

48. Hỗ trợ về tài chính.

ສະຫນັບສະຫນູນ ໂດຍ ການ ບໍລິຈາກ.

49. 16 Còn về sự che chở về thể chất trong “cơn đại-nạn” sắp đến thì sao?

16 ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ເລື່ອງ ການ ປົກ ປ້ອງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ໃນ ລະຫວ່າງ “ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ” ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ ນີ້?

50. Tôi đã thường tự hỏi về con đường dài của đứa con trai đó đi về nhà.

ຂ້າພະເຈົ້າ ມັກຈະຄິດຢູ່ ເລື້ອຍໆກ່ຽວກັບ ການເດີນທາງ ກັບບ້ານທີ່ຍາວໄກ ຂອງລູກຊາຍ ຄົນນັ້ນ.

51. * Ê Li A truyền giao các chìa khóa về sự hiểu biết về Áp Ra Ham.18

* • ອີ ລາຍ ໄດ້ ມາ ມອບ ຂໍ ກະ ແຈ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ອັບ ຣາຮາມ.18

52. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

ຕໍ່ ມາ ຈີນີນ ໄດ້ ຖາມ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ກ່ຽວ ກັບແອວ ເດີ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ.

53. Điều này có nghĩa là các em sẽ luôn luôn nhìn về phía trước—nhìn về tương lai.

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງ ຄິດ ໄກໆ—ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ.

54. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

ແຕ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ພຣະ ວິຫານ ແມ່ນ ບ້ານ ຂອງ ຜູ້ ໃດ.

55. 11 Minh họa về hạt cải.

11 ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເມັດ ຜັກ ກາດ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ເມັດ ມັດສະຕາດ.

56. Yeah, những gì về anh ấy?

57. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ເຖິງ ຄວາມ ແຂງ ແຮງ

58. Minh họa về hạt cải nhấn mạnh những khía cạnh nào về sự phát triển của hạt này?

ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ນີ້ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ການ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂອງ ເມັດ ມັດສະຕາດ ໃນ ແງ່ ໃດ ແດ່?

59. Em có nghĩ là họ cũng nói về chúng ta không?— Đúng, họ cũng nói về chúng ta.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເວົ້າ ເຖິງ ພວກ ເຮົາ ແດ່ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເຖິງ ພວກ ເຮົາ.

60. Ân Tứ về Lòng Biết Ơn

ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ

61. Khao Khát được Trở Về Nhà

ການ ໃຝ່ ຝັນ ຢາກ ກັບ ບ້ານ

62. Tôi làm chứng về Sự Phục Hồi của phúc âm trong những ngày sau này và về Sách Mặc Môn chính là bằng chứng xác thực về Sự Phục Hồi đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ເຖິງ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ວ່າ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ທີ່ ມີ ຕົວ ມີ ຕົນ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ.

63. EM CÓ bao giờ nghe ai nói về tận thế chưa?— Ngày nay nhiều người nói về chuyện đó.

ລູກ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ເຖິງ ອະວະສານ ຂອງ ໂລກ ບໍ?— ສະໄຫມນີ້ ຜູ້ຄົນ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້.

64. Bằng cách nào Đức Chúa Cha có thể nói với thế gian về sự hy sinh, về cái chết?

ພຣະບິດາ ຈະ ບອກ ຊາວ ໂລກ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ, ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

65. Tôi nôn nóng trở về nhà.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເກືອບ ອົດ ບໍ່ ໄຫວ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ບ້ານ.

66. “Kịch ảnh về sự sáng tạo”*

“ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ”*

67. yêu thương nhóm hết về trời.

ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ລວບລວມ

68. Điều sau đây nói về họ:

ເຂົາ ເຈົ້າຖືກ ກ່າວ ເຖິງ ດັ່ງ ນີ້:

69. Không phải là về điều đó.

70. Người con hoang đàng trở về

ຜູ້ ຫຼົງ ຜິດ ກັບ ມາ

71. Minh họa về cây ô-liu

ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ

72. Tôi cần phải quay về nhà.

73. Những nhắc nhở về hội nghị

ຂໍ້ ເຕືອນ ໃຈ ສໍາລັບ ການ ປະຊຸມ ພາກ

74. Bài học về lòng tử tế

ບົດຮຽນ ເລື່ອງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ

75. Truyện ký về dân Nê Phi.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

76. Hãy suy nghĩ về tương lai.

ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ.

77. Các tín hữu và những người truyền giáo cùng nhau mời tất cả mọi người học hỏi về Thượng Đế, về Chúa Giê Su Ky Tô, và về phúc âm của Ngài.

ທັງ ສະມາ ຊິກ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄວນ ພ້ອມ ພຽງ ຮຽງ ຫນ້າ ກັນ ເຊື້ອ ເຊີນ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ມາ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເລື່ອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລະ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະອົງ.

78. Xin dâng lời cảm tạ lên Thượng Đế về Sự Chuộc Tội của Chúa và ân tứ về sự phục sinh của Ngài—về sứ điệp siêu phàm của lễ Phục Sinh!

ສໍາລັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ—ສໍາລັບ ຂ່າວສານ ແຫ່ງ ເທດສະການ ອີດ ສະ ເຕີ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ນີ້—ຂໍ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ!

79. Ngành khảo cổ về Kinh Thánh xác nhận nhiều điều chính xác về mặt lịch sử của Kinh Thánh.

ບູຮານຄະດີ ທາງ ດ້ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢືນຢັນ ດ້ານ ປະຫວັດສາດ ວ່າ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍໆຂໍ້ ແມ່ນ ຖືກຕ້ອງ.

80. 4 Khi trở về, các sứ đồ cảm thấy thế nào về cuộc làm chứng của Chúa Giê-su?

4 ເມື່ອ ກັບ ມາ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ທີ່ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ພວມ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ທີ່ ແປກ ນີ້?