1. Ống hơi thổi bùng lên!

Il condotto è esploso!

2. Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

(Yugoslavia and the New Communism) Nei Balcani le differenze religiose continuano ad alimentare le fiamme della guerra.

3. Tôi phải được xích với cô bé Nauy cao 2 mét, đạt đẳng huyền đai về thổi kèn.

Tovrei essere incatenato a norvegese di 2 metri con laurea in pompinolocia.

4. Nghe tiếng người chăn thổi sáo?

ad ascoltare il suono dei flauti per le greggi?

5. Hắn ta thổi bay các tòa nhà, hắn bắn lũ trẻ, và ngồi xuống, chờ thế giới Google về mình.

Fece esplodere i palazzi, uccise i bambini, si sedette e aspettò che il mondo lo cercasse su Google.

6. Gió sẽ thổi chúng tới đây.

Il vento le sospingerà.

7. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Provenendo con gran forza da nord-est, soffia nella direzione opposta, verso l’Africa.

8. Các tiêu chuẩn và nguyên tắc hướng dẫn của thế gian về vấn đề này lắc lư như cây bị gió thổi.

Le norme e le linee guida mondane a questo riguardo non fanno che oscillare, a seconda di dove tira il vento.

9. Hiện tại chính là gió Tây Bắc đang thổi.

Sta soffiando un vento da nord ovest.

10. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Quando si fece notte, il vento cominciò a soffiare forte e le onde del mare si innalzarono.

11. Còn cậu thì đang thổi phồng mọi chuyện lên!

Stai farneticando!

12. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Non stiamo convivendo.

13. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Mi è quasi uscita la segatura dalla testa!

14. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Le tempeste di polvere riempiono di fine polvere scura ogni fessura della casa. . . .

15. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UN ATTEGGIAMENTO CHE PUÒ ALIMENTARE LA FIAMMA DELL’INVIDIA

16. + 18 Biển cũng bắt đầu động vì gió thổi mạnh.

+ 18 Intanto il mare si stava agitando perché tirava un forte vento.

17. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK: Quando c'è vento, ruota e genera.

18. Đừng tin vào TV, họ luôn luôn thổi phồng mọi thứ.

Non dare retta alla televisione, quelli esagerano sempre!

19. Ta thổi vào một chút và nó bùng cháy trên đấu trường.

Ci soffio sopra, la alimento, finche'non si infiamma nell'arena.

20. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

Soffia una leggera brezza e piccole onde lambiscono la riva.

21. Mẹ và Linderman muốn thử thổi bay New York để cứu thế giới.

Tu e Linderman volevate far saltare New York per salvare il mondo.

22. Sẽ rất đau lòng... Anh cứ lảm nhảm trong khi tôi thổi vậy sao?

Hai intenzione di parlare per tutto il tempo, mentre ti faccio un pompino?

23. Anh là một con khỉ ( Cười ) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Sono una scimmia, ( Risate ) che bacia...... una farfalla.

24. Con muốn viết về một trận vòi rồng quét qua nhà chúng ta thổi tung mọi cửa sổ phá nát tất cả đồ đạc và giết hết tất cả mọi người ".

Voglio scrivere di un tornado che entra in casa e porta via tutte le finestre e rovina i mobili e uccide tutti. "

25. Lúc đó khu rừng đã rực cháy, không có gì thổi tắt nó được nữa.

Una volta che il bosco è in fiamme non serve a niente spegnere il fiammifero.

26. Yêu cầu hai hoặc ba học sinh thổi vật đó theo các hướng khác nhau.

Chiedi a due o tre studenti di soffiarlo in direzioni diverse.

27. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

Perciò il terzo guaio è legato allo squillo di quest’ultima tromba.

28. Chắc bài thổi kèn của cô ta có mùi bạc hà và rất hữu cơ.

Probabilmente gli fa dei pompini al sapore di menta biologica.

29. Chúng tôi không có lấy, một chiếc xe tải chạy vút qua và thổi bay nó!

Non lo abbiamo levato e'passato un camion ed e'volato via!

30. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

Dio fece poi soffiare un vento, e le acque del Diluvio cominciarono a calare.

31. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Uccisero i loro feriti e fecero saltare la casa di Andrea.

32. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Ha fatto esplodere le guance, ei suoi occhi erano eloquente di disperazione.

33. Trận chiến tiếp tục ngày hôm sau và một trận gió dữ dội bắt đầu thổi.

La battaglia proseguì il giorno seguente dove nuovamente un forte vento iniziò a spirare.

34. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

Gedeone e i suoi uomini suonano i corni e alzano le torce

35. Nếu bánh răng bị thổi tung, con tàu sẽ hoàn toàn vô dụng với bất kì ai.

Se il sistema di riduzione salta, la nave sarà completamente inutile per chiunque.

36. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

Il timore di un esecutivo fuori controllo e'eccessivo.

37. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Improvvisamente un rumore simile a quello di una forte raffica di vento si sente in tutta la casa.

38. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Il vento immediatamente iniziò ad allontanare la palla sulla superficie dell’acqua.

39. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Che si dovrebbe dunque fare quando comincia a soffiare forte il vento, o quando si vedono saettare nel cielo i lampi?

40. Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.

Il pesce palla si gonfia fino a cinque o sei volte piu'del normale.

41. Khoảng 200.000 người được di tản từ các tỉnh miền trung trước khi cơn bão thổi tới.

Circa 200.000 abitanti sono stati fatti evacuare dalle province centrali prima che vi si abbattesse l’uragano.

42. Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

Riempì l’intera casa in cui si erano radunati circa 120 discepoli di Gesù Cristo.

43. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Finisce, immagino, per gonfiare le nostre bolle, piuttosto che farle scoppiare.

44. Chúng có súng phóng lựu, tiểu liên..... và chất nổ dẻo, đủ để thổi bay cả Arnold Schwarzenegger.

Hanno missili, armi automatiche ed esplosivo per far saltare anche Schwarzenegger.

45. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Non sei rimasta con le mani in mano, visto che stai gia'convivendo con Sua Favolosa Altezza.

46. Chúc mừng em, chuyên gia Vịnh Xuân Quyền, người sẽ thổi hồn cho vô vàn học viên.

Complimenti a te, Guru del Wing Chun, alleverai numerosi splendidi studenti.

47. Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

Un piccolo aereo può facilmente essere spinto fuori rotta se non si fanno le correzioni necessarie.

48. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Potete sentire l'odore del pane fresco, camminare coi capelli bagnati di pioggia, far scoppiare le palline della carta da imballaggio o farvi un riposino fuori orario.

49. Kiểu như gấp giấy thành những hình còn vật nhưng anh lại chẳng muốn thổi hồn vào chúng.

Anche piegare la carta a forma di animali, ma non ti aspetti di guadagnarci da vivere.

50. Tôi bắt đầu chạy đuổi theo nó, nhưng gió vẫn tiếp tục thổi quả bóng quá tầm tay của tôi.

Iniziai a inseguirla, ma il vento continuava a spingerla oltre la mia portata.

51. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

Convinse altri a partecipare a un investimento prospettando loro guadagni esagerati.

52. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

Infatti, se c’era un forte vento frontale, sembrava che non si avanzasse affatto.

53. Gió mạnh tới mức nó thổi bay 1 cái cây cao 100 foot, với bộ râu cắm sâu dưới đất.

Il vento era cosi'forte... che tiro'giu'un albero di 100 piedi, con tutte le radici.

54. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

Dopo un po’, Daniel ricevette un bollettino urgente che lo avvisava che una forte tempesta si stava avvicinando rapidamente.

55. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

Mentre da lì si recavano a Fenice, un forte vento nordorientale si impossessò della barca.

56. " Nhưng tôi có một thông điệp đến với những người đánh bom liều chết, những người thổi phồng chính bản thân họ. "

" Ma ho un messaggio per i terroristi suicidi per quella gente che si è fatta saltare per aria. "

57. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

“NESSUN vento è favorevole per chi non sa a quale porto dirigersi”.

58. Người ta có thể phải hủy bỏ cuộc tìm kiếm nếu một cơn bão tuyết theo dự báo thổi tới ngày mai.

Potrebbero decidere di interrompere le ricerche se la prevista tempesta di neve si avvicinasse domani.

59. Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

Fermando gli immunosoppressori abbiamo fatto esplodere la diga, e un muro di batteri alto 30 metri ha inondato i linfonodi.

60. Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

La maggior parte delle mani sono sinistre, il che suggerisce che i "pittori" tenessero gli strumenti che spruzzavano l'inchiostro con la destra.

61. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Dopo che il Vasa ebbe lasciato il porto, un forte vento gonfiò le sue vele e la nave cominciò a inclinarsi.

62. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 Nel corso dei secoli certi governanti hanno alimentato le fiamme di divisive lotte internazionali.

63. Ngày nay, chủ nghĩa quốc gia tiếp tục thổi bùng ngọn lửa chia rẽ, và các nhà cai trị không có khả năng dập tắt được.

Oggi continua a gettare benzina sul fuoco, e i governanti non sono riusciti a fermarlo.

64. Và bất cứ ai giết được tên đang thổi tù và chó má đó sẽ được đặt tượng đồng ngay trên bãi biển đảo Pyke!

E chiunque uccida quel fottuto suonatore avra'una statua in bronzo sulle coste di Pyke!

65. Bác tớ có một khẩu súng ngắn 50 năm tuổi đã thổi bay mất hai ngón cái của bác ấy khi đang cố bắn hải li đấy.

Mio zio aveva un fucile vecchio e sporco, e'rimato senza entrambi i pollici cercando di sparare ad un castoro.

66. Chúng ta không cảm thấy "Tôi đang chạm vào không khí," nhưng nếu con gió nhẹ thổi nhanh hơn một chút, tôi có thể cảm thấy nó.

Non percepiamo, "Tocco l'aria," ma se la brezza è un pò più veloce, allora posso sentirla.

67. Chúng ta không cảm thấy " Tôi đang chạm vào không khí, " nhưng nếu con gió nhẹ thổi nhanh hơn một chút, tôi có thể cảm thấy nó.

Non percepiamo, " Tocco l'aria, " ma se la brezza è un pò più veloce, allora posso sentirla.

68. Susannah đã định quay lại Boston trên chuyến tàu sáng... nhưng một đợt gió bấc thổi liên tục trong ba ngày... đất đá chặn mất các con đường.

Susannah doveva ritornare a Boston con il treno del mattino. Ma un vento del nord soffiò per 3 giorni, e la neve coprì i binari.

69. Và điều sẽ thổi bay não bạn Nếu những điều kể trên chưa làm được là toàn bộ thứ này bắt đầu giống như một hạt bụi

E che cosa sta realmente accadendo a soffiare la tua mente è che, se questo non ha soffiato la mente già è che

70. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Una tenda, naturalmente, non impedisce alla pioggia di cadere né ai venti di soffiare, ma offre una certa protezione da questi elementi.

71. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

Possono servire ad esaltare il significato di qualche inutile passo in avanti esagerare I'apparente importanza di qualche grande imprevisto

72. Họ phải hành động “trước khi ngày giờ chưa qua như trấu”, bị gió thổi bay đi mau chóng, như khi người ta dê lúa trên sân đập lúa.

Devono farlo “prima che il giorno sia passato proprio come la pula”, che il vento porta via rapidamente quando si ventila il grano in un’aia.

73. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

Il pomeriggio avevo l’abitudine di sedere sotto il portico di casa e ammirare i campi di grano ancora verde che, mossi dal vento, sembravano d’argento alla luce del sole.

74. (Các Quan Xét 8:4-12, 21-27, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng chiến thắng của Ghê-đê-ôn không chỉ là vài phút thổi kèn, quơ đuốc và hô lớn.

(Giudici 8:4-12, 21-27) È chiaro che l’impresa di Gedeone comportò più che suonare dei corni, agitare delle torce e gridare per qualche minuto.

75. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5 Angeli annunciano con squilli di tromba messaggi di giudizio, e i testimoni di Geova sciamano come locuste smascherando la falsa religione

76. Tôi biết thử sẽ mất công, nhưng nếu ta làm tàu ngầm này hoạt động, ta có thể thổi bay Slade và Mirakuru khỏi nước, và chuồn mẹ nó khỏi cái hòn đảo này.

So che improbabile, ma se riuscissimo a farlo funzionare, riusciremmo ad annientare Slade e la Mirakuru, e scappare da questa dannata isola!

77. Vâng, nhìn vào cách mà những tấm vải trong tay các tượng thần này thổi phồng lên tạo ra những hình cung rất đẹp, trông như là những vầng hào quang bao quanh người họ,

Bene, guarda in che modo i drappi che fanno roteare creano questa bellissima, quasi un'aura attorno ai loro corpi.

78. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

Le notizie false che si diffusero in internet nel 2016, durante le elezioni presidenziali americane, furono ideate per alimentare i nostri preconcetti, per gonfiare le nostre bolle.

79. Umar đã mang theo hầu hết binh lực trong tiểu vương quốc của mình để tiến hành cuộc xâm lược, mặc dù không rõ về số lượng của Umar: sử gia Hồi Giáo Ya'qubi cho rằng Umar có 8.000 quân, trong khi đó các sử gia Đông La Mã Genesius và Theophanes Continuatus lại thổi phồng con số lên tới 40.000 người.

Le forze di Umar rappresentavano il grosso della forza militare dell'emirato, ma la loro dimensione è ignota: lo storico coevo musulmano Ya'qubi afferma che Umar avesse a disposizione 8.000 uomini, mentre gli storici bizantini Genesio e Teofane Continuato accrescono le dimensioni dell'armata araba a 40.000 uomini.

80. Ở bên trong đền mát rượi bởi vì khối nhiệt khổng lồ của nó, đối lưu tự nhiên của luồng khí đi lên qua giếng trời, và hiệu ứng Venturi khi gió thổi qua nóc của tòa nhà.

Era straordinariamente fresco all'interno grazie all'enorme massa termale, convettore naturale di aria che risale attraverso l'oculus, e un effetto Venturi quando il vento soffia in cima all'edificio.