1. Thính giác

ໄດ້ ຍິນ

2. Giảm thính lực

ຫູ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນດີ

3. Khi tôi năm tuổi, một đại hội quan trọng được tổ chức tại thính đường.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ຫ້າ ປີ, ໄດ້ ມີ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຢູ່ ແທ ໂບ ແນ ໂກ.

4. (Mác 7:34) Tức khắc, thính giác của người ấy hồi phục và ông có thể nói bình thường.

(ມາລະໂກ 7:34) ທັນໃດ ນັ້ນ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ເວົ້າ ໄດ້ ເປັນ ປົກກະຕິ.

5. Cách đây gần ba năm, một trận hỏa hoạn đã tàn phá nội thất bên trong của ngôi thính đường lịch sử yêu dấu ở Provo, Utah.

ເກືອບ ເຖິງ ສາມປີ ແລ້ວ ທີ່ ໄຟ ໄດ້ ໄຫມ້ຕຶກ ແທ ໂບ ແນ ໂກທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຢູ່ ເມືອງ ໂພຣ ໂວ, ລັດຢູທາ.

6. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

ພຣະອົງ ໄດ້ ໂຜດ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ໃຫ້ຍ່າງ ໄດ້, ຄົນ ຕາບອດ ໃຫ້ ເຫັນຮຸ່ງ, ຄົນ ຫູຫນວກ ໃຫ້ ໄດ້ ຍິນ.

7. Ngài đã nhìn thấy ngôi thính đường sẽ là một ngôi đền thờ tráng lệ—một ngôi nhà thường trực để lập các giao ước thiêng liêng vĩnh cửu.4

ພຣະອົງ ເຫັນ ຕຶກ ແທ ໂບ ແນ ໂກ ເປັນ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສວຍ ງາມ— ເປັນ ບ້ານ ຖາວອນ ເພື່ອ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາທີ່ ສັກສິດນິລັນດອນ.4

8. 20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.

20 ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ, ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ກໍາ ແພງ ເພື່ອ ສອດ ແນມ ເບິ່ງ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຕັ້ງຄ້າຍ ຢູ່ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ຂອງ ເມືອງ.

9. Năm 1954, gia đình Shumway trở lại Wyoming, nơi mà Anh Shumway đã làm việc 32 năm trong chức vụ Giám Đốc Sở Giáo Dục Tiểu Bang của Người Khiếm Thính và Khiếm Thị.

ໃນ ປີ 1954 ຄອບ ຄົວ ຊໍາເວ ໄດ້ ກັບ ໄປ ລັດ ວາຍໂອມິງ, ບ່ອນ ທີ່ ບຣາເດີ ຊໍາເວ ໄດ້ ທໍາ ງານ ເປັນ ເວລາ 32 ປີ ໃນ ຖາ ນະ ຜູ້ ອໍາ ນວຍ ການ ຝ່າຍ ສຶກ ສາ ປະ ຈໍາ ລັດ ສໍາ ລັບ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ແລະ ຕາ ບອດ.

10. Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

ແລະ ອິນຊີ ໃນ ການ ໄດ້ ຍິນ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ໄຈ້ ແຍກ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໃນ ສຽງ ປາກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ສຽງ ລົມ ວີ່ໆທີ່ ພັດ ຜ່ານ ຕົ້ນ ໄມ້ ສຽງ ຫົວ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ໃຈ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຮຽນ ຍ່າງ.

11. Vài tuần sau, Chủ Tịch Brigham Young nhóm Các Thánh Hữu lại một lần nữa trong Đại Thính Đường xưa khi những người đi giải cứu và các đoàn xe kéo tay đã đến gần Salt Lake City hơn.

ຫລາຍອາທິດຕໍ່ມາ, ປະທານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ເຕົ້າໂຮມໄພ່ພົນຂອງພຣະເຈົ້າອີກ ຢູ່ໃນຕຶກແທໂບແນໂກເກົ່າ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຊ່ວຍກູ້ ແລະ ຂະບວນລໍ້ກໍາລັງເດີນທາງໃກ້ມາເຖິງເມືອງເຊົາເລັກ.

12. Khi tôi sinh ra, gia đình chúng tôi sống trong một mái nhà tranh nhỏ bé trên khu đất của một trong số các ngôi nhà hội lịch sử và vĩ đại của Giáo Hội, là Đại Thính Đường Honolulu.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກີດ ມາ, ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຫຍັງ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ບໍລິ ເວນ ຕຶກ ໂບດຫລັງ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ເອີ້ນ ວ່າ ຕຶກ ແທ ໂບ ແນ ໂກ ໂຮ ໂນ ລູລູ.

13. Cách đây vài năm, trước khi Trung Tâm Đại Hội tuyệt mỹ này được xây lên, một người khách đến tham quan Khuôn Viên Đền Thờ ở Salt Lake City và tham dự một phiên họp đại hội trong Đại Thính Đường.

ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ມາ ແລ້ວ, ກ່ອນ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ, ຜູ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ບໍລິ ເວນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃນ ຕຶກ ແທ ໂບ ແນ ໂກ.

14. Tuy nhiên, trong nhiều phương diện, thì dường như đó là một thời gian rất ngắn kể từ khi tôi đứng tại bục giảng trong Đại Thính Đường và đưa ra bài nói chuyện đầu tiên của mình tại đại hội trung ương.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ກໍ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ນັບ ຕັ້ງແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ແທ່ນ ປາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຕຶກ ແທໂບ ແນ ໂກ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

15. Như Chúa Giê-su đã làm khi còn ở trên đất, ngài sẽ dùng quyền năng do Đức Chúa Trời ban để phục hồi thị giác cho người mù, thính giác cho người điếc, cơ thể lành mạnh cho người què và tàn tật.

ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ຕອນ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະອົງ ຈະ ໃຊ້ ລິດເດດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາ ບອດ ເບິ່ງ ເຫັນ ໃຫ້ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ໄດ້ ຍິນ ໃຫ້ ຄົນ ງ່ອຍ ແລະ ຄົນ ເສຍ ອົງຄະ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ແຂງແຮງ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ.

16. Trong khi đang theo học tại trường Brigham Young University với tư cách là một người truyền giáo trẻ tuổi, độc thân, được giải nhiệm trở về nhà, tôi đã tham dự một phiên họp chức tư tế của đại hội trung ương ở trong Đại Thính Đường ở Khuôn Viên Đền Thờ.

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າ ສຶກສາຢູ່ມະຫາ ວິທະຍາໄລ ບຣິກໍາ ຢັງ ຕອນເປັນຫນຸ່ມ, ຍັງໂສດ, ຈົບຈາກການ ສອນສາດສະຫນາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປກອງ ປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນ ພາກຖານະປະໂລຫິດ ຢູ່ຕຶກແທເບີ ແນໂກ ໃນ ບໍ ລິ ເວນ ພຣະ ວິ ຫານ.

17. Tôi đã kể lại điều tôi mới vừa mô tả với các anh chị em cho người vợ tuyệt vời của tôi là Lesa nghe về sau trong ngày hôm đó, khi ngồi trong một góc yên tĩnh trong Khuôn Viên Đền Thờ, với một quang cảnh thanh tịnh của đền thờ và Đại Thính Đường lịch sử trước mặt.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລົ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ທ່ານ ໃຫ້ ລີຊາ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຟັງ ໃນ ມື້ນັ້ນ ຕອນ ນັ່ງ ຢູ່ ສະຖານ ທີ່ງຽບໆ ບ່ອນຫນຶ່ງ ໃນ ເຂດ ບໍລິ ເວນ ພຣະວິຫານ ເຊົາເລັກ, ຊຶ່ງ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ພຣະວິຫານ ແລະ ຕຶກ ແທໂບ ແນໂກ ແຫ່ງປະ ຫວັດ ສາດ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ.

18. 23 Nhưng chuyện rằng, khi chúng vừa đi vào vùng hoang dã thì Mô Rô Ni đã phái quân do thám đi vào vùng hoang dã để thám thính đồn trại của chúng; và ngoài ra, vì được biết về những điều tiên tri của An Ma, nên Mô Rô Ni đã sai người đến gặp ông để nhờ ông cầu vấn Chúa axem các đạo quân Nê Phi phải đi đâu để chống được dân La Man.

23 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ໃນ ທັນທີ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍ ໄດ້ ສົ່ງ ນັກ ສືບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຕິດຕາມ ເບິ່ງ ຄ້າຍ ພັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ໂມ ໂລ ໄນ ຮູ້ຈັກ ເຖິງການ ທໍານາຍ ຂອງ ແອວ ມາ, ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ເພິ່ນ, ໂດຍ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ໃຫ້ ເພິ່ນ ທູນ ຖາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າວ່າ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຄວນ ຈະ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງຕົວ ເອງ.

19. Trong đại hội trung ương tháng Mười năm ngoái, tôi đã mời các thính giả tuân theo lời khuyên của Brigham Young hãy ở lại trên Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ, tức là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, và bám chặt bằng cả hai tay.1 Kể từ lúc đó, tôi rất vui được biết rằng một số người trong gia đình tôi và những người khác có lắng nghe và đã hỏi tôi: “Chúng ta có thể bám chặt lấy cái gì trong con tàu cũ kỹ đó?”

ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ເດືອນ ຕຸລາ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຜູ້ ຮັບ ຊົມ ຮັບ ຟັງ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ທ່ານບຣິກໍາ ຢັງ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ສີ ໂອນ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່, ຊຶ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ແລະ ຍຶດເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ.1 ນັບ ແຕ່ ນັ້ນມາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າບາງ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ໄດ້ ຟັງ ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ຫຍັງ ແດ່ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ເກົ່າ ແກ່ນັ້ນ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ຍຶດ ໄວ້ ໄດ້?”