1. Như lời Giê-su thuở trước đã hứa ban:

ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສັນຍາ

2. mọi sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa.

ເມື່ອ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ເສົ້າ ຈະ ສູນ ສິ້ນ ໄປ

3. làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

ໂດຍ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ເຊີນ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ

4. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

ເຮົາ ຈື່ ໄດ້ ທີ່ ເຍຊູ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ

5. Sẽ đúng như Đức Chúa Trời đã muốn thuở ban đầu.

ສະພາບ ຈະ ເປັນ ຢ່າງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະສົງ ຈະ ໃຫ້ ມີ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ນັ້ນ.

6. Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

ອໍານາດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ໄຊ ຊະນະ ເຮົາ ຂໍ ເຊີດຊູ

7. Ngay từ thuở nhỏ, Kyle đã được dạy là nên đặt mục tiêu.

ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ອາຍຸ ຍັງ ນ້ອຍ ທ້າວ ໄຄ ຖືກ ສອນ ໃຫ້ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ໃນ ຊີວິດ.

8. Đó là lý do tại sao Ngài đã lập ra vườn Ê-đen thuở ban đầu.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ສ້າງ ສວນ ເອເດນ ຂຶ້ນ.

9. Cha mẹ và con cái đối chọi nhau về cách ăn mặc là chuyện muôn thuở.

ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ໃຫມ່.

10. Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

ພະ ຄໍາພີ ກ່າວ ວ່າ ທ້າວ ຕີໂມເຕ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ໃນ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ “ຕັ້ງ ແຕ່ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ” ແລະ ໃນ ຖານະ ເປັນ ພໍ່ ຫຼື ເປັນ ແມ່ ເຈົ້າ ຄົງ ຈັດ ຕຽມ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ຕົນ.

11. Mẹ trông rất trẻ, là hình ảnh của mẹ từ nhiều năm về trước, thuở bạn còn bé.

ເຂົາ ເຈົ້າ ລົມ ກັນ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໄປ ຢ່າງ ເພີດເພີນ.

12. Mới quen Mike chỉ vỏn vẹn hai tháng mà Heather ngỡ như họ đã biết nhau từ thuở nào.

ນາງ ເຮເຕີ ຫາ ກໍ ຄົບຫາ ກັບ ທ້າວ ໄມ ໄດ້ ສອງ ເດືອນ ແຕ່ ລາວ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຮູ້ຈັກ ກັບ ໄມ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ.

13. Lạy Đức Giê-hô-va, con nhớ các phán quyết ngài thuở xưa, và nhờ các phán quyết ấy, con được an ủi.

ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຈື່ ຂໍ້ ບັງຄັບ ທັງ ຫລາຍ ແຕ່ ບູຮານ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ຄວາມ ອອຍ ໃຈ ແລ້ວ.

14. Và này, từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ໄວ ເດັກ ຂອງ ລູກ, ລູກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ມາ ຫລາຍ ເພາະ ຄວາມ ຫຍາບ ຄາຍ ຂອງ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ລູກ.

15. Khi vị quan giàu có này nói rằng mình đã tuân theo các điều răn của Đức Chúa Trời từ thuở nhỏ, Chúa Giê-su mời ông: “Hãy đến mà theo ta”.

ເມື່ອ ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ ກ່າວ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະບັນຍັດ ຕັ້ງ ແຕ່ ນ້ອຍ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຊີນ ລາວ ວ່າ: “ຈົ່ງ ມາ ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ.”

16. Vì thế, tất cả các bậc cha mẹ nên có mục tiêu là dạy con từ thuở thơ ấu nhằm giúp con trở thành môn đồ đã báp-têm của Đấng Ki-tô.

ຕັ້ງ ແຕ່ ລູກ ເກີດ ມາ ພໍ່ ແມ່ ຄວນ ສອນ ລູກ ໂດຍ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ອຸທິດ ຕົວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

17. Chúng tôi tin chắc ấn phẩm này sẽ là công cụ hữu ích cho anh chị khi dạy con sự thật Kinh Thánh “từ thuở thơ ấu”.—2 Ti-mô-thê 3:14, 15.

ພວກ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ເມື່ອ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ລູກ “ຕັ້ງ ແຕ່ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ.”—2 ຕີໂມເຕ 3:14, 15

18. Nếu Đức Chúa Trời tự miêu tả cho chúng ta bằng từ ngữ thần linh, thì chẳng khác nào cố giải thích những chi tiết về ngoại hình, như màu mắt hoặc tàn nhang trên da bạn, cho một người khiếm thị từ thuở sơ sinh.

ຖ້າ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພັນລະນາ ພະອົງ ເອງ ໃນ ແບບ ຂອງ ກາຍ ວິນຍານ ກໍ ເປັນ ຄື ກັບ ເຮົາ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ຈະ ອະທິບາຍ ລາຍ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ຮູບ ໂສມ ຕະໂນມພັນ ຂອງ ເຮົາ ເຊັ່ນ ສີ ຕາ ຫຼື ຈຸດ ດ່າງ ທີ່ ຢູ່ ຫນ້າ ເຮົາ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຕາ ບອດ ມາ ແຕ່ ກໍາເນີດ ຟັງ.

19. Trong nước Y-sơ-ra-ên thuở xưa, vua là người có trách nhiệm lớn lao nhưng cũng phải chấp nhận lời khuyên từ các tiên tri, thầy tế lễ và những thần dân khác của ông (2 Sa-mu-ên 12:1-13; 2 Sử-ký 26:16-20).

ໃນ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ກະສັດ ມີ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຢ່າງ ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ລາວ ຈໍາຕ້ອງ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ຜູ້ ພະຍາກອນ ປະໂລຫິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆໃນ ທ່າມກາງ ປະຊາກອນ ຂອງ ຕົນ.

20. 4 Trong thuở ấu thơ con đã được athấy sự vinh quang của Ngài; vậy nên, con được ban phước lành như những người sẽ được Ngài phục sự khi Ngài mang xác thân trần thế; vì Thánh Linh lúc nào cũng vậy, hôm qua cũng như hôm nay và mãi mãi về sau.

4 ແລະ ລູກ ໄດ້ ເຫັນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລ້ວ ໃນ ໄວ ເດັກ ຂອງ ລູກ; ດັ່ງນັ້ນ, ລູກ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ປະຕິບັດ ໃນເນື້ອ ຫນັງ; ເພາະ ພຣະ ວິນ ຍານ ເປັນ ເຫມືອນ ກັບ ເຊັ່ນ ມື້ວານ ນີ້, ມື້ ນີ້ ແລະ ຕະຫລອດການ.

21. 34 Am Môn đáp lời vua: Hạ thần là một người thường, và aloài người từ thuở ban đầu được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế, và hạ thần được Đức Thánh Linh của Ngài kêu gọi bgiảng dạy những điều này cho dân này, để họ có thể được dẫn dắt tới sự hiểu biết về những gì chính đáng và chân thật;

34 ອໍາ ໂມນ ຕອບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ມະນຸດຄົນ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນຕາມ ລັກສະນະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ສັ່ງສອນ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ຮູ້ ເລື່ອງ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ເປັນຄວາມ ຈິງ;

22. “Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha tin rằng cha sẽ có được sự vui mừng lớn lao nơi con, vì sự vững vàng và lòng thành tín của con nơi Thượng Đế; vì từ thuở thanh xuân con đã biết hướng về Chúa, Thượng Đế của con, do đó cha hy vọng con sẽ tiếp tục tuân giữ các lệnh truyền của Ngài; vì phước thay cho kẻ biết kiên trì đến cùng.

“ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າ ພໍ່ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກັບ ລູກ, ຍ້ອນ ຄວາມ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ຂອງ ລູກ; ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ລູກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ; ເພາະວ່າ ໃນ ເວລາ ໄວ ຫນຸ່ມຂອງ ລູກ, ລູກ ເລີ່ມ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ລູກ, ສະນັ້ນພໍ່ ຈຶ່ງ ຫວັງ ວ່າ ລູກ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ໄປ; ເພາະວ່າ ຜູ້ ທີ່ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ.

23. 21 Tôi nói cho các người hay, nếu các người phục vụ Đấng đã sáng tạo ra mình từ thuở ban đầu, và đang bảo tồn mình ngày này qua ngày khác, bằng cách ban cho mình hơi thở, để mình có thể sống được, có thể cử động được, và có thể hoạt động theo như aý muốn của mình, và đã từng trợ giúp mình từ giai đoạn này qua giai đoạn khác—tôi nói, dù các người có phục vụ Ngài với hết tâm hồn mình đi nữa, thì các người vẫn còn là những tôi tớ bvô dụng.

21 ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ພວກ ທ່ານ ມາຕັ້ງ ແຕ່ຕົ້ນ, ແລະ ປົກ ປ້ອງພວກ ທ່ານ ແຕ່ ລະ ມື້ ໂດຍ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຢືມ ລົມ ຫັນ ໃຈ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ຊີວິດ ແລະ ເຄື່ອນ ໄຫວ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເອງ, ແລະ ຄ້ໍາຊູ ພວກ ທ່ານ ແຕ່ ລະ ມື້—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແຕ່ພວກ ທ່ານ ກໍ ຍັງ ຄົງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ບໍ່ ສົມຄ່າຢູ່.