1. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

惶恐忧伤不再重来。

2. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

基督徒有义务要传道。

3. “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước”—Tại sao?

何以“要回想从前的日子”?

4. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

古代运动会对参赛者的要求十分严格。

5. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

上帝显大能,复活死去的人,

6. Các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu đã dạy thế chăng?

早期基督徒有没有提倡三位一体教义?

7. Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

传扬他的作为,歌颂他的救恩。

8. Nhiều người đã quen với những thông điệp ấy từ thuở nhỏ.

许多人耳濡目染,自幼就受到这种思想所薰染。 除此之外,人也受到强大的同辈压力所影响,要他们附和现今的放任风气。

9. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

这样就到了风筝新舞台开始的时候。

10. Tôi đã mơ về việc thực hiện được những ước mơ thuở nhỏ của mình.

我 經常會 夢 見 我 實現 了 小時 的 夢 想

11. Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

一项古代证言声称,这个疗法“的确成效卓著”。

12. □ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

□ 从婴孩时期开始,孩子就应当每天获得怎样的照顾?

13. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

我世界上最好的朋友—— 一个睿智、深沉、迷人、时尚的小伙子—— 被诊断为精神分裂症。

14. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

从创世以来,未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。

15. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

16. * Từ thuở thơ ấu anh được dạy là người tốt được lên trời sau khi chết.

他自幼就听闻好人死后会上天堂。

17. 7 Kaiser Wilhelm trở lại “đất”, hay là tình trạng của vua phương bắc thuở xưa.

7 威廉皇帝回到古代北方王的“地”(意即在地上的情况)。

18. Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

圣经说提摩太“从婴儿时期”就接受属灵教育。 你可能也从儿女小时候就教导他认识圣经。(

19. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

古代的赛跑不全是短途竞赛。

20. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

以赛亚书65:17-19的预言应验时,怎样跟古代的犹太人有关?

21. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

我到现在都觉得,年轻时为耶和华服务的经验是很好的训练,让我能够负起更多职责。

22. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

在古代的竞赛里,赛跑运动员不会让衣服或其他东西成为他们的负累。《

23. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 从年幼到年老,我们一生都需要上帝的指引。

24. Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

由于我少年时候受过公开演说的训练,所以进步特别快。

25. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

我早期的经历使我明白,倚赖人的推想多么不智。

26. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

新天主教百科全书》说:“教会一向主张,马利亚永远是处女。

27. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

许多年长的人常常对他们在年轻时尝过的美食津津乐道。 不管是树上刚熟的水果,还是精心炮制的佳肴,都一一教他们回味不已。

28. PH: Đó là thuở bình minh của truyền hình tương tác và các bạn có thể nhận ra họ muốn bán bộ dụng cụ Winky Dink cho bạn.

教授:这就是交互电视的雏形,你还可以注意到 那么只想向你销售Winky Dink装备

29. Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.

最初,塞尔维亚公国的领土只有原先的贝尔格莱德地区,但在1831年至1833年期间,公国向东、南、西方向均有扩张。

30. Rõ ràng mẹ và bà của Ti-mô-thê đã hiểu rõ lợi ích của việc dạy dỗ con từ thuở thơ ấu, và rất có thể điều này bao gồm việc đọc lớn tiếng.

提摩太后书3:14,15)显然,他的母亲和外祖母很赏识从婴儿时期就训练他的价值,这种训练很可能还包括向他朗读在内。

31. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 从儿女的婴孩时期开始,父母就可以着手参与模铸的过程。 年轻人也能够在紧守忠诚方面立下杰出的榜样!(

32. Tuy nhiên, câu 21 nói [Châm-ngôn 29:21]: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Cách ngôn 29 21, Nguyễn thế Thuấn).

可是21节说:“仆人若从小娇养惯了,终久必忘恩负义。”(《

33. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

参加古代竞赛的人,只能获得很快就凋残的冠冕。 但参加永生竞赛、而且跑到终点的人,却会获得永不衰残的奖赏。

34. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

这些虚伪的宗教领袖歪曲事理,使这个复明的男子感到困惑。 他说:“自古以来从没有听说过,有人竟可以把生来就瞎眼的人的眼睛开了。

35. Thuở nhỏ, tôi thường chơi bóng chày và bóng bầu dục trên đường phố hay ở những khu đất trống. Tôi cũng chơi trò lính bắn nhau với những khẩu súng trường và súng máy tự chế bằng gỗ.

小时候,我爱在街上或空地上玩棒球、踢足球,也爱拿着自制的木头步枪和机枪扮士兵玩。

36. Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.

自古以来,人们用盐、蛋白和其他物质去使酒澄清或改善酒的颜色和味道,罗马人甚至在制酒过程中用硫磺作为消毒剂。

37. Một chị trong số họ chắc hẳn nói thay cho những người bán sách dạo thuở ấy nói chung, khi viết: “Chúng tôi trẻ trung và vui sướng trong công tác, thích thú vận dụng sức lực của chúng tôi để phụng sự Đức Giê-hô-va”.

他们当中有一位的确道出了早期这些派书者的心声,她写道:“我们当时年轻,而且工作得非常愉快;我们很高兴把精力用来事奉耶和华。”

38. * Trong Kinh Thánh, lời cảnh báo về cách đối xử với những người đầy tớ ghi nơi Châm-ngôn 29:21 cũng được áp dụng cho con cái: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Nguyễn Thế Thuấn).

*箴言29:21谈到人不该怎样对待奴隶,当中的原则对教养孩子同样适用,经文说:“人把仆人从小娇纵惯了,仆人长大后必忘恩负义。”

39. (Ma-thi-ơ 13:38; Lu-ca 12:32) Các “chiên khác” của Đấng Christ mong mỏi chờ đợi được vua của họ chấp nhận khi ngài tuyên bố: “Nào những kẻ Cha Ta chúc phúc, hãy đến thừa hưởng Vương Quốc [phần địa đàng] dọn sẵn cho các ngươi ngay từ thuở tạo thiên lập địa”.

马太福音13:38;路加福音12:32)至于基督忠贞的“另外的绵羊”,他们也渴望得到君王基督的悦纳,听到他说以下的话:“你们这些蒙我父亲赐福的,来承受从世界奠基以来为你们预备好的王国[治下的地上乐园]”。(