1. Lời ngài cho thấy ngài rất quen thuộc tính cách của loài chiên.

ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ຮູ້ຈັກ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ດີ ກັບ ນິດໄສ ຂອງ ແກະ.

2. 16, 17. (a) Điều gì cho thấy Chúa Giê-su rất quen thuộc tính cách của loài chiên?

16, 17. (ກ) ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ບົ່ງ ຊີ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ຈັກ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ດີ ກັບ ນິດໄສ ຂອງ ແກະ?

3. Các thuộc tính này là các đặc tính liên kết chặt chẽ, đặc tính này thêm vào đặc tính khác, mà phát triển trong chúng ta theo những cách thức ảnh hưởng lẫn nhau.

ມັນ ເປັນບຸກຄະ ລິກລັກ ສະນະທີ່ ກ້ຽວ ພັນ ເຂົ້າກັນ, ຕື່ມ ແຕ່ລະ ຢ່າງ ເຂົ້າກັນ, ຊຶ່ງພັດທະນາ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ໃນ ທາງ ທີ່ ມີ ປະຕິ ກິລິຍາ ຕໍ່ ກັນ.

4. Một thuộc tính thuộc linh rất quan trọng là tính tự chủ—sức mạnh để đặt lý trí lên trên lòng ham muốn.

ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ສໍາຄັນ ທາງ ວິນ ຍານ ແມ່ນ ການຄວບ ຄຸມ ຕົນ ເອງ ໄດ້— ການ ເລືອກ ທີ່ ມີ ເຫດ ມີ ຜົນ ບໍ່ ແມ່ນ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ຢາກ.

5. * Các anh chị em sẽ chọn các thuộc tính thuộc linh nào để phát triển?

* ຄຸນສົມບັດ ທາງ ວິນ ຍານ ໃດ ແດ່ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ພັດທະນາ?

6. Ba thuộc tính này liên kết chặt chẽ với nhau.

ຄຸນ ລັກ ສະ ນະ ສາມ ຢ່າງນີ້ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ດີ.

7. Các anh chị em có thể phát triển các thuộc tính khác ở trên thế gian này đây20 nếu liên tục tìm kiếm các thuộc tính đó.21

ສ່ວນ ຢ່າງ ອື່ນໆ ທ່ານ ພັດທະນາ ມັນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້20 ເມື່ອ ທ່ານ ສະ ແຫວ ງຫາ ມັນ ຢ່າງ ບໍ່ ຫລົດ ລະ.21

8. Họ phát triển các thuộc tính giống như Đấng Ky Tô và chú trọng đến sự vâng lời và nếp sống thuộc linh.

ເຂົາ ເຈົ້າພັດທະນາ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ ແລະ ເນັ້ນຫນັກ ເລື່ອງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານ.

9. Các em thừa hưởng những thuộc tính thuộc linh của các tổ phụ trung tín Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp.

ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ ທາງ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ປິ ຕຸ ຂອງ ອັບ ຣາຮາມ, ອີ ຊາກ, ແລະ ຢາ ໂຄບ.

10. Nhưng chúng ta đã quá lệ thuộc vào kiểu suy nghĩ tuyến tính này.

ແຕ່ທ່ານຮູ້ບໍ່ ພວກເຮົາໄດ້ກາຍມາຖືກຄອບງໍາ ໂດຍເລື່ອງລາວແນວເສັ້ນຊື່ນີ້.

11. Quyền năng của Ngài đối với cái chết cũng là một thuộc tính thiêng liêng khác.

ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ອົງເຫນືອ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ເປັນ ຄຸນ ສົມ ບັດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຄື ກັນ.

12. Các Thuộc Tính của Chúa Giê Su Ky Tô: Có Lòng Trắc Ẩn và Nhân Từ

ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ—ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ

13. Các Thuộc Tính của Chúa Giê Su Ky Tô: Sự Tha Thứ và Lòng Thương Xót

ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ: ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ

14. Chúng ta làm điều thiện cho những người lợi dụng chúng ta một cách ác ý.20 Còn có bất cứ thuộc tính nào thiện lành hoặc giống Đấng Ky Tô hơn không?

ເຮົາ ເຮັດ ຄວາມ ດີ ກັບ ຄົນ ທີ່ ກຽດ ຊັງ ເຮົາ.20 ມີ ຄຸນສົມບັດ ອື່ນ ໃດ ອີກ ບໍ ທີ່ ເປັນ ຢ່າງ ພຣະ ເຈົ້າ ຫລື ເປັນ ຢ່າງ ພຣະຄຣິດ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ນີ້?

15. Mỗi người có tính cách và nhu cầu khác nhau.

ຄົນ ເຮົາ ມີ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຂອງ ໃຜ ລາວ ແລະ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ.

16. Là điều sáng suốt để biết rằng trong việc giảng dạy cách để kỷ luật các vị tiên tri dường như luôn luôn đề cập đến các thuộc tính giống như Đấng Ky Tô.

ມັນ ເປັນຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ດີ ທີ່ ໃນ ການ ສອນ ວິທີ ທີ່ ຈະ ລົງ ໂທດ, ສາດ ສະ ດາ ມັກ ກ່າວ ເຖິງ ຄຸນສົມບັດ ຢ່າງ ພຣະຄຣິດ.

17. Các thuộc tính mà chúng ta sẽ được phán xét vào một ngày nào đó thì đều là thuộc linh.27 Các thuộc tính này gồm có tình yêu thương, đức hạnh, tính liêm khiết, lòng trắc ẩn và sự phục vụ những người khác.28 Linh hồn của các anh chị em, kết hợp với thể xác và trú ngụ trong thể xác có thể phát triển và biểu lộ những thuộc tính này theo cách thiết yếu cho sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta.29 Sự tiến triển thuộc linh đạt được qua những bước của đức tin, sự hối cải, phép báp têm, ân tứ Đức Thánh Linh và kiên trì đến cùng, kể cả các giáo lễ thiên ân và gắn bó của đền thờ thánh.30

ຄຸນສົມບັດ ຊຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ພິພາກສາ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ຈະ ເປັນ ທາງ ວິນ ຍານ ທັງ ຫມົດ.27 ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຮວມ ທັງ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ບໍລິສຸດ, ຄວາມ ຊື່ສັດ, ຄວາມ ເມດ ຕາ, ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.28 ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ, ທີ່ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ແລະ ຖືກ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ທ່ານ, ສາມາດ ພັດທະນາ ແລະ ປະກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ຄຸນສົມບັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ ຂອງ ທ່ານ.29 ຈະ ບັນລຸ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ທາງ ວິນ ຍານ ໄດ້ ຜ່ານ ບາດກ້າວ ຂອງ ສັດທາ, ການ ກັບ ໃຈ, ບັບ ຕິ ສະ ມາ, ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ການ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ, ຮວມ ທັງ ພິທີການ ສັກສິດ ແລະ ການ ຜະ ນຶກ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ.30

18. Chúng là những thuộc tính làm hòa hợp tâm hồn chúng ta với âm nhạc của phúc âm.

ນີ້ ແມ່ນ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ຫມຸນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ຫາ ເພງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

19. Tình yêu thương được thể hiện bằng nhiều thuộc tính, chẳng hạn như lòng nhân từ, tính kiên nhẫn, lòng vị tha, sự thông cảm và tha thứ.

ມີ ຄຸນສົມບັດ ຫລາຍ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມ ອົດທົນ, ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ, ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

20. Ngay cả những cặp sinh đôi cũng không giống hệt nhau về cá tính và bản sắc thuộc linh.

ແມ່ນ ແຕ່ ຝາແຝດ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ຄື ກັນ ໃນ ນິໄສ ໃຈຄໍ ແລະ ເອກະລັກ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

21. Các Thuộc Tính Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Lòng Tràn Đầy Bác Ái và Yêu Thương

ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ: ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ

22. Chúng tôi hầu như có thể trích dẫn cuốn phim đó một cách thuộc lòng.

ເຮົາ ເກືອບ ຈື່ ໄດ້ ທຸກ ຄໍາ.

23. 18 Bấy giờ là trị số theo cách tính toán của họ.

18 ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ຈໍານວນ ຕາມ ວິທີ ຄິດ ໄລ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

24. Lòng biết ơn là một chất xúc tác cho tất cả các thuộc tính giống như Đấng Ky Tô!

ຄວາມ ກະຕັນຍູ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ຄຸນສົມບັດ ຂອງ ການ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ!

25. Tình yêu thương chính là thực chất của phúc âm, thuộc tính cao quý nhất của tâm hồn con người.

ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ແກ່ນ ສານ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ເປັນ ຄຸນ ສົມ ບັດ ທີ່ ປະ ເສີດ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະ ນຸດ.

26. Trong nhiều thế hệ, đức tính khiêm nhường theo tính chất tôn giáo cùng tính khiêm tốn và dùng cách nói nhẹ đi theo tính chất xã hội đã đang trở thành tiêu chuẩn chiếm ưu thế.

ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ລຸ້ນ ຄົນ, ຄຸນ ນະ ທໍາ ເລື່ອງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ ເລື່ອງ ຄວາມ ສຸ ພາບ ຂອງ ສັງ ຄົມ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ບໍ່ ຮຸນ ແຮງ ໄດ້ ເປັນ ມາດ ຕະ ຖານ ທີ່ ມີ ອໍາ ນາດ ຫລາຍ.

27. Tôi đã gặp nhiều khó khăn khi học cách sử dụng máy vi tính.

ການ ຮຽນ ໃຊ້ ຄອມ ພິວ ເຕີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຊ້າ ຫລາຍ.

28. Bằng cách nào anh chị có thể giúp con vun trồng tính tự chủ?

ເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ?

29. Tại sao những thuộc tính này sẽ dẫn đến việc gia tăng quyền năng và ảnh hưởng trong một mái gia đình?

ເປັນ ຫຍັງ ຄຸນສົມບັດ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຈະ ພາໃຫ້ ມີ ອໍານາດ ແລະ ອິດ ທິ ພົນ ຫລາຍ ຕື່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ບ້ານ?

30. Tôi đề cập đến hai thuộc tính đầu tiên cùng với nhau—làm gương trong lời nói và trong lúc trò chuyện.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກ່າວ ເຖິງ ຄຸນສົມບັດ ສອງຢ່າງ ທໍາ ອິດພ້ອມ ກັນ—ນັ້ນຄື ການ ເປັນ ແບບຢ່າງໃນທາງ ກິລິຍາ ແລະ ວາຈາ.

31. Ở mọi cấp của Giáo Hội, điều quan trọng là thấu hiểu được thuộc tính khiêm nhường giống như Đấng Ky Tô.

ໃນ ທຸກ ລະ ດັບ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ມັນ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ຄຸນ ສົມ ບັດ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ ຢ່າງ ພຣະ ຄຣິດ.

32. Nói cách khác, chúng ta không thể có được một đặc tính giống như Đấng Ky Tô mà không ảnh hưởng đến những đặc tính khác.

ໃນ ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ, ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ບຸກຄະ ລິກລັກ ສະນະ ຢ່າງຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ໄດ້ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ມີ ແລະ ການ ເປັນ ອິດ ທິພົນ ຕໍ່ ບຸກຄະ ລິກລັກສະນະ ຢ່າງ ອື່ນໆ.

33. Trước tiên, bạn có thể nhờ thầy cô giải thích cách tính điểm cho mình hiểu.

ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ຖາມ ນາຍ ຄູ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ລະບົບ ການ ໃຫ້ ຄະແນນ ຂອງ ເພິ່ນ.

34. Khi có các thuộc tính này, các bước nhảy của tất cả những vũ công trong gia đình sẽ được thực hiện một cách tự nhiên hơn và vui vẻ hơn, mà không cần phải có lời đe dọa, dọa dẫm hoặc ép buộc.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ການ ເຕັ້ນ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ ຈະ ເປັນ ແບບ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໂດຍ ນັກ ເຕັ້ນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ, ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຂູ່, ບໍ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ຢ້ານ, ຫລື ບໍ່ ຕ້ອງ ກົດ ດັນ.

35. Khi mang lấy danh của Đấng Ky Tô, chúng ta được kỳ vọng phải cố gắng bắt chước các thuộc tính của Ngài và thay đổi tính tình để trở thành giống như Ngài hơn mỗi ngày.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ກໍ ຖື ວ່າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະຮຽນ ແບບ ເອົາ ຄຸນສົມບັດ ຂອງ ພຣະອົງ ມາ ນໍາ ໃຊ້ ແລະ ປ່ຽນ ຄຸນລັກສະນະ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະອົງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ແຕ່ລະ ວັນ.

36. Đây là cách chắc chắn để có được sự an toàn thuộc linh bây giờ và hạnh phúc vĩnh viễn.

ນີ້ ເປັນ ພຽງ ວິທີ ທີ່ ແນ່ນອນ ທີ່ ຈະມີ ຄວາມ ປອດ ໄພ ທາງ ວິນ ຍານ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ຕະຫລອດ ການ.

37. Đây là một phần trong một loạt Các Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy mô tả các thuộc tính thiêng liêng của Đấng Cứu Rỗi.

ນີ້ ແມ່ນ ພາກ ຫນຶ່ງ ໃນ ລໍາ ດັບ ລາຍ ການ ຂອງ ຂ່າວ ສານ ການຢ້ຽມ ສອນ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

38. Những người thông thạo công nghệ đã cố gắng dạy tôi cách sử dụng máy vi tính.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ຮູ້ຈັກ ຄອມ ພິວ ເຕີດີ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ການ ໃຊ້ ມັນ.

39. Làm thế nào chúng ta có thể tránh được những lỗi nhỏ này trong cách tính toán?

ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ຫລີກ ລ້ຽງ ຄວາມ ຜິດ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວໃດ?

40. Họ có thể tìm kiếm sự chấp nhận bằng cách mặc quần áo của một thương hiệu đặc biệt để tạo ra cảm giác được thuộc vào hoặc thuộc một địa vị xã hội.

ເຂົາ ອາດ ຫາ ການ ຍອມຮັບ ໂດຍ ແຕ່ງ ຕົວ ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ຍີ່ຫໍ້ ສະເພາະ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຄື ວ່າມີ ຊື່ ມີ ຍົດ.

41. Các bậc cha mẹ có thể hát trong sự hòa hợp trọn vẹn các thuộc tính bổ sung về sự dịu dàng và nhu mì.

ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ປະສານ ຄຸນສົມບັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ອ່ອນໂຍນ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ໄດ້ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

42. Một cách thực tiễn để kiểm soát việc dùng máy vi tính mà nhiều gia đình đã làm là để máy vi tính nơi mọi người có thể thấy.

ເພື່ອ ຄວບຄຸມ ການ ໃຊ້ ຄອມພິວເຕີ ໃນ ເຮືອນ ຫລາຍ ຄອບຄົວ ຕັ້ງ ຄອມພິວເຕີ ໄວ້ ໃນ ບໍລິເວນ ທີ່ ຄົນ ໃນ ເຮືອນ ຈະ ເຫັນ ຫນ້າ ຈໍ ໄດ້ ງ່າຍ.

43. Việc tích cực trong Giáo Hội là một cách biểu lộ bề ngoài về ước muốn thuộc linh của chúng ta.

ກິດຈະກໍາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ການສະ ແດງ ອອກ ພາຍ ນອກ ຂອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

44. Những người thuộc đám đông chứng tỏ họ là tôi tớ của Đức Giê-hô-va bằng cách trọng yếu nào?

ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ ເຊິ່ງ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ?

45. Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.

ຝຶກ ຊ້ອມ ໂດຍ ເວົ້າ ອອກ ສຽງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ເພື່ອ ປັບ ປຸງ ວິທີ ເວົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ.

46. Sự vâng lời một cách chín chắn về phần thuộc linh là “sự vâng lời mà Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy.”

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ທາງວິນ ຍານ ຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

47. Một trong những cách tốt nhất để giữ cho ngọn đuốc thuộc linh của các em cháy sáng rực rỡ là hãy chắc chắn rằng các em đang có những kinh nghiệm thuộc linh đầy ý nghĩa.

ວິ ທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສາ ມາດ ຮັກ ສາ ໃຫ້ ກະ ບອງ ແຫ່ງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລຸກ ໄຫມ້ ຢ່າງ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຄື ການ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ປະ ສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ.

48. Đúng là Sa-tan thường cám dỗ người ta bằng cách khêu gợi tính tự phụ và kiêu ngạo.

ແມ່ນ ຢູ່ ຊາຕານ ມັກ ຈະ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ໂດຍ ປຸກເຮົ້າ ຄວາມ ທະນົງ ຕົວ ແລະ ຄວາມ ຍິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

49. Đôi khi những va chạm về tính cách hoặc sự hiểu lầm khiến thầy cô ác cảm với bạn.

ບາງ ເທື່ອ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ທາງ ດ້ານ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຫຼື ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ບາງ ຢ່າງ ເຮັດ ໃຫ້ ນາຍ ຄູ ບໍ່ ມັກ ເຈົ້າ.

50. Tôi xin được đề cập đến ba điều với tính cách là một lời cảnh cáo và cảnh báo.

ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ເຖິງ ການ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ແລະ ການ ຕັກ ເຕືອນ ສາມ ຢ່າງ.

51. Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

ຄວາມ ຍິ່ງ ຍະໂສ, ຄວາມ ຈອງຫອງ, ແລະ ຄວາມ ອວດດີ ເປັນ ເຫມືອນ ຫນ້າດິນ ພື້ນ ຫີນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ເກີດ ຜົນ ທາງ ວິນ ຍານ.

52. Không giống như những chiếc tàu bằng đồ chơi, chúng ta đã được ban cho những thuộc tính thiêng liêng để hướng dẫn cuộc hành trình của mình.

ບຄືກັນກັບເຮືອນ້ອຍລໍານນ, ເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ອຍເຫລືອຈາກສະຫວັນເພືອນໍາພາເສນທາງຊີວິດຂອງເຮົາ.

53. (b) Khi làm chứng cho quyến thuộc, bạn đồng sở hoặc bạn học, chúng ta có thể phản ánh những đức tính của Phao-lô như thế nào?

(ຂ) ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ, ຫມູ່ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ, ຫຼື ຫມູ່ ນັກ ຮຽນ ເຮົາ ອາດ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຂອງ ໂປໂລ ຢ່າງ ໃດ?

54. Ngài không ích kỷ giữ riêng đức tính quý giá này, nhưng ban cho người khác một cách rộng lượng.

ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫງວນ ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ນີ້ ໄວ້ ສໍາລັບ ພະອົງ ເອງ ແຕ່ ພະອົງ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ພະອົງ ກໍ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຢ່າງ ເອື້ອເຟື້ອ.

55. Giáo Hội Giúp Chúng Ta Tập Trung vào Đấng Cứu Rỗi với tính cách là một Gia Đình Đoàn Kết

ສາ ດ ສະ ຫນາ ຈັກຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດນໍາ ກັນ ເປັນ ຄອບ ຄົວທີ່ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ

56. Các anh chị em sẽ tự tin hơn về phần thuộc linh khi chịu trách nhiệm về sự an lạc thuộc linh của mình bằng cách áp dụng Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô hàng ngày.

ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ທ່ານ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ທາງ ວິນ ຍານຂອງ ທ່ານ ເອງ ໂດຍ ການ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ທຸກໆ ວັນ.

57. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 ເມື່ອ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຜ່ ກະຈາຍ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ເລື່ອງ ນີ້ ກໍ ໄປ ເຖິງ ຫູ ພວກ ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ຂອງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ.

58. Cách đây gần hai thập niên, Đền Thờ Madrid Spain đã được làm lễ cung hiến và bắt đầu phục vụ với tính cách là ngôi nhà thiêng liêng của Chúa.

ເກືອບ ເຖິງ ຊາວ ປີ ຜ່ານມາ ແລ້ວ, ພຣະວິຫານ ມາເດຼດ ສະເປນ ໄດ້ ຖືກ ອຸທິດ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ບໍລິ ການ ເປັນ ບ້ານ ທີ່ ສັກສິດຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

59. Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

ຂັ້ນຕອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນ ຄື ການ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຄວບ ຄຸມ ອາລົມ ຂອງ ເຮົາ.

60. Các thuộc tính của Đấng Cứu Rỗi, như chúng ta nhận thấy, không phải là một kịch bản để làm theo hoặc bản liệt kê các nhiệm vụ phải hoàn thành.

ຄຸນສົມບັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ, ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຫລື ເປັນ ລາຍການ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫມາຍ ໄວ້ ຫລັງ ຈາກ ເຮັດ ສໍາ ເລັດ.

61. Những chương tiếp theo thảo luận cách Đức Giê-hô-va biểu lộ đức tính ấy dưới các khía cạnh khác nhau.

ແລະ ບົດ ຕໍ່ໆໄປ ໃນ ພາກ ນັ້ນ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃນ ແງ່ ມຸມ ຕ່າງໆ.

62. Chương này kể lại giấc mơ có tính cách tiên tri của Nê-bu-cát-nết-sa, vua nước Ba-by-lôn.

ເລື່ອງ ນັ້ນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ມີ ລັກສະນະ ເປັນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ກະສັດ ຂອງ ປະເທດ ບາບີໂລນ ໄດ້ ຝັນ.

63. Con chiên có cần biết cách sử dụng một cái kính lục phân nhằm tính toán các tọa độ của nó không?

ແກະ ໂຕນັ້ນຕ້ອງ ຮູ້ ຈັກ ວິທີ ໃຊ້ເຄື່ອງມື ທີ່ ສັບສົນ ເພື່ອ ຊ່ວຍບອກ ທິດ ທາງ ບໍ ກ່ອນ ຈະ ຮູ້ຈັກ ເສັ້ນທາງ ກັບ ບ້ານ?

64. Trong những chương sau, chúng ta sẽ xem xét kỹ cách Đức Giê-hô-va biểu lộ đức tính tuyệt hảo này.

ໃນ ບົດ ຕໍ່ໆໄປ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ລະອຽດ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ດີ ເລີດ ນີ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ.

65. Nhưng chúng ta không nên cho rằng những đức tính của Đức Giê-hô-va được biểu lộ một cách cứng nhắc, máy móc, như thể Ngài chỉ thể hiện mỗi lần một đức tính mà thôi.

ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ນຶກ ເອງ ວ່າ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ອອກ ມາ ນັ້ນ ເຂັ້ມ ງວດ ແຂງ ກະດ້າງ ຄື ກັບ ວ່າ ພະອົງ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ໃນ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ.

66. Phải hiểu rằng giá chuộc không phải là sự trao đổi vật chất, nhưng là việc chuyển nhượng có tính cách pháp lý.

ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄ່າໄຖ່ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລກ ປ່ຽນ ທາງ ວັດຖຸ ແຕ່ ເປັນ ການ ດໍາເນີນ ການ ທາງ ກົດຫມາຍ.

67. Chàng trai và cô gái ấy đã thể hiện tính tự chủ, giữ sự trong trắng và lòng chung thủy cách đáng khen.

ຫນຸ່ມ ສາວ ຄູ່ ນີ້ ສະແດງ ການ ບັງຄັບ ຕົນ ເອງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແລະ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຊົມ ເຊີຍ.

68. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ đứng trước mặt Chúa để được phán xét.41 Mỗi người chúng ta sẽ có một cuộc phỏng vấn cá nhân với Chúa Giê Su Ky Tô.42 Chúng ta sẽ giải thích về các quyết định mà mình đã chọn về cơ thể, các thuộc tính thuộc linh, và cách chúng ta kính trọng mẫu mực của Thượng Đế dành cho hôn nhân và gia đình.

ມື້ຫນຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ການ ພິ ພາກ ສາ.41 ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ສໍາພາດ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ນໍາພຣະ ເຢຊູຄຣິດ.42 ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ກ່ຽວ ກັບ ຮ່າງກາຍຂອງ ເຮົາ , ຄຸນສົມບັດຂອງ ເຮົາ, ແລະ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ແບບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ.

69. Chúa Giê Su Ky Tô đã phó mạng sống của Ngài với tính cách là một sự chuộc tội thay cho chúng ta.

ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ປະທານພຣະຊົນ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ຄົນ ອື່ນ.

70. Vào một dịp, Đức Chúa Trời tỏ về ngài cho Môi-se bằng cách tuyên bố danh và các đức tính của ngài.

ໃນ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ຕົວ ເອງ ຕໍ່ ໂມເຊ ໂດຍ ບອກ ຊື່ ແລະ ຄຸນ ລັກສະນະ ບາງ ຢ່າງ ຂອງ ພະອົງ.

71. Cách chúng ta học được để thích nghi với những thay đổi trong cuộc sống đều tùy thuộc vào nền tảng chúng ta xây dựng trên đó.

ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງທີ່ ມາ ເຖິງ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບຮາກ ຖານ ທີ່ ເຮົາ ສ້າງ.

72. Khi nhìn thấy nỗi phấn khởi và thích thú của trẻ em vào thời gian này trong năm, có lẽ chúng ta có thể tự nhắc mình phải tái khám phá và phục hồi một thuộc tính quý báu và vinh quang của trẻ em—khả năng nhận quà một cách nhã nhặn và với lòng biết ơn.

ເມື່ອ ເຮົາ ເບິ່ງ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ຄວາມ ປະ ຫລາດ ໃຈ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ຊ່ວງ ລະຍະ ນີ້ ຂອງ ປີ, ບາງ ທີ ເຮົາ ຈະ ເຕືອນ ເຮົາ ເອງ ໃຫ້ ຄົ້ນຫາ ແລະ ທວງ ເອົາ ທັດສະນະ ທີ່ ລ້ໍາຄ່າ ແລະ ຮຸ່ງ ເຮືອງຂອງ ເດັກນ້ອຍຄືນ ໃຫມ່—ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ແລະ ກະຕັນຍູ.

73. Các vĩ nhân trong Sách Mặc Môn gia tăng khả năng hiểu biết sâu xa hơn bằng cách ghi nhớ những kinh nghiệm thuộc linh quan trọng.

ບັນດາ ບຸລຸດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ເພີ່ມຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໂດຍ ການ ຈົດ ຈໍາ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

74. 2 Và tôi aniêm phong các biên sử này sau khi đã nói một đôi lời với tính cách khuyên nhủ với các người.

2 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜະ ນຶກບັນທຶກ ນີ້ ໄວ້, ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບທ່ານ ຈັກ ສອງ ສາມ ຄໍາ ເປັນ ການ ແນະນໍາທ່ານ.

75. 13, 14. (a) Tại sao chúng ta có thể nói Đức Giê-hô-va không phải là một nguồn năng lượng vô tính cách?

13, 14. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ພະລັງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຕົວ ຕົນ?

76. Vậy chúng ta hãy bàn luận xem thế nào là trắc ẩn và Đức Chúa Trời biểu hiện đức tính ấy qua cách nào.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ວ່າ ຄວາມ ສົງສານ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ສໍາແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ.

77. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ທຸກໆ ມື້ ເຖິງ ນິໄສ ໃຈຄໍ, ຄວາມ ສາມາດ, ແລະ ບຸກ ຄະ ລິກ ລັກສະນະ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ເຫລົ່າ ນີ້.

78. Bằng cách bấm vào một nút trên máy vi tính của mình, các em có thể truy cập bất cứ điều gì mình mong muốn.

ໂດຍ ການ ຄະ ລິກ ປຸ່ມ ຫນຶ່ງ, ພວກເ ຈົ້າ ກໍ ສາ ມາດເຂົ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າຢາກ ເຮັດ.

79. Các Ân Tứ Thuộc Linh

ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ

80. Để giúp Helen học các từ ngữ, Anne thường đánh vần tên của các đồ vật quen thuộc bằng cách dùng tay ghi vào lòng bàn tay của Helen.

ເພື່ອ ຊ່ວຍ ນາງ ເຮ ເລັນ ໃຫ້ຮຽນຮູ້ ຄໍາ ສັບ, ນາງ ແອນ ໄດ້ ໃຊ້ ນິ້ວມື ສະກົດ ຄໍາ ສັບ ໃສ່ ໃນ ຝາ ມື ຂອງ ນາງ ເຮ ເລັນ.