1. Có nhiều người thành niên độc thân trong Giáo Hội đã vượt quá tuổi thanh xuân của họ.

ມີ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໂສດ ຫລາຍ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ສູງ ແລ້ວ.

2. Ngược lại, họ vui hưởng tuổi thanh xuân bằng cách tránh những mối nguy hiểm không cần thiết.—Truyền-đạo 11:9, 10.

ແທນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ແນວ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພີດເພີນ ກັບ ໄວ ຫນຸ່ມ ໂດຍ ປົກ ປ້ອງ ຕົນ ເອງ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ.—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 11:9, 10.

3. (Ma-thi-ơ 15:30) Những người cao tuổi sẽ vui thích vì được lại sức lực, sức khỏe và sức sống thanh xuân mới.

(ມັດທາຍ 15:30) ຄົນ ເຖົ້າ ແກ່ ຈະ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ ວັງ ຊາ ມີ ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງ ແລະ ຫ້າວຫັນ ແບບ ຄົນ ຫນຸ່ມ.

4. dành tuổi xuân tôn thờ Cha, bước đi trung thành.

ທັງ ຫນຸ່ມ ສາວ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່

5. Thờ phượng Đức Giê-hô-va trong thời thanh xuân

ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັ້ງ ແຕ່ ຍັງ ຫນຸ່ມ

6. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

ເມື່ອ ລູກ ໄວຮຸ່ນ ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ ຕົວ ເອງ

7. Vào thập niên 1970, những sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn? (Your Youth—Getting the Best out of It) và Sách kể chuyện Kinh Thánh được cung cấp.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ທົດສະວັດ 1970 ມີ ການ ອອກ ປຶ້ມ 3 ເຫຼັ້ມ ຄື: ການ ຮັບ ຟັງ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ການ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ຈາກ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ ແລະ ຫນັງສື ຂອງ ຂ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

8. “Riêng thách thức của lứa tuổi thanh niên đã làm cho ta kinh ngạc.

ທ່ານ ມາ ຕິນ ຣາມາ - Martin Rama, ອໍາ ນວຍ ການ WDR ກ່າວ ວ່າ: “ສິ່ງ ທ້າ ທາຍຂອງ ໄວ ຫນຸ່ມພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ກໍ່ ເປັນ ບັນຫາ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ແລ້ວ.

9. Mọi sự thuộc về Ngài đều trong sạch, thanh khiết và chính trực.

ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ພະອົງ ຈຶ່ງ ສະອາດ ບໍລິສຸດ ແລະ ຊື່ ກົງ.

10. Ở tuổi thanh thiếu niên, bạn phải đối mặt với nhiều cám dỗ khác nhau.

ເມື່ອ ອາຍຸ ຍັງ ນ້ອຍ ການ ລໍ້ ໃຈ ມາ ໃນ ຫຼາຍ ທາງ.

11. Khi bạn đến tuổi thanh thiếu niên, kết thân với bạn bè là lẽ thường tình.

ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ເປັນ ຫນຸ່ມ ສາວ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຈະ ມີ ຫມູ່ ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ.

12. Tuổi xuân của Catrina khép lại khi vừa tròn 18, nhưng lúc mới 13 tuổi, bạn ấy đã lập sẵn một “kế hoạch cuộc đời”, tức danh sách mục tiêu mà bạn ấy muốn đạt được.

ເຄດທຣີນາ ເສຍ ຊີວິດ ຕອນ ອາຍຸ ໄດ້ 18 ປີ ແຕ່ ຕອນ ອາຍຸ 13 ປີ ລາວ ໄດ້ ຂຽນ “ແບບ ແຜນ ຊີວິດ” ໄວ້ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ຄື ລາຍການ ເປົ້າ ຫມາຍ ຕ່າງໆທີ່ ຕ້ອງການ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ.

13. Tôi còn có thể nhớ nỗi phấn khởi vào năm 1960 khi tuổi của các thanh niên phục vụ được giảm từ 20 xuống 19 tuổi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ໃນ ປີ 1960 ຕອນ ອາຍຸ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ອອກ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ໄດ້ ຖືກ ຫລຸດ ລົງ ຈາກ 20 ປີ ຫາ 19 ປີ.

14. Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

ລາວ ພຽງ ມີ ອາ ຍຸ ໄດ້ 18 ປີ ໃນ ເວ ລານັ້ນ, ແຕ່ ລາວເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທາງວິນ ຍານ.

15. Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ມີ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຍິງ ຈາກ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ.

16. Erin, 19 tuổi, nói: “Suy cho cùng, sức khỏe của bạn thế nào là tuỳ thuộc ở bạn”.

ນາງ ເອຣິນ ອາຍຸ 19 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ໃນ ທີ່ ສຸດ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ ຂຶ້ນ ກັບ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ ຜູ້ ດຽວ.”

17. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

ເມື່ອ ຄວາມ ເປັນ ຫນຸ່ມ ຜ່ານ ເລີຍ ໄປ

18. Trong Kinh Thánh, từ “thế hệ” thường nói đến những người thuộc nhiều độ tuổi sống cùng thời trong một thời gian.

ຄໍາ ວ່າ: “ຄົນ ຮຸ່ນ ນີ້” ມັກ ຈະ ໃຊ້ ເພື່ອ ຫມາຍ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ຕ່າງ ກັນ ເຊິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຄາບ ກ່ຽວ ກັນ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.

19. Ông đã tập “mang ách thời xuân xanh”.

ລາວ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ “ແບກ ແອກ ເວລາ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຢູ່.”

20. 6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

6 ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ເອີ້ນ ເຈົ້າ ເປັນ ເຫມືອນ ເມຍ ສາວ ທີ່ ຖືກ ຜົວ ປະ ຖິ້ມ ແລະ ມີວິນຍານໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ເປັນ ເມຍ ສາວຄາວ ເຈົ້າ ເປັນ ຫມ້າຍ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າກ່າວ.

21. Chẳng hạn như trường hợp của Natalie. Khi chỉ mới mười tuổi, bạn ấy bị một gã thanh niên gần nhà giở trò đồi bại.

ຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ນາງ ນາຕາລີ ທີ່ ອາຍຸ ພຽງ ແຕ່ 10 ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງ ເພດ ໂດຍ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ໃກ້ໆເຮືອນ.

22. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

23. Qua tiến trình hối cải tinh tế và thanh tẩy của phần thuộc linh, các anh em có thể “đứng dậy và chiếu sáng”!

ຜ່ານ ການ ຫລໍ່ ຫລອມ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ຂອງ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ, ທ່ານ ສາມາດ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ”!

24. Là các chị em phụ nữ thuộc mọi lứa tuổi, chúng ta có thể tạo ra chỗ này; đó chính là một nơi thánh.

ເຮົາທຸກຄົນ, ເອື້ອຍນ້ອງໃນທຸກໄວ, ສາມາດສ້າງ ສິ່ງນີ້ໄດ້; ແມ່ນແຕ່ເປັນສະຖານທີ່ສັກສິດ.

25. Những người trẻ tuổi lẫn lớn tuổi nắm giữ chức tư tế đều có thẩm quyền và quyền năng—sự cho phép cần thiết và khả năng thuộc linh để đại diện Thượng Đế trong công việc cứu rỗi.

ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທັງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຊາຍ ແກ່ ຕ້ອງ ມີ ທັງ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ອໍານາດ—ຊຶ່ງ ແມ່ນ ການ ອະນຸຍາດ ອັນ ຈໍາເປັນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມາດ ທາງ ດ້ານ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ເປັນຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ຄວາມ ລອດ.

26. Ngày nay, hội thánh Manaquiri 83 tuổi không còn là hội thánh duy nhất tại bang Amazonas thuộc Brazil, mà là một trong 143 hội thánh!

ປະຊາຄົມ ທີ່ ມີ ອາຍຸ 83 ປີ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ປະຊາຄົມ ດຽວ ທີ່ ລັດ ອາ ມາ ໂຊ ນັດ ໃນ ເບຣ ຊິນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ເພາະ ວ່າ ດຽວ ນີ້ ມີ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆເຖິງ 143 ປະຊາຄົມ!

27. Nhiều năm trước, khi Giô-sép 17 tuổi, người thanh niên này đã bị chính các anh mình bội phản, suýt nữa thì bị họ mưu sát.

ຫຼາຍ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ຕອນ ໂຢເຊບ ອາຍຸ ໄດ້ 17 ປີ ລາວ ຖືກ ພວກ ອ້າຍ ຄີງໆປອງ ຮ້າຍ ຈົນ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

28. Để Tiệc Thánh sẽ là một kinh nghiệm thanh tẩy phần thuộc linh mỗi tuần, chúng ta cần phải tự chuẩn bị trước khi đến dự lễ Tiệc Thánh.

ເພາະ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ປະສົບ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ໄດ້ ນັ້ນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຕຽມ ຕົນ ເອງ ກ່ອນ ໄປປະຊຸມ ສິນລະ ລຶກ.

29. Những hạn chế do hậu quả tự nhiên của tuổi già trên thực tế có thể trở thành những nguồn học hỏi và hiểu biết thuộc linh đáng kể.

ຂໍ້ ຈໍາກັດ ທີ່ ເປັນ ຜົນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ຄວາມ ແກ່ ຊະລາ ກໍ ສາມາດ ກາຍເປັນ ແຫລ່ງ ທີ່ ປະເສີດ ຂອງ ການ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ທາງ ວິນ ຍານ ໄດ້.

30. 3 Và giờ đây, hỡi con trai Hê La Man của cha, này, con đang ở trong tuổi thanh xuân, vậy nên cha mong con hãy lắng nghe lời của cha và học hỏi từ cha; vì cha biết rằng, kẻ nào tin cậy nơi Thượng Đế thì sẽ được nâng đỡ trong anhững thử thách, trong những khó khăn và những thống khổ của mình, và sẽ được bnâng cao vào ngày sau cùng.

3 ແລະ ບັດ ນີ້, ໂອ້ ຮີ ລາມັນ ລູກ ຂອງ ພໍ່, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ຍັງ ຫນຸ່ມ ແຫນ້ນ ຢູ່, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ, ພໍ່ ຈຶ່ງ ວິງ ວອນ ລູກ ໃຫ້ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພໍ່ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ພໍ່; ເພາະ ພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອູ້ມຊູ ໃນ ເວລາ ຂັດ ສົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

31. Chẳng hạn, tại Hoa Kỳ, tự tử là nguyên nhân đứng thứ ba gây ra cái chết cho thanh thiếu niên độ tuổi từ 15 đến 25, và trong hai thập kỷ qua, tỉ lệ tự tử trong vòng các em từ 10 đến 14 tuổi tăng gấp đôi.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ການ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ເປັນ ສາເຫດ ການ ຕາຍ ອັນ ດັບ ທີ ສາມ ໃນ ທ່າມກາງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ອາຍຸ ລະຫວ່າງ 15 ຫາ 25 ປີ ແລະ ໃນ ລະຫວ່າງ ສອງ ທົດສະວັດ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ອັດຕາ ການ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ໃນ ທ່າມກາງ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ລະຫວ່າງ 10 ແລະ 14 ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ສອງ ເທົ່າ.

32. Làm thế nào mà một thanh niên chưa từng bao giờ thấy một người truyền giáo lại trở thành một người truyền giáo với sức mạnh thuộc linh như vậy?

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ກາຍ ມາ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

33. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

ມື້ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ຢ່າງ ວຸ້ນວາຍ ໃນ ເຄືອ ໄອ ວີ ນັ້ນ.

34. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

ນາງ ໄດແອນ ອາຍຸ 22 ປີ ຈື່ ວ່າ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຖາມ ແບບ ນັ້ນ ຕອນ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ.

35. 19 Tuổi của chúng ta sẽ “như tuổi cây” theo nghĩa nào?

19 ສໍານວນ ທີ່ ວ່າ ອາຍຸ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຄື ກັບ ‘ອາຍຸ ຂອງ ກົກ ໄມ້’ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

36. Hãy tận dụng cơ hội để kết hợp với những người thuộc mọi lứa tuổi, kể cả trẻ em, và học cách thiết lập các mối quan hệ lành mạnh và bổ ích.

ສວຍໂອກາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ຄົນ ໃນ ທຸກ ໄວ ຮ່ວມ ທັງ ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ໃນ ການ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຄວາມ ສໍາພັນ ຕ່າງໆ.

37. Xe phóng thanh

ລົດ ກະຈາຍ ສຽງ

38. Tôi cảm thấy ủ rũ, nhớ quan cảnh, âm thanh, và những cách ăn mừng Giáng Sinh quen thuộc---âm nhạc, ánh đèn, cây thông Giáng Sinh, tuyết, và nhất là gia đình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ, ຄິດ ຮອດ ສະຖານ ທີ່, ສຽງ, ແລະ ການ ສະຫລອງ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄຸ້ນ ເຄີຍ—ຄິດ ຮອດ ເພງ, ແສງ ໄຟ, ຕົ້ນ ຄຣິດ ສະມັດ, ຫິມະ, ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ.

39. Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.

ໃນ ປີ 1996 ສະຖານີ ວິທະຍຸ ໃນ ເມືອງ ອາ ເພຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ຫຼວງ ຂອງ ຊາ ມົວ ໃນ ຫມູ່ ເກາະ ປາ ຊີ ຟິກ ໃຕ້ ໄດ້ ອອກ ອາກາດ ລາຍການ ທີ່ ຊື່ ວ່າ: “ຄໍາຕອບ ສໍາລັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ຢາກ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ” ເປັນ ປະຈໍາ ທຸກ ອາທິດ.

40. Hầu hết trong các năm, cây thường xuân này đã là nơi làm tổ của chim sẻ.

ຫລາຍໆ ປີ ເຄືອ ໄອ ວີ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ນົກ ຈອກ ມັກ ມາ ເຮັດ ຮັງ.

41. Anh thọ 64 tuổi.

ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ 64 ປີ.

42. Chúng ta có thể kỳ vọng rằng Vị Chủ Tịch và các vị lãnh đạo thâm niên khác của Giáo Hội sẽ là những người lớn tuổi hơn và dày dạn kinh nghiệm thuộc linh.

ເຮົາ ສາມາດຄາດ ຫວັງ ໄດ້ ວ່າ ປະທານ ແລະ ຜູ້ນໍາ ອາວຸໂສ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະເປັນ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ແລະ ມີ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ຫລາຍ ສະ ເຫມີ.

43. Tôi yêu mến các phụ nữ của Giáo Hội, lớn tuổi cũng như trẻ tuổi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ສະຕີຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທຸກ ໄວ.

44. Vào một ngày mùa xuân đẹp trời, tôi để cửa mở để tận hưởng không khí trong lành.

ໃນ ມື້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຂອງ ລະ ດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ປະ ຕູ ຮັບ ເອົາ ອາ ກາດ ສົດ.

45. Như các anh chị sống vào thời kỳ đầu Đấng Ki-tô hiện diện, chúng ta quyết tâm giữ các sân trên đất thuộc đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va được thanh sạch.

ຄື ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເຊິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ພະ ຄລິດ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ໃນ ສະຫວັນ ເຮົາ ກໍ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ລານ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ສະອາດ ຢູ່ ສະເຫມີ.

46. Năm đứa dưới 12 tuổi.

ຫ້າຄົນມີອາຍຸຕ່ໍາກວ່າ 12 ປີ.

47. Đó là một mùa xuân tuyệt vời đối với các cộng đồng trồng trái cây ở miền bắc Mexico.

ມັນ ເປັນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ທີ່ ສວຍ ງາມ ສໍາລັບ ຊຸມ ຊົນທີ່ ປູກ ຜົນລະ ໄມ້ ໃນ ເຂດ ເຫນືອ ຂອງ ປະເທດ ແມັກ ຊີ ໂກ.

48. Một thời gian sau, người bạn của tôi chia sẻ một đoạn video về đứa cháu gái sáu tuổi của chị, tên Laynie, đọc thuộc lòng bản tài liệu với sự nhiệt tình và tự tin.

ບໍ່ ດົນ ຈາກນັ້ນ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາວິ ດີ ໂອ ມາ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ກ່ຽວ ກັບຫລານ ສາວ ຂອງ ນາງ ອາ ຍຸ ຫົກ ປີ, ນາງເລນີ, ກ່າວ ທ່ອງ ຂຶ້ນ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

49. “Đối cùng kẻ thanh-sạch, Chúa sẽ tỏ mình thanh-sạch lại”.—THI-THIÊN 18:26.

ມ.] ແກ່ ຄົນ ບໍລິສຸດ [ສະອາດ].”—ຄໍາເພງ 18:26.

50. Tôi đã được mười tuổi.

51. Người già và thanh niên.

52. Cuối cùng Áp-ra-ham chết khi 175 tuổi, và hai trẻ sinh đôi được 15 tuổi.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ອັບລາຫາມ ກໍ່ ຕາຍ ໄປ ເມື່ອ ອາຍຸ ໄດ້ 175 ປີ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ຝາແຝດ ມີ ອາຍຸ 15 ປີ.

53. Đa số họ là phụ nữ, một số trẻ tuổi hơn và một số lớn tuổi hơn.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນຜູ້ຍິງ, ບາງ ຄົນ ກໍ ຫນຸ່ມ ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ເຖົ້າ.

54. Tùy thuộc vào người nào ghi tên, chúng ta có thể có đủ người lớn tuổi để tự làm việc đó, nhưng sẽ rất tốt để biết là chúng ta có thêm người giúp đỡ nếu cần.

ຂຶ້ນກັບ ວ່າ ມີ ຜູ້ ໃດ ແດ່ ທີ່ ອາສາ ສະຫມັກ, ພວກ ເຮົາ ອາດ ມີ ຜູ້ ເຖົ້າພຽງພໍ ທີ່ ຂັບ ລົດ ໄດ້ ຢູ່, ແຕ່ຈະ ເປັນ ການ ດີ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາມີ ແຜນ ສໍາລອງ ຖ້າ ຈໍາ ເປັນ.

55. Hãy thử tưởng tượng xem: các chị em thuộc mọi lứa tuổi, lai lịch, quốc tịch và ngôn ngữ đoàn kết lại với nhau trong đức tin và tình yêu thương dành cho Chúa Giê Su Ky Tô.

ໃຫ້ ເຮົາ ວາດ ພາບ ເຫັນ ວ່າ: ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ທຸກ ໄວ, ທຸກ ພາກ ພື້ນ, ທຸກ ປະ ຊາ ຊາດ, ແລະ ທຸກ ພາ ສາ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ສັດ ທາ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

56. Bây giờ Muiriel được 20 tuổi.

57. Tôi hân hạnh loan báo rằng có hiệu lực ngay lập tức, tất cả các thanh niên xứng đáng và có khả năng đã tốt nghiệp trung học hoặc học lực tương đương, cho dù họ đang sống ở đâu, sẽ có sự lựa chọn để được giới thiệu đi truyền giáo bắt đầu từ năm 18 tuổi, thay vì 19 tuổi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຍິນ ດີ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ວ່າ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີຄ່າ ຄວນ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ປະລິນຍາ ຈາກ ໂຮງຮຽນ ອຸດົມ (high school) ຫລື ໄດ້ ຮັບ ໃບ ປະກາດ ສະ ນິຍະ ບັດ ລະດັບ ດຽວ ກັນນັ້ນ, ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດກໍ ຕາມ, ສາມາດ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ເມື່ອ ເຖິງ ອາຍຸ 18 ປີ, ແທນທີ່ ຈະ ເປັນ 19 ປີ.

58. Như Alexis, 19 tuổi, cho biết: “Mình thấy yên tâm khi đi cùng những anh chị lớn tuổi hơn”.

ນາງ ອະເລກຊິດ ອາຍຸ 19 ປີ ກ່າວ ວ່າ: “ທີ່ ຈິງ ການ ຄົບຫາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ອາຍຸ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ສະບາຍ ໃຈ.”

59. Carly, 17 tuổi, kể về người anh trai 20 tuổi là Eric: “Anh em mình rất hợp rơ.

ແລະ ຄາລີ ອາຍຸ 17 ປີ ເວົ້າ ເຖິງ ເອຣິກ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ ທີ່ ອາຍຸ 20 ປີ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ກັນ ດີ ແທ້ໆ.

60. Năm sau Ken sẽ 15 tuổi.

61. 9 “Trước hết là thanh-sạch”.

9 “ເປັນ ບໍລິສຸດ ກ່ອນ.”

62. * Các anh chị em sẽ chọn các thuộc tính thuộc linh nào để phát triển?

* ຄຸນສົມບັດ ທາງ ວິນ ຍານ ໃດ ແດ່ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ພັດທະນາ?

63. Vào mùa xuân năm 1893, Elizabeth đã đi đến Salt Lake City để tham dự lễ cung hiến đền thờ.

ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 1893, ເອລີ ຊາ ເບັດໄດ້ ໄປເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ສໍາລັບ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ.

64. Vào một buổi sáng đẹp trời mùa xuân năm 1820, ông đã vào khu rừng và quỳ xuống cầu nguyện.

ໃນ ຕອນເຊົ້າທີ່ ສວຍ ງາມ, ໃນ ລະ ດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 1820, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປ່າ ແລະ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ອະ ທິ ຖານ.

65. Bây giờ ngài được 12 tuổi.

ຕອນ ນີ້ ພະອົງ ມີ ອາຍຸ 12 ປີ.

66. (b) Chúa Giê-su gặp vấn đề nào vào mùa xuân năm 33 CN, và ngài giải quyết ra sao?

(ຂ) ພະ ເຍຊູ ປະເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ອັນ ໃດ ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 33 ສ. ສ. ແລະ ພະອົງ ແກ້ ບັນຫາ ນັ້ນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

67. Tuy nhiên, khi chúng ta đủ tuổi chịu trách nhiệm và bắt đầu chống chọi với tội lỗi và cám dỗ, thì linh hồn chúng ta có thể trở nên cần hối cải và sửa đổi phần thuộc linh.

ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ເຖິງ ອາຍຸ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ ສະຫນາມ ເສິກ ແຫ່ງ ບາບ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງວິຫານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ອາດ ຕ້ອງການ ການສ້ອມ ແປງຄືນ ໃຫມ່ ແລະ ການ ສ້ອມແຊມ.

68. Thanh thiếu niên và rượu bia!

ໃຜ ກໍາລັງ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້?

69. Sẽ có thanh bình hoàn toàn.

ໃນ ທີ່ ນັ້ນ ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສົມບູນ.

70. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ 32 ປີ, ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັບ ສາມີ ທີ່ ຮັກ ແລະ ຊື່ສັດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ເປັນ ແມ່ ຂອງ ລູກ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ສີ່ ຄົນ, ອາຍຸ ສາມ ຫາ ສິບປີ.

71. Các Ân Tứ Thuộc Linh

ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ

72. Trăng non nhìn thấy được lần đầu gần ngày xuân phân nhất là dấu chỉ sự bắt đầu tháng Ni-san.

ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ເດືອນ ນີຊານ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ ແມ່ນ ນັບ ຈາກ ເດືອນ ເພັງ ມື້ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ມື້ ທີ່ ມີ ກາງຄືນ ແລະ ກາງເວັນ ຍາວ ເທົ່າ ກັນ.

73. Khi con trai tôi 4 tuổi ở Anh -- Thật ra thì ở bất cứ đâu nó cũng là 4 tuổi.

ໃນຕອນທີ່ລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ສີ່ ປີ ທີ່ປະເທດອັງກິດ - ອັນທີ່ຈິງ ລາວກໍ່ອາຍຸໄດ້ສີ່ປີຢູ່ທຸກບ່ອນຫັ້ນລະ, ເວົ້າແທ້.

74. Ngài không tùy thuộc nguồn sức mạnh nào khác vì “quyền-năng thuộc về Đức Chúa Trời”.

ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ອາໄສ ແຫຼ່ງ ພະລັງ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ຕົວ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ “ລິດເດດ ເປັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

75. Chẳng hạn, từ năm 1951 đến 1991, một đài phát thanh ở Tây Đức đã đều đặn phát sóng những bài giảng về Kinh Thánh để dân trong những vùng thuộc Đông Đức có thể nghe thông điệp Nước Trời.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1951-1991 ສະຖານີ ວິທະຍຸ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ເມືອງ ເບີ ລິນ ຕາເວັນ ຕົກ ປະເທດ ເຢຍລະມັນ ໄດ້ ອອກ ອາກາດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ໃນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ປະຈໍາ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ຕ່າງໆຂອງ ເຢຍລະມັນ ຕາເວັນ ອອກ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຟັງ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໄດ້.

76. Khi các em có mắt để thấy, tai để nghe, và tấm lòng để cảm nhận, thì các em có thể tìm đến và cứu giúp những em khác thuộc lứa tuổi của mình” (“Hãy Làm Gương,” Liahona, 2005, 115).

ເມື່ອ ທ່ານ ມີ ຕາ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ, ຫູ ເພື່ອ ຈະ ຍິນ, ແລະ ຈິດໃຈ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ສຶກ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ເອື້ອມ ມື ອອກ ໄປຫາ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນໆ (“Be Thou an Example,” Liahona and Ensign, May 2005, 115).

77. Một vùng đất thánh và thanh khiết,

ບ່ອນ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ບໍລິສຸດ,

78. khắp muôn nơi an vui, thanh bình.

ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ

79. Một bức tường của ngôi nhà nằm ở cạnh khu vườn và bị bao phủ dày đặc bởi cây thường xuân.

ຝາ ເຮືອນ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຢູ່ ຕິດ ກັບ ສວນ ນ້ອຍ ນັ້ນ ແລະ ຫນາ ຕຶບ ໄປ ດ້ວຍ ເຄືອ ໄອ ວີ.

80. Chẳng hạn như Felicia, 19 tuổi, nói: “Em gái mình Irena, 16 tuổi, là một trong những bạn chí cốt của mình”.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ນາງ ເຟລິເຊຍ ອາຍຸ 19 ປີ ບອກ ວ່າ: “ອີຣີນາ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຊິ່ງ ອາຍຸ 16 ປີ ເປັນ ຫມູ່ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຂ້ອຍ.”