1. Nói với gia đình và bạn bè là mình sẽ cai thuốc vào ngày đó.

ໃຫ້ ບອກ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ເຊົາ ສູບ ຢາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ມື້ ນັ້ນ ເປັນ ຕົ້ນ ໄປ.

2. 19 Luật Pháp cũng che chở phụ nữ, trẻ em và gia đình.

19 ພະບັນຍັດ ຍັງ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ຄອບຄົວ ນໍາ ອີກ.

3. Lượng thuốc là bao nhiêu, và dùng thuốc như thế nào?

ຈະ ໃຊ້ ຢາ ນີ້ ໃນ ປະລິມານ ເທົ່າ ໃດ ແລະ ຈະ ໃຊ້ ແນວ ໃດ?

4. 16 Và như vậy cha tôi, Lê Hi, đã khám phá ra gia phả của tổ phụ ông.

16 ແລະ ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເພິ່ນ.

5. 12 Thuốc lá.

12 ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ.

6. □ Hút thuốc lá

□ ການ ສູບ ຢາ

7. Hãy phụ giúp cha của các em trong các bổn phận của ông với tư cách là gia trưởng.

ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພໍ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຖານະ ເປັນປິຕຸ.

8. 17 Này, tổ phụ Gia Cốp cũng làm chứng về adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép.

17 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຢາ ໂຄບ ຜູ້ ເປັນ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຫລານ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ຄື ກັນ.

9. 3 Làm tiên phong phụ trợ: Lòng sốt sắng cũng sẽ thôi thúc chúng ta gia tăng thánh chức.

3 ເປັນ ໄພໂອເນຍ ສົມທົບ: ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຍັງ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ຂະຫຍາຍ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ.

10. Cách cai thuốc lá

ວິທີ ເຊົາ ສູບ ຢາ

11. Dường như là khó đối với một gia đình sống phụ thuộc vào vụ mùa, khi trời không có mưa.

ມັນ ສາ ມາດ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກັບ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ຜົນ ລະ ປູກ ເມື່ອ ບໍ່ ມີ ຝົນ.

12. Tôi đã quen thuộc với nhiều phản ứng phụ của thuốc chống ung thư, nhưng tôi không biết rằng một người có thể bị bệnh nặng như thế nhưng vẫn còn sống.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ດີ ເຖິງ ຜົນ ຂ້າງຄຽງ ຂອງ ຢາ ຂ້າ ມະ ເລັງ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ ທີ່ ປ່ວຍ ຫນັກ ແລະ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

13. Tổ Phụ Lê Hi buồn phiền trước những lựa chọn của một số con trai của ông và gia đình họ.

ພໍ່ລີ ໄຮ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ກັບ ການ ເລືອກ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ບາງ ຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

14. Dùng thuốc lá hoặc thuốc kích thích.—Mác 15:23; 2 Cô-rinh-tô 7:1.

ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຢາ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ເພີດເພີນ.—ມາລະໂກ 15:23; 2 ໂກລິນໂທ 7:1.

15. Phổi của người hút thuốc

ປອດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ສູບ ຢາ

16. 289 Phụ lục: Phụ huynh thắc mắc

289 ພາກ ຜະຫນວກ: ຄໍາຖາມ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຖາມ

17. Cha mẹ, gia đình, bạn bè, và những người tặng tiền cho Quỹ Truyền Giáo Trung Ương cũng có thể phụ giúp.

ພໍ່ ແມ່, ຄອບຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ຜູ້ ບໍລິຈາກ ກໍ ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄດ້ ໃນ ເງິນ ທຶນ ສໍາລັບ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທົ່ວ ໄປ.

18. Anh ngửi thấy mùi thuốc lá”.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ກິ່ນ ໄດ໋.”

19. Các em thừa hưởng những thuộc tính thuộc linh của các tổ phụ trung tín Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp.

ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ ທາງ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ປິ ຕຸ ຂອງ ອັບ ຣາຮາມ, ອີ ຊາກ, ແລະ ຢາ ໂຄບ.

20. Sự Hiểu Biết và Tầm Nhìn Xa của Các Vị Tiên Tri về Hội Phụ Nữ: Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ສາດສະດາ ກ່ຽວ ກັບ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ: ສັດທາ, ຄອບຄົວ, ສົງ ເຄາະ

21. 18 Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia sai một tên tôi tớ của hắn đánh thuốc độc dần dần cho Lê Hôn Ti, để ông ta chết.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ ວາງຢາ ພິດ ລີ ຮອນ ໄທ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ຈົນ ວ່າ ລີ ຮອນ ໄທ ຕາຍ ໄປ.

22. Gia Cốp đã hứa với các phụ nữ và trẻ em tuân giữ giao ước trong thời kỳ của ông và của chúng ta:

ຕໍ່ ສະຕີ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຂອງ ເຮົາ, ຢາ ໂຄບ ສັນຍາ ວ່າ:

23. Luật Pháp bao gồm những quy định nào nhằm bảo vệ phụ nữ, trẻ em, gia đình, người góa bụa, và trẻ mồ côi?

ເພື່ອ ໃຫ້ ການ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ເດັກ ນ້ອຍ ຄອບຄົວ ແມ່ ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ກໍາພ້າ ມີ ການ ຈັດ ຕຽມ ອັນ ໃດ ລວມ ຢູ່ ໃນ ພະບັນຍັດ?

24. Tất cả các phụ nữ cần phải tự xem mình là những người tham gia chủ yếu trong công việc của chức tư tế.

ສະຕີ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ເຫັນ ຕົວ ເອງວ່າ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

25. Nếu bác sĩ đề nghị dùng thuốc có chứa chiết xuất từ máu, các thành phần của thuốc là gì?

ຖ້າ ມີ ການ ແນະນໍາ ໃຫ້ ໃຊ້ ຢາ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ຢາ ນັ້ນ ມີ ສ່ວນ ປະກອບ ຫຍັງ ແດ່?

26. Hút thuốc lá có gì sai không?

ຂ້ອຍ ຄວນ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສູບ ຢາ?

27. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

ຫລື ຈະ ໄປ ສີດ ແນວ ຂ້າ ຫຍ້າ ໃສ່?

28. Hút thuốc giúp mình bớt căng thẳng.

ການ ສູບ ຢາ ຊ່ວຍ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ.

29. PHỤ LỤC

ພາກ ຜະຫນວກ

30. Phụ lục

ພາກ ຜະຫນວກ

31. 13 Năm 1935, Tháp Canh gọi thuốc lá là thứ dơ bẩn và nói rằng không một ai nhai hay hút thuốc lá có thể tiếp tục là thành viên của gia đình Bê-tên hoặc đại diện cho tổ chức của ngài trong công việc tiên phong hay lưu động.

13 ຫໍສັງເກດການ ປີ 1935 ເອີ້ນ ຢາ ສູບ ວ່າ: “ຫຍ້າ ສົກກະປົກ” ແລະ ບອກ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ສູບ ຫຼື ຄ້ຽວ ໃບ ຢາ ນີ້ ຈະ ເປັນ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ໄພໂອເນຍ ຫຼື ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ໃນ ອົງການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

32. Không biết bạn là loại thuốc hoàn hảo.

33. Hút thuốc lá bị cấm ở phòng này.

34. Bạn có thật sự biết về thuốc lá?

ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງ ແດ່ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສູບ ຢາ?

35. Trước khi đến ngày cai thuốc, hãy lùng sục khắp phòng, xe và quần áo xem còn điếu thuốc nào không, rồi tiêu hủy.

ກ່ອນ ຈະ ຮອດ ມື້ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ເຊົາ ສູບ ຢາ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ຢາ ສູບ ຢ່າງ ລະອຽດ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ໃນ ລົດ ແລະ ຕູ້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລ້ວ ທໍາລາຍ ມັນ.

36. ● Tại sao bạn biết chắc hút thuốc là xấu?

• ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ການ ສູບ ຢາ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ?

37. 237 33 Hút thuốc lá có gì sai không?

237 33 ຂ້ອຍ ຄວນ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສູບ ຢາ?

38. Hãy ở gần các phụ nữ gương mẫu là những người có thể giảng dạy cho các em kỹ năng về nữ công gia chánh, nghệ thuật, âm nhạc, lịch sử gia đình, thể thao, viết văn hay nói chuyện.

ຈົ່ງ ພົວພັນ ກັບ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ຜູ້ ສາມາດ ສອນຄວາມ ຊໍານານ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເລື່ອງ ການ ເປັນ ແມ່ ບ້ານ, ສິລະ ປະ, ດົນຕີ, ປະຫວັດ ຄອບຄົວ, ກິລາ, ການ ຂຽນ, ຫລື ການ ປາກ ເວົ້າ.

39. Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

ຖ້າ ຫມູ່ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ສູບ ຢາ ຂ້ອຍ ຈະ ...............

40. Tác hại của thuốc lá đối với sức khỏe

ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ຢາ ສູບ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຈົ້າ

41. Hút thuốc đâu có hại cho ai ngoài mình.

ຖ້າ ສູບ ຢາ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ໃຜ ນອກ ຈາກ ຕົວ ເອງ.

42. Dưới mắt của Thượng Đế, cho dù trong Giáo Hội hoặc trong gia đình, phụ nữ và đàn ông đều bình đẳng với các trách nhiệm khác nhau.

ໃນ ສາຍພຣະ ເນ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລື ໃນ ຄອບຄົວ, ຜູ້ຍິງ ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ແມ່ນ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ໃນຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

43. Trên đường về nhà từ văn phòng, tôi đã có một ấn tượng phải dừng lại ở nhà của một góa phụ mà tôi giảng dạy tại gia.

ຕອນກັບເມືອຈາກຫ້ອງການມື້ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຖືກດົນໃຈໃຫ້ແວ່ເຮືອນຂອງແມ່ຫມ້າຍຄົນຫນຶ່ງທີ່ຕົນສອນປະຈໍາບ້ານ.

44. Các vị giám trợ và các chủ tịch Hội Phụ Nữ luôn luôn mời những người trong gia đình nên giúp đỡ lẫn nhau khi có nhu cầu.

ອະທິກ ານ ແລະ ປະທານ ຂອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກັນ ສະ ເຫມີ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຕ້ອງການ .

45. Phụ huynh thắc mắc

ຄໍາຖາມ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຖາມ

46. Cẩn thận khi dùng thuốc hoặc rượu bia để giải tỏa nỗi đau. Thuốc hoặc rượu bia chỉ mang lại sự khuây khỏa tạm thời.

ລະວັງ ການ ໃຊ້ ຢາ ຫຼື ເຫຼົ້າ ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຂອງ ເຈົ້າ: ການ ໃຊ້ ຢາ ຫຼື ເຫຼົ້າ ເພື່ອ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ດີ ສຸດ ກໍ ຊົ່ວຄາວ.

47. Dù chương này thảo luận về người hút thuốc lá, nhưng các tác hại được đề cập cũng áp dụng cho người dùng thuốc lá nhai.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ບົດ ນີ້ ຈະ ພິຈາລະນາ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ສູບ ຢາ ແຕ່ ບັນຫາ ແລະ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ກໍ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຄ້ຽວ ຢາ ເສັ້ນ.

48. ● “Có thật là hút thuốc đem lại lợi ích không?

• ‘ຂ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແທ້ໆບໍ ຈາກ ການ ສູບ ຢາ?

49. Chỉ nên dùng thuốc theo chỉ định của bác sĩ.

ຄວນ ກິນ ຢາ ຕາມ ແພດ ສັ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

50. Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

51. Bất cứ điều nào khác mà một người phụ nữ có thể hoàn thành, thì người ấy cũng không mang đến ảnh hưởng tốt hơn bằng trong gia đình.

ບໍ່ ວ່າ ສິ່ງ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ສະ ຕີ ອາດຈະ ສໍາ ເລັດ, ອິດ ທິ ພົນ ທາງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ນາງຈະ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ ຢູ່ ໃນ ຄອບ ຄົວນັ້ນ ເອງ.

52. Những loại thuốc lá không khói, chẳng hạn như thuốc lá nhai, đưa vào cơ thể nhiều nicotin hơn thuốc lá thông thường. Chúng cũng chứa khoảng 25 độc tố gây ung thư, làm tăng nguy cơ phát triển ung thư cổ họng và miệng.

ຢາ ສູບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວັນ ເຊັ່ນ ຢາ ເສັ້ນ ສໍາລັບ ຄ້ຽວ ໃຫ້ ສານ ນິໂກຕີນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຢາ ສູບ ເປັນ ກອກ ແລະ ມີ ສານ ປະກອບ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ເປັນ ມະເຮັງ ຫຼາຍ ກວ່າ 25 ຊະນິດ ເຊິ່ງ ເພີ່ມ ອັດຕາ ສ່ຽງ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຄ້ຽວ ຢາ ເສັ້ນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ມະເຮັງ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ຄໍ ແລະ ໃນ ປາກ.

53. Một điểm phụ trong đoạn

ຕອບ ເສີມ ຈຸດ ອື່ນໆໃນ ຂໍ້

54. “Ngài đã lập chứng cớ nơi Gia Cốp, định luật pháp trong Y Sơ Ra Ên, Truyền dặn tổ phụ chúng ta phải dạy nó lại cho con cháu mình;

“ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ປະຈັກ ພະຍານ ໄວ້ ກັບ ຢາ ໂຄບ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງ ກົດ ໄວ້ ໃນ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ບິດາ ທັງຫລາຍ ໃຫ້ ບອກ ລູກ ຫລານ ຕໍ່ ໄປ:

55. Đức Chúa Trời chẳng bận tâm chuyện mình hút thuốc đâu.

ພະເຈົ້າ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ດອກ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ສູບ ຢາ ຫຼື ບໍ່.

56. Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

ພາກ ສະຕີ ສາມັນ

57. Chúng ta phụ thuộc vào ai?

ຕ້ອງເພິ່ງອາໄສຜູ້ໃດ?

58. Tôi đang phụ trách ở đây.

59. Phụ nữ thích đồ trang sức.

60. Sự Đóng Góp của Phụ Nữ

ການ ມີ ພາກສ່ວນ ຂອງ ສະຕີ

61. PHỤ LỤC DÀNH CHO CHA MẸ

ພາກ ຜະຫນວກ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່

62. Trong những tuần vừa qua, sự gia tăng bạo lực và xung đột đã lấy đi những sinh mạng của những người dân lương thiện - đàn ông, phụ nữ và trẻ em.

63. Có thể những đứa trẻ khác bảo em nuốt vài viên thuốc.

ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນ ຈະ ຊວນ ລູກ ໃຫ້ ກິນ ຢາ ບາງ ຢ່າງ.

64. Cũng hãy cẩn thận vì nhiều loại thuốc có thể gây nghiện.

ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ລະວັງ; ສານ ຫຼາຍ ຊະນິດ ເປັນ ສິ່ງ ເສບ ຕິດ.

65. Người phụ nữ đó là góa phụ sống ở Sa-rép-ta, và đứa nhỏ là con trai bà.

ຍິງ ຄື ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ນຶ່ງ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຊາເຣບຕາ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ.

66. Trong lúc này, đâu là liều thuốc cho trái tim tan vỡ?

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ອາການ ອົກ ຫັກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

67. Có 31 phụ nữ và con gái trong gia đình chúng tôi, bắt đầu với vợ tôi và dần dần đến cả ba đứa cháu kêu bằng cố mới nhất của chúng tôi.

ມີຢູ່ດ້ວຍກັນ 31 ຄົນ ທັງໃຫຍ່ ແລະ ນ້ອຍ ໃນຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເລີ່ມຕົ້ນຈາກ ພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ໆໄປ ຈົນເຖິງເຫລັນຜູ້ຫາກໍເກີດໃຫມ່ ສາມ ຄົນ.

68. Không giống như nhiều binh lính trong suốt lịch sử loài người, quân đội của nước Y-sơ-ra-ên không được hãm hiếp phụ nữ hoặc tham gia tàn sát dã man.

ບໍ່ ຄື ກັບ ທະຫານ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໃນ ກອງທັບ ຂອງ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂົ່ມຂືນ ຜູ້ ຍິງ ຫຼື ສັງຫານ ຫມູ່ ຢ່າງ ໂຫດ ຮ້າຍ ປ່າ ເຖື່ອນ.

69. Ông làm phụ tá cho Ê-li.

ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ຂອງ ເອລີ.

70. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສກັນ.

71. Chủ Tich Trung Ương Hội Phụ Nữ

ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງເຄາະ ສາມັນ

72. Phụ đề dịch thuật và Thích ứng

73. Trong năm kỷ niệm 20 năm của bản tuyên ngôn gia đình này, tôi muốn đưa ra một lời yêu cầu cho tất cả chúng ta, là các phụ nữ của Giáo Hội, hãy làm những người bênh vực cho “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

ລະຫວ່າງ ວັນ ຄົບຮອບ 20 ປີ ຂອງ ໃບ ປະກາດ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ສະ ເຫນີຄໍາ ທ້າ ທາຍ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ສະຕີ ຂອງ ສາດສະຫນາຈັກ ໃຫ້ ປົກ ປ້ອງ “ຄອບຄົວ: ການ ປະກາດ ຕໍ່ ໂລກ.”

74. Gia Cốp tố giác tính ham thích của cải, kiêu căng và tà dâm—Con người nên tìm kiếm của cải để giúp đỡ đồng bào của mình—Gia Cốp lên án tập tục đa thê trái phép—Chúa hài lòng về sự trinh khiết của phụ nữ.

ຢາ ໂຄບ ກ່າວ ໂທດ ການ ໄຝ່ຝັນ ຄວາມ ຮັ່ງມີ, ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ແລະ ຄວາມມີ ຈິດ ໃຈ ລາມົກ—ມະນຸດ ຄວນ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພື່ອນ ມະນຸດ—ຢາ ໂຄບ ກ່າວ ໂຈມ ຕີ ໃນ ການ ມີ ເມຍ ຫລາຍ ຄົນ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊື່ນ ຊົມ ໃນ ພົມມະຈັນ ຂອງ ຜູ້ຍິງ.

75. Họ uống hoặc xức vào người các thứ “thuốc” đã được làm phép.

ເຂົາ ດື່ມ ຫຼື ທາ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ເຂົາ ດ້ວຍ “ຢາ ຕ່າງໆ” ຊຶ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ອໍານາດ ຄາຖາ ອາຄົມ.

76. Cho người khác biết mình đang cai thuốc và nhờ họ giúp đỡ.

ບອກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຈົ້າ ເຄີຍ ປິດ ບັງ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຈະ ເຊົາ ແລະ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ.

77. Nếu bạn đã lén hút thuốc, giờ là lúc can đảm nói ra.

ຖ້າ ເຈົ້າ ລັກ ສູບ ຢາ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ໃຜ ຮູ້ ບັດ ນີ້ ຮອດ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ບອກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້.

78. Châm-ngôn 12:18 nói: “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

ສຸພາສິດ 12:18 ກ່າວ ວ່າ “ລີ້ນ ຂອງ ຄົນ ປັນຍາ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ເປັນ ຄວາມ ສໍາບາຍ ຢູ່.”

79. Khi tôi gặp những người phụ nữ trung thành ở Honduras, tôi có thể thấy rằng họ đang cố gắng để giữ cho gia đình của họ hoạt động tích cực trong phúc âm.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ສະ ຕີ ຜູ້ ຊື່ ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ປະ ເທດ ຮັນ ດູ ຣັສ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ນາງ ພະ ຍາ ຍາມ ຮັກ ສາ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ນາງ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

80. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເອົາຢາທາໃສ່ບໍລິເວນທີ່ມັນໂປຂຶ້ນ ແລະ ກໍເອົາຜ້າພັນໄວ້.